AR	EN
Sentence 1 وأشار وكيل الأمين العام ، بوجه خاص، إلى التقدم الذي أحرز بشأن مبادرة جيبوتي للسلام، بالإضافة إلى الحالة السياسية والإنسانية في الصومال	Sentence 1 The Under-Secretary-General referred in particular to the progress being made regarding the Djibouti peace initiative, as well as the political and humanitarian situation in Somalia .
Sentence 2 وقد أبلغ أعضاء المجلس عن الخطوات التي اتخذت من جانب رئيس جيبوتي في بلدان المنطقة فيما يتعلق بخطة جيبوتي للسلام	Sentence 2 Regarding the Djibouti peace plan, he informed Council members of the steps taken by the President of Djibouti, Omar Guelleh , in the countries of the region; he also indicated that the initiative had been well received by Somali society.
Sentence 3 وأوضح أيضا أن المبادرة استقبلت استقبالا طيبا من قبل المجتمع الصومالي	Sentence 2 Regarding the Djibouti peace plan, he informed Council members of the steps taken by the President of Djibouti, Omar Guelleh , in the countries of the region; he also indicated that the initiative had been well received by Somali society.
Sentence 4 أما فيما يتعلق بالحالة السياسية والعسكرية، فقد ذكر أنه قد ترددت أنباء عن وقوع حوادث لقطع الطرق، بالإضافة إلى مواجهات بين العشائر خلال شهري كانون الثاني يناير و شباط فبراير	Sentence 3 Concerning the political and military situation, he said that during January and February incidents of banditry had been reported, as well as confrontations between clans.
Sentence 5 وبيקָن، فيما يتعلق بالحالة الإنسانية، الحالة الغذائية الصعبة التي تعاني منها مناطق باي و باكول ، وأشار إلى أنه قد ترددت أنباء عن تفشي الكوليرا في الجزء الشمالي من البلاد	Sentence 4 As to the humanitarian situation, he mentioned the difficult food situation being experienced in the Bay and Bakool regions, and noted that outbreaks of cholera had been reported in the northern part of the country.
Sentence 6 وعقب المشاورات غير الرسمية أدلى الرئيس ببيان صحفي باسم أعضاء المجلس ، أعرب فيه، ضمن جملة أمور، عن رضاه عن التقدم الذي أحرز بصدد خطة جيبوتي للسلام، وأكد مجددا، التزام أعضاء المجلس بالنظر فيها بروح بناءة في فترة وجيزة	Sentence 5 After the conclusion of the informal consultations, the President issued a press statement on behalf of Council members in which, inter alia, he expressed satisfaction with the progress achieved towards the Djibouti peace plan and reaffirmed the Council members' commitment to consider it in a constructive spirit in due course.
Sentence 7 وعلاوة على ذلك، أدان الرئيس الهجمات ضد العاملين في مجال المساعدة الإنسانية وطالب باحترام سلامتهم، وأعرب عن قلقه إزاء تدفق الأسلحة إلى البلد انظر أدناه	Sentence 6 Furthermore, he condemned the attacks against humanitarian workers, called for their safety to be respected and expressed concern at the flow of arms into the country (see below).
Sentence 8 وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع الرئيس في ١٦ شباط فبراير ب الممثل الدائم لجيبوتي ، السفير روبيل أولهاي ، بناء على طلبه	Sentence 7 Furthermore, on 16 February the President met with the Permanent Representative of Djibouti , Ambassador Roble Olhaye , at his request.
Sentence 9 وأشار الأخير إلى خطة السلام للصومال وسلم وثيقتين: خطة عمل من أجل مؤتمر السلام الوطني للصومال ، تقرير مرحلي عن مبادرة السلام الجيبوتية وطلب تعميمها على أعضاء المجلس	Sentence 8 The latter referred to the peace plan for Somalia and delivered two documents, a Plan of Action for the National Peace Conference for Somalia and a progress report on the Djibouti peace initiative, and requested that they be circulated among members of the Council .
Sentence 10 أوروبا	Sentence 9 Europe
Sentence 11 البلقان	Sentence 10 The Balkans
Sentence 12 في الجلسة ٤١٠٥ المعقودة في ٢٨ شباط فبراير ، استمع المجلس إلى تقرير شفوي من المبعوث الخاص للأمين العام للبلقان ، السيد كارل بيلدت ، بشأن السعي إلى تحقيق الاستقرار الدائم في تلك المنطقة	Sentence 11 At its 4105th meeting on 28 February , the Council heard an oral report by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans , Carl Bildt , on the search for self-sustaining stability in that region.
