| Vocabulario | Comunicación | Gramática | |
|
Duración: 3' 01" Velocidad: media Registro: profesional Nivel MCER: B2 |
El arte y la cultura Descripción de objetos |
Organización discursiva Impersonalidad |
Perífrasis Dar instrucciones |
| Hablantes | |||||||
| Nombre | Nombre propio | Sexo | Edad | Educación | Ocupación | Origen | Variedad de habla |
| MAR | Ana | Mujer | 40-50 | Graduados o universitarios | Encuadernadora de libros | Madrid | Madrid |
| ISA | Carlota | Mujer | 40-50 | Graduados o universitarios | Profesora | Madrid | Madrid |
| Situación | |||||||
| Una conversación en una casa de impresión. | |||||||
MAR: Tú primero prensas el libro, que prensarlo pues es tenerlo bajo peso,
ISA: [asiente]
MAR: por lo menos veinticuatro horas. Le pones eh... las eh... un... unos pliegos, eh... al principio y otros al final, en blanco, de hojas en blanco, lo más parecidas al libro, que se llaman mmm... hojas de respeto o de cortesía. Entonces, en la encuadernación de lujo siempre
ISA: Qué bonito.
MAR: tienes que tener así unas hojas antes de llegar al libro. Aunque en las ediciones estas que te dan, pues suele ser una edición cuidada que ya tiene sus propias hojas, pero, de todas formas, se ponen las hojas de cortesía
ISA: Un número...
MAR: o de respeto. Suelen ser mmm... cuatro. Es decir, dos mmm... dos papeles... eh...
ISA: ¿Cuatro hojas? ¿Dos?
MAR: Plegados, doblados, que se convierten en cuatro hojas.
ISA: [asiente]
MAR: Eh... Si, en vez de ser un libro que te dan de estos para un concurso, que no... no suele tener las... las tapas, es un libro que te dan para reparar, pues tú conservas las tapas originales. Y entonces, la tapa original, tanto la primera como la última, se... se quedan como la primera, o sea, se integran como la primera tapa del... la primera hoja del libro,
ISA: [asiente]
MAR: la primera y la última.
ISA: [asiente]
MAR: Incluido el lomo. O sea, el lomo que tuviese el libro, si se puede salvar, si se puede conservar, pues también se...
ISA: Se deja.
MAR: se pliega, sí. Si quieres que te cuente cómo se pone, es un poco ah... o sea, se le mmm... pone un papel anglais, una tirita de papel anglais, que es un papel fino pero resistente, y con esa tirita se une al primer cuadernillo, y bueno, pues así se conserva la... la tapa original, queda... o sea, siendo la primera hoja del libro. Sobre ella van las hojas de respeto o de cortesía. A continuación, pues el... el libro se sierra, se les hace... se le hacen unas serraduras, que son las que, bueno, pues sobre luego van a ir los cordeles
ISA: [asiente]
MAR: y las cadenetas para coserlo. Y luego se le cose.
ISA: Cordeles y cadenetas.
MAR: Sí. Luego se... se cose...
ISA: Que son xxx parte de hilos. Tienen que ver con los hilos los cordeles y las cadenetas...
MAR: Son cordeles. Sí. O sea, primero le haces unas serraduras, que son en el lomo del libro, pues con una sierra haces unas pequeñas hendiduras.
ISA: [asiente]
MAR: Entonces, del tamaño, o sea, de la profundidad de un cordel.
ISA: De acuerdo.
MAR: De un cordel, de una especie de bramante.
ISA: Sí.
MAR: Entonces, luego eso se monta un... un bastidor de madera, que es ese de ahí, que tiene sus eh... cuerdecitas, le... le pones el número de serraduras que has hecho menos dos. Porque en los extremos no lleva cordel. Entonces, esos cordeles van muy tensos, son unos bramantes, y entonces tú vas cosiendo cuadernillo a cuadernillo. La aguja entra por una serradura y luego sale, rodea ese cordel, vuelve a entrar otra vez, sale por la siguiente serradura, rodea el otro cordel, de forma que los cordeles estos verticales siempre van eh... unidos al... al libro, ¿no? Y vas cosiendo todos los cuadernillos, que uno a otro se une a su vez por una cadeneta,
ISA: ¿Cuánto se...?
MAR: que es una cadeneta normal
ISA: ¿Como de ganchillo?
MAR: Como de toda la vida. Así. O sea...
ISA: ¿Cuánto se tarda en hacer eso?
MAR: No. No, no mucho.