Español oral en contexto (C-Oral-Rom/ELE)

Español oral en contexto es una sencilla herramienta de consulta en formato hipertextual para la enseñanza o el aprendizaje del español como lengua extranjera. Está concebida como un complemento a los manuales existentes o los recursos propios del docente. Se dirige principalmente a profesores o estudiantes de niveles intermedio-avanzado o (B1-B2) o superior-perfeccionamiento (C1-C2) que desean trabajar especialmente la destreza de comprensión auditiva, pero también los contenidos gramaticales o el léxico.

Este recurso presenta una selección de muestras de habla de estructuras gramaticales, nociones y funciones comunicativas y léxico adecuada para la enseñanza del español. Cada estructura se concreta y ejemplifica en su contexto lingüstico, extraído directamente y transcrito del habla oral real, y puede escucharse fácilmente.

La extracción de los contextos lingüsticos se ha realizado a partir del análisis del corpus de habla C-Oral-Rom (publicado por J. Benjamins en 2005). Para ello hemos seguido una metodología descriptiva y comunicativa. En total, se ofrecen más de 6000 ejemplos presentes en más de 3500 sonidos. Las transcripciones originales del habla se han adaptado según las convenciones ortográficas más adecuadas para la didáctica.

Además, se presenta una selección de fragmentos de los documentos del corpus español de C-Oral-Rom, dedicados a realizar actividades de comprensión auditiva en el aula. Dichos documentos se pueden consultar y recuperar a partir de varios parámetros: contenidos gramaticales, nociones y funciones comunicativas, léxico, registro (estándar, cuidado o formal, profesional y coloquial o informal), velocidad de dicción (lenta, media-lenta, media, rápida), calidad de dicción (buena, mala-normal, buena, muy buena) y niveles de dificultad según el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER). Para cada fragmento se ofrece igualmente la transcripción y el sonido correspondiente.

Este recurso ofrece las siguientes características:

• Presenta ejemplos de uso de habla oral real.
• Se incluye una gran variedad de situaciones comunicativas y de temas tratados: conferencias académicas, pronósticos del tiempo, noticias y entrevistas de medios de comunicación, información bursátil, deportiva, programas de divulgación científica, debates de opinión sobre la actualidad política o social, conferencias de prensa de tema político, sermones, relatos de anécdotas personales o de la vida cotidiana, diálogos en comercios, e incluso intervenciones en el tribunal o una discusión de pareja.
• Se incluyen diversos géneros y tipos de discurso oral: monólogos, diálogos o conversaciones.
• Se recoge tanto el registro formal como el coloquial.

Español oral en contexto está siendo publicado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Madrid en cuatro libros, acompañados cada uno con un CD con los sonidos correspondientes:

• Volumen 1. Textos de español oral. Material de ELE basado en corpus. Comprensión auditiva: incluye actividades (con soluciones) para la práctica en el aula. (ISBN: 978-84-8344-181-7, Madrid, UAM Ediciones, 2010). 
• Contextos de español oral. Gramática basada en corpus
• Contextos de español oral. Nociones y funciones comunicativas basadas en corpus
• Contextos de español oral. Léxico basado en corpus

Autores de Español oral en contexto:

• Lingüista: Leonardo Campillos Llanos.
• Asesoramiento didáctico de ELE: Paula Gozalo Gómez.
• Dirección/coordinación: Antonio Moreno Sandoval.
• Procesamiento informático: José María Guirao