Sentence 13 وذكر المبعوث الخاص أنه يرى من المهم بالنسبة لكل الأطراف أن يكونوا على استعداد لتجديد البحث عن حل سلمي للصراع	Sentence 12 The Special Envoy said that he considered it essential for all the actors involved to be ready to renew the search for a peaceful resolution to the conflict.
Sentence 14 ووصولا إلى هذه الغاية، عدקָد أربع نقاط أساسية، وهي بالتحديد، دعم المجلس القوي للسعي إلى إيجاد حل إقليمي، والمشاركة النشطة ل دول الإقليم في تحقيق هذا الهدف، والإشارة الواضحة إلى أن الحل الحقيقي ينبغي أن يفي بالحد الأدنى من متطلبات جميع الأطراف، لا أن يحقق المطالب القصوى لأي منهم، والتوصل إلى اتفاق يكون عنصرا أساسيا في إطار تسوية أوسع تشمل المنطقة ككل	Sentence 13 To that end, he listed four benchmarks, namely, the firm support of the Council for the search for a regional solution, the active participation of the States of the region in achieving that goal, the clear indication that a true solution should meet the minimum requirements of all parties, but the maximum demands of none, and an agreement that was firmly embedded in the context of a broader settlement encompassing the region as a whole.
Sentence 15 قبرص	Sentence 14 Cyprus
Sentence 16 في المشاورات غير الرسمية التي أجريت في ١٥ شباط فبراير ، قدم السيد الفارو دوسوتو ، المستشار الخاص للأمين العام لقبرص ، إحاطة لأعضاء المجلس عن نتائج الجولة الثانية للمحادثات غير المباشرة التي عקֱقدت في جنيف في الفترة من ٣١ كانون الثاني يناير إلى ٨ شباط فبراير ٢٠٠٠	Sentence 15 In informal consultations on 15 February , the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus , Alvaro de Soto , briefed the Council members on the results of the second round of proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February 2000.
Sentence 17 وعقب المشاورات، أدلى الرئيس ببيان للصحافة باسم أعضاء المجلس أثني فيه على ما أبداه الطرفان من التزام مستمر بعملية المحادثات، ورحب فيه بأن المحادثات قد دارت في جو إيجابي ودون شروط مسبقة، وشجع فيه جميع الأطراف المعنية على مواصلة جهودهم من أجل إيجاد تسوية شاملة لمسألة قبرص	Sentence 16 Following the consultations, the President read out a statement to the press on behalf of the Council members commending the continuing commitment shown by the parties to the talks process, welcoming the fact that the talks had been conducted in a positive atmosphere and without preconditions, and encouraging all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question (see below).
Sentence 18 قرارات مجلس الأمن ١٩٩٨ ١١٦٠ و ١١٩٩ ١٩٩٨ و ١٩٩٨ ١٢٠٣ و ١٩٩٩ ١٢٣٩ و ١٩٩٩ ١٢٤٤	Sentence 17 Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998 ), 1203 (1998), 1239 (1999 ) and 1244 (1999)
Sentence 19 في المشاورات غير الرسمية التي أجريت في ١٠ شباط فبراير ، عرض الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام ، تقريرا شفويا على أعضاء المجلس عن التسلسل الزمني لأعمال العنف التي حدثت في الجزء الشمالي من متروفيتشا ابتداء من ٢ شباط فبراير ، إثر إطلاق صاروخ على حافلة تتبع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ، والتي استمرت حتى ٥ شباط فبراير	Sentence 18 In informal consultations on 10 February , the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations gave an oral report to the members of the Council on the chronological succession of the acts of violence which had occurred in the northern part of Mitrovica beginning on 2 February , after the firing of a rocket at a bus belonging to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR ), and continuing until 5 February .
Sentence 20 وعقب المشاورات، أدلى الرئيس ببيان صحفي باسم أعضاء المجلس أعرب فيه، ضمن جملة أمور، عن قلقهم العميق تجاه تدهور الحالة الأمنية في كوسوفو ، وأحاط علما بالتدابير التي اتخذتها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو و القوة الدولية في كوسوفو قوة كفور لكفالة أمن جميع سكان كوسوفو ، ودعا الدول الأعضاء إلى تزويد الإدارة المؤقتة لكوسوفو بالموظفين والموارد المالية التي ما زالت تحتاجها انظر أدناه	Sentence 19 After the consultations, the President read out a press statement on behalf of the Council members in which, inter alia, they expressed their profound concern at the deterioration of the security situation in Kosovo , took note of the measures taken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK ) and KFOR to ensure the security of the entire population of Kosovo , and called upon Member States to provide UNMIK with the personnel and financial resources it still required (see below).
Sentence 21 وفي الجلسة ٤١٠٢ المعقودة في ١٦ شباط فبراير ، استمع المجلس إلى تقرير شفوي من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام عن الحالة في كوسوفو ، تناول فيه الحالة الأمنية، ووضع الأقليات، وقوة الشرطة التابعة ل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ، وسيادة القانون، وقوة حماية كوسوفو ، والهيكل الإداري المؤقت المشترك، وسجل المدنيين والاستعدادات للانتخابات البلدية، والحالة الإنسانية والتمويل	Sentence 20 At its 4102nd meeting on 16 February , the Council heard an oral report from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Kosovo , covering the security situation, minorities, UNMIK police, the rule of law, the Kosovo Protection Force , the Joint Interim Administrative Structure, the civil registry and preparations for municipal elections, the humanitarian situation and financing.
Sentence 22 وفي نهاية الاجتماع، اعتمد المجلس بلاغا رسميا	Sentence 21 At the conclusion of the meeting, the Council adopted an official communiquÃ© (S/PV.4102).
Sentence 23 وفي المشاورات غير الرسمية التي أجريت في ٢٣ شباط فبراير ، وبناء على طلب أحد أعضاء المجلس ، استمر النظر في الحالة الأمنية في ميتروفيتشا ، في إطار بند ا مسائل أخرى ئ	Sentence 22 In informal consultations on 23 February , at the request of a member of the Council , under Â“Other mattersÂ”, the consideration of the security situation in Mitrovica continued.
Sentence 24 المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة	Sentence 23 International Tribunal for the Former Yugoslavia
Sentence 25 في ٣ شباط فبراير ، اجتمع مكتب الرئيس ، ب القاضي كلود جوردا رئيس المحكمة الدولية ل يوغوسلافيا السابقة، بناء على طلبه، حيث ناقشا عدة مواضيع، منها بعض الصعوبات الخاصة بالميزانية والمسائل الإجرائية التي واجهتها المحكمة وكان يتعين معالجتها	Sentence 24 On 3 February , the Office of the President , at his request, met with the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia , Judge Claude Jorda , who discussed, among other topics, certain budgetary difficulties and procedural questions faced by the Tribunal which must be remedied.
Sentence 26 العراق	Sentence 25 Iraq
Sentence 27 في المشاورات غير الرسمية التي أجريت في ٧ شباط فبراير ، نظر أعضاء المجلس في تقرير الأمين العام المقدم عملا بالقرار ١٩٩٩ ١٢٨٤ ، وفي رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني يناير ٢٠٠٠ موجهة إلى رئيس المجلس من الأمين العام ، قُدمت عملا بالقرار ١٩٩٩ ١٢٨١	Sentence 26 In informal consultations on 7 February , the Council members considered the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1284 (1999) (S/2000/22) and a letter dated 14 January 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Council , submitted pursuant to resolution 1281 (1999 ) (S/2000/26).
Sentence 28 وقدم السيد بينون سيفان ، مدير مكتب برنامج العراق ، هاتين الوثيقتين وأطلع أعضاء المجلس على آخر التطورات في المسائل المتعلقة بولايته	Sentence 27 The Executive Director of the Iraq Programme , Benon Sevan , introduced those documents and gave Council members an update on matters relating to his mandate.
Sentence 29 ولم يتخذ أعضاء المجلس أي إجراء ذلك اليوم ، بعد نظرهم في هاتين الوثيقتين	Sentence 28 Having considered those documents, the Council members did not take any action that day.
Sentence 30 علاوة على ذلك، أشار الرئيس ، في المشاورات غير الرسمية التي أجريت في ٢٨ شباط فبراير ، إلى رسالة مؤرخة ٢٤ شباط فبراير ٢٠٠٠ من الأمين العام ، يقترح فيها، عملا بالفقرة ٢٦ من القرار ١٩٩٩ ١٢٨٤ ، إنشاء آلية لتتولى مهمة توفير النفقات المعقولة فيما يتصل ب الحج	Sentence 29 Furthermore, in informal consultations held on 28 February , the President referred to a letter dated 24 February 2000 from the Secretary-General (S/2000/166), in which, pursuant to paragraph 26 of resolution 1284 (1999 ), he proposed a mechanism to provide for reasonable expenses related to the Hajj pilgrimage.
Sentence 31 وفي رسالة مؤرخة ١ آذار مارس ٢٠٠٠ ، أذن المجلس ، برئاسة بنغلاديش ، لل أمين العام بأن يمضي قدما في تنفيذ اقتراحه	Sentence 30 In a letter dated 1 March 2000 (S/2000/167), under the Presidency of Bangladesh , the Council authorized the Secretary-General to proceed in accordance with his proposal.
Sentence 32 تيمور الشرقية	Sentence 31 East Timor
Sentence 33 في الجلسة ٤٠٩٧ المعقودة في ٣ شباط فبراير ٢٠٠٠ ، نظر المجلس في تقرير الأمين العام عن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية	Sentence 32 At its 4097th meeting on 3 February 2000 , the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET ) (S/2000/53).
Sentence 34 وعرض السيد سيرجيو فييرا دي ميلو ، الممثل الخاص للأمين العام و رئيس الإدارة الانتقالة في تيمور الشرقية ، التقرير، وقدم إحاطة إعلامية إلى مجلس الأمن عن الحالة في تيمور الشرقية	Sentence 33 The Special Representative of the Secretary-General and United Nations Transitional Administrator in East Timor , Sergio Vieira de Mello , introduced the report and briefed the Security Council on the situation in East Timor .
Sentence 35 ووصف الممثل الخاص ، في العرض الذي قدمه، تطور الحالة الإنسانية في تيمور الشرقية ؛ والحوادث الأخيرة في مجال الأمن والسلامة العامة؛ ومشكلة اللاجئين وإنشاء آليات استشارية لضمان المشاركة الكاملة للتيموريين الشرقيين في عملية صنع القرار؛ والمسائل المتعلقة بالحكم والإدارة العامة وإقامة العدل، والمالية العامة والاقتصاد بصفة عامة، وتحويل المهام من القوة الدولية في تيمور الشرقية إلى إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية ، والعلاقات بين إندونيسيا و تيمور الشرقية ، وتقديم تقارير اللجنة الدولية للتحقيق الخاصة بتيمور الشرقية و اللجنة الإندونيسية للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان في تيمور الشرقية	Sentence 34 In his introduction, the Special Representative described the evolution of the humanitarian situation in East Timor ; recent events in the area of security and public safety; the refugee problem; the establishment of consultative mechanisms to ensure the full participation of the East Timorese in the decisionmaking process; matters relating to governance, public administration, the administration of justice, public finance and the economy in general; the transfer of functions from the International Force in East Timor to UNTAET ; relations between Indonesia and East Timor ; and the submission of reports by the International Commission of Inquiry on East Timor and the Indonesian Commission of Inquiry on Human Rights Violations in East Timor .
Sentence 36 وفيما يتعلق بانتهاكات القانون الإنساني وحقوق الإنسان في تيمور الشرقية ، رد الرئيس في رسالة مؤرخة ١٨ شباط فبراير ٢٠٠٠ ، على رسالة الأمين العام المؤرخة ٣١ كانون الثاني يناير ٢٠٠٠ ، التي أحال فيها تقرير اللجنة الدولية للتحقيق الخاصة بتيمور الشرقية	Sentence 35 With regard to violations of international humanitarian law and human rights in East Timor , by a letter dated 18 February 2000 (S/2000/137), the President replied to the letter of the Secretary-General dated 31 January 2000 transmitting the report of the International Commission of Inquiry on East Timor (S/2000/59).
Sentence 37 وأبلغ الرئيس ، في رسالته، الأمين العام بأنه قد عرض التقرير على أعضاء المجلس ، ونقل فيها وجهات نظر الأعضاء المشتركة فيما يتعلق بمحتويات التقرير	Sentence 36 In his letter, the President informed the Secretary-General that that report had been brought to the attention of the Council members and transmitted the members' shared points of view regarding its contents.
Sentence 38 وفي المشاورات غير الرسمية التي أجريت في ٢٩ شباط فبراير ، قدم الأمين العام عرضا عاما عن زيارته للعديد من البلدان في جنوب شرق آسيا خلال ذلك الشهر	Sentence 37 In informal consultations held on 29 February , the Secretary-General present a tour horizon on his visit to various countries in South-East Asia during that month.
Sentence 39 وفيما يتعلق ب تيمور الشرقية ذكر الأمين العام أن حالة الطوارئ الأمنية قد عولجت بالكامل تقريبا، وأن التحدي الرئيسي مستقبلا سيكون إعادة بناء الهياكل الأساسية للتعليم والصحة والاتصالات والإسكان	Sentence 38 With respect to East Timor , the Secretary- General stated that the security emergency had been almost completely resolved and that the primary challenge for the future would be to rebuild the basic education, health, communications and housing infrastructures.
Sentence 40 وأشار، ضمن جملة أمور، إلى أن من الأمور المشجعة ملاحظة درجة النضج السياسي للقادة التيموريين والتحسن في العلاقات بين تيمور الشرقية و إندونيسيا	Sentence 39 He noted, inter alia, that it had been encouraging to observe the degree of political maturity of the Timorese leaders and the improvement in relations between East Timor and Indonesia .
Sentence 41 وعلاوة على ذلك، فقد ناقش مشكلة اللاجئين في تيمور الشرقية بالتفصيل مع السلطات الإندونيسية، وعرض عليها مساعدة من الأمم المتحدة للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي	Sentence 40 Furthermore, he had discussed the refugee problem in East Timor in detail with the Indonesian authorities and he had offered them United Nations assistance in investigating violations of human rights and international humanitarian law.
Sentence 42 وفي الختام، ذكر أن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية كانت تعمل مع القادة التيموريين لوضع معايير موضوعية لتقرير الوقت الذي سيتحقق فيه ل تيمور الشرقية الاستقلال الكامل	Sentence 41 In conclusion, he said that UNTAET was working with the Timorese leaders to establish objective criteria for deciding when East Timor would achieve full independence.
Sentence 43 مسائل أخرى	Sentence 42 Other matters
Sentence 44 حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع	Sentence 43 Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
Sentence 45 في الجلسة ٤١٠٠ المعقودة في ٩ شباط فبراير ، أجرى مجلس الأمن مناقشة مفتوحة حول موضوع حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق الصراع، وترأس المناقشة وزير خارجية الأرجنتين	Sentence 44 At its 4100th meeting on 9 February , the Security Council held an open debate on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones; the Minister for Foreign Affairs of Argentina presided.
Sentence 46 وكان من بين المشاركين في الجلسة نائبة الأمين العام للأمم المتحدة والسيدة كاترين برتيني المديرة التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي والسيدة سيلفي جونو ممثلة لجنة الصليب الأحمر الدولية	Sentence 45 Participants in the session included the Deputy Secretary-General , the Executive Director of the World Food Programme , Catherine Bertini , and the representative of the International Committee of the Red Cross , Sylvie Junod .
Sentence 47 وأسفر ذلك الاجتماع عن اعتماد البيان الرئاسي ، الذي تضمن إبداء القلق إزاء الحالات التي يضطر موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، والعاملون في مجال المساعدة الإنسانية إلى مواجهتها أثناء تأدية عملهم، وتحديد تدابير لدعم سلامتهم	Sentence 46 That meeting resulted in the adoption of a presidential statement (S/PRST/2000/4) reflecting concern at the situations that United Nations and associated personnel and humanitarian personnel were compelled to face in the course of their work and identifying measures to improve their safety.
Sentence 48 وكان اختيار هذا الموضوع يعكس اعتراف الأرجنتين بالجهود التي يبذلها موظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها، والعاملون في مجال المساعدة الإنسانية بروح من إنكار الذات، والأهمية التي يوليها مجلس الأمن لحماية سلامتهم في مناطق الصراع	Sentence 47 The choice of this topic reflects Argentina 's recognition of the selfless work carried out by United Nations and associated personnel and humanitarian personnel and the importance attached by the Security Council to the protection of their safety in conflict zones.
Sentence 49 قبول أعضاء جدد: طلب قبول توفالو لعضوية الأمم المتحدة	Sentence 48 Admission of new Members : application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations
Sentence 50 في الجلسة ٤١٠٣ المعقودة في ١٧ شباط فبراير ، اعتمد مجلس الأمن القرار ٢٠٠٠ ١٢٩٠ ، بعد أن نظر في تقرير اللجنة المعنية بقبول الأعضاء الجدد المتعلق بطلب قبول توفالو في عضوية الأمم المتحدة ، موصيا الجمعية العامة بقبول توفالو عضوا ب الأمم المتحدة ، بأغلبية ١٤ صوتا لصالح القرار وامتناع عضو واحد الصين عن التصويت	Sentence 49 At its 4103rd meeting on 17 February , the Security Council , having considered the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations (S/2000/5), adopted resolution 1290 (2000 ), recommending to the General Assembly that Tuvalu be admitted to the United Nations , by 14 votes in favour, with one abstention (China ).
Sentence 51 وعقب اعتماد القرار، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس هنأ فيه حكومة توفالو	Sentence 50 Following the adoption of the resolution, the President , on behalf of the Council , made a statement (S/PRST/2000/6) congratulating the Government of Tuvalu .
Sentence 52 الفريق العامل التابع لمجلس الأمن والمعني بوثائق المجلس والمسائل الإجرائية الأخرى	Sentence 51 Working group of the Security Council concerning documentation and other procedural questions
Sentence 53 في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٩ ، اقترح وفد الأرجنتين دعوة الأعضاء الجدد الذين انتخبتهم الجمعية العامة لدورة مجلس الأمن للفترة ٢٠٠٠ ٢٠٠١، للحضور كمراقبين في المشاورات غير الرسمية لأعضاء المجلس لفترة شهر واحد قبل بداية دورة عضويتهم مباشرة	Sentence 52 In November 1999 , the delegation of Argentina had proposed that new members of the Security Council elected for the term of 2000 -2001 by the General Assembly should be invited to observe the informal consultations of the Council members for a period of one month immediately preceding their term of membership.
Sentence 54 وقد اعتمد أعضاء المجلس هذا الاقتراح وسمحوا للأعضاء الجدد بالإلمام مقدما بالإجراءات والممارسات العرفية لأعضاء المجلس في هذه الجلسات	Sentence 53 This proposal was adopted by the members of the Council and allowed new members to acquaint themselves in advance with the Council members' customary procedures and practice at such meetings.
Sentence 55 وبالتالي، اقترح وفد الأرجنتين ، في مشروع مذكرة من الرئيس ، بأنه ينبغي تقنين هذه الآلية لمواصلة تنفيذها في المستقبل	Sentence 54 The delegation of Argentina therefore proposed, through a draft note by the President , that this mechanism should be formalized with a view to its continued implementation in the future.
Sentence 56 ونظر الفريق العامل غير الرسمي التابع ل مجلس الأمن والمعني بوثائق المجلس والمسائل الإجرائية الأخرى، في جلسة عقدت في ٢٢ شباط فبراير ، في هذا الاقتراح وأوصى المجلس باعتماد مشروع مذكرة رئيس المجلس عن هذا الموضوع	Sentence 55 At a meeting on 22 February , the informal working group of the Security Council concerning the Council 's documentation and other procedural questions considered this proposal and recommended to the Council the adoption of a draft note on the matter by the President of the Council .
Sentence 57 ت واعקֱمد هذا المشروع في ٢٨ شباط فبراير باعتباره مذكرة من الرئيس	Sentence 56 This draft was adopted on 28 February as a note by the President (S/2000/155).
Sentence 58 البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة	Sentence 57 Statements to the press by the President of the Security Council
Sentence 59 جمهورية الكونغو الديمقراطية ٣ شباط فبراير ٢٠٠٠	Sentence 58 Democratic Republic of the Congo (3 February 2000 )
Sentence 60 نظر أعضاء مجلس الأمن في تقرير الأمين العام بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وكان هناك تأييد عام لتوصياته	Sentence 59 Security Council members considered the report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo and there was general support for its recommendations.
Sentence 61 وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم العميق إزاء أنباء المذابح التي حدثت مؤخراً في الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وأعربوا عن إدانتهم لكل انتهاكات حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 60 Council members expressed their deep concern about reports of recent massacres in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and expressed their condemnation for all human rights abuses in the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 62 كوسوفو ، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ١٠ شباط فبراير ٢٠٠٠	Sentence 61 Kosovo , Federal Republic of Yugoslavia (10 February 2000 )
Sentence 63 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمتها الأمانة العامة بشأن حالات اندلاع العنف التي حدثت مؤخراً في كوسوفو ، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية	Sentence 62 Security Council members heard a briefing by the Secretariat regarding the recent outbreaks of violence in Kosovo , Federal Republic of Yugoslavia .
Sentence 64 وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الحالة الأمنية هناك	Sentence 63 Council members expressed their profound concern at the deterioration of the security situation there.
Sentence 65 وأدان أعضاء المجلس كل أعمال العنف وطالبوا بإيقافها فوراً	Sentence 64 Council members condemned all acts of violence and demanded their immediate cessation.
Sentence 66 وناشد أعضاء المجلس كل الأطراف المعنية ممارسة أقصى درجات ضبط النفس والتسامح	Sentence 65 Council members called upon all parties concerned to exercise the utmost restraint and tolerance.
Sentence 67 وأكد أعضاء المجلس مجدداً التزامهم بالتنفيذ التام للقرار ١٩٩٩ ١٢٤٤ بكامله	Sentence 66 Council members reiterated their commitment to the full implementation of resolution 1244 (1999 ) in its entirety.
Sentence 68 ولاحظ أعضاء المجلس تدابير التعاون الجيد التي اتخذتها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو و القوة الأمنية الدولية في كوسوفو لكفالة الأمن المطلوب لجميع سكان كوسوفو ، وأيدوا جهودهما المكثفة المستمرة لتحقيق هذه الغاية	Sentence 67 Council members noted the measures taken by UNMIK and KFOR in good cooperation to ensure adequate security of the entire population of Kosovo and supported their ongoing intensified efforts to this end.
Sentence 69 وناشدوا الدول الأعضاء تزويد قوة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو بالموظفين والموارد المالية التي ما زالت تحتاجها	Sentence 68 They called upon Member States to provide UNMIK with the personnel and financial resources it still requires.
Sentence 70 وسيواصل المجلس متابعة الحالة بصورة وثيقة	Sentence 69 The Council will continue to follow the situation closely.
Sentence 71 قبرص ١٥ شباط فبراير ٢٠٠٠	Sentence 70 Cyprus (15 February 2000 )
Sentence 72 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد ألفارو دي سوتو ، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص ، فيما يتعلق بالمحادثات غير المباشرة التي عקֱقدت في جنيف في الفترة من ٣١ كانون الثاني يناير إلى ٨ شباط فبراير ، والتي كانت استمرارا لعملية المحادثات الجارية التي شرع فيها الأمين العام في الفترة من ٣ إلى ١٤ كانون الأول ديسمبر ١٩٩٩ تمهيداً للتفاوض بشأن تسوية شاملة في قبرص	Sentence 71 Security Council members heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus , Alvaro de Soto , on the proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February .
Sentence 72 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد ألفارو دي سوتو ، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص ، فيما يتعلق بالمحادثات غير المباشرة التي عקֱقدت في جنيف في الفترة من ٣١ كانون الثاني يناير إلى ٨ شباط فبراير ، والتي كانت استمرارا لعملية المحادثات الجارية التي شرع فيها الأمين العام في الفترة من ٣ إلى ١٤ كانون الأول ديسمبر ١٩٩٩ تمهيداً للتفاوض بشأن تسوية شاملة في قبرص	Sentence 72 This was the continuation of an ongoing process of talks launched by the Secretary- General from 3 to 14 December 1999 , preparing the ground for negotiation of a comprehensive settlement in Cyprus .
Sentence 73 وجاء ذلك إثر طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام في شهر حزيران يونيه الماضي دعوة قادة الجانبين إلى مفاوضات بشأن التسوية الشاملة وفقا ً لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة	Sentence 73 This followed the Council 's request to the Secretary-General last June to invite the leaders of the two sides to comprehensive settlement negotiations in accordance with the relevant resolutions of the Security Council .
Sentence 74 وهي مسألة يواصل مجلس الأمن متابعتها باهتمام وثيق	Sentence 74 This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest interest.
Sentence 75 وقد ذكر المجلس مراراً أن استمرار الوضع الحالي في قبرص أمر غير مقبول	Sentence 75 The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
Sentence 76 وأشاد أعضاء المجلس باستمرار التزام الطرفين بعملية المحادثات، ورحبوا بأن المحادثات دارت في جو إيجابي ودون شروط مسبقة	Sentence 76 Council members commended the continuing commitment shown by the parties to the talks process, and welcomed the fact that the talks had been conducted in a positive atmosphere and without preconditions.
Sentence 77 وشجعوا كل الأطراف المعنية على مواصلة جهودها من أجل التوصل لتسوية شاملة لمسألة قبرص	Sentence 77 They encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
Sentence 78 وأشاد أعضاء المجلس بصفة خاصة بجهود الأمين العام و مستشاره الخاص ، ونقلوا إليهما تأييد المجلس الكامل لهما في هذا المسعى الهام	Sentence 78 Council members paid tribute in particular to the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser and conveyed to them the Council 's full support in this important endeavour.
Sentence 79 وتطلع أعضاء المجلس إلى استئناف المحادثات في نيويورك في ٢٣ أيار مايو ٢٠٠٠ ، وأعربوا عن أملهم في تحقيق تقدم سريع في المسائل الموضوعية	Sentence 79 Council members looked forward to the resumption of the talks in New York on 23 May and expressed the hope that progress can soon be made on substantive issues.
Sentence 80 غينيا – بيساو ٢٣ شباط فبراير ٢٠٠٠	Sentence 80 Guinea-Bissau (23 February 2000 )
Sentence 81 أدلى السيد صمويل نانا سينكام ، ممثل الأمين العام لغينيا بيساو بإحاطة إلى أعضاء مجلس الأمن ، حيث أطلعهم على آخر تطورات الحالة الراهنة في البلد	Sentence 81 Security Council members have been briefed by the Secretary-General's Representative for Guinea- Bissau , Samuel Nana-Sinkam , who updated Council members on the current situation in the country.
Sentence 82 وأثنى أعضاء المجلس على السيد نانا سينكام والموظفين المرتبطين ب مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو ، وكذلك على وكالات الأمم المتحدة ، وبصفة خاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي و الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا و فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ، و مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية لجهودهم من أجل تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في غينيا – بيساو	Sentence 82 Council members commended Mr. Nana-Sinkam and those personnel associated with the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau , as well as United Nations agencies, in particular UNDP , ECOWAS , ECOMOG and the Community of Portuguese-speaking Countries for their efforts to promote peace and national reconciliation in Guinea- Bissau .
Sentence 83 ورحب أعضاء المجلس بأداء الرئيس كومبا يالا لليمين الدستورية في ١٧ شباط فبراير وعودة النظام الدستوري والديمقراطي إلى غينيا – بيساو عقب إجراء انتخابات تشريعية ورئاسية حرة ونزيهة	Sentence 83 Council members welcomed the swearing in of President Kumba Yala on 17 February and the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau following the holding of free and fair legislative and presidential elections.
Sentence 84 وناشد أعضاء المجلس جميع الأطراف في غينيا – بيساو الالتزام بنتائج الانتخابات وتأييدها	Sentence 84 Council members appealed to all parties in Guinea-Bissau to abide by and to support the results of the elections.
Sentence 85 وشجع أعضاء المجلس جميع الأطراف في غينيا – بيساو على أن تعمل معا ً بصورة وثيقة وبروح من التسامح لتعزيز قيم الديمقراطية وحماية سيادة القانون وضمان حماية حقوق الإنسان	Sentence 85 Council members encouraged all parties in Guinea-Bissau to work closely together in a spirit of tolerance to strengthen democratic values, to protect the rule of law and to guarantee the protection of human rights.
Sentence 86 وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم للحكومة المنتخبة حديثا ً في غينيا – بيساو وشجعوا السلطات الجديدة على إعداد برامج تهدف إلى تعزيز السلام والمصالحة الوطنية والتنمية الاقتصادية، وتنفيذ هذه البرامج	Sentence 86 Council members expressed support for the newly elected Government in Guinea-Bissau and encouraged the new authorities to develop and implement programmes designed to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
Sentence 87 وناشد أعضاء المجلس المجتمع الدولي تقديم الدعم والمساعدة بأسرع ما يمكن للحكومة التي انت קֱخبت مؤخراً في غينيا – بيساو	Sentence 87 Council members appealed to the international community to provide support and assistance as soon as possible to the recently elected Government in Guinea-Bissau .
Sentence 88 الصومال ٢٣ شباط فبراير ٢٠٠٠	Sentence 88 Somalia (23 February 2000 )
Sentence 89 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها السير كييران برينديرغاست ، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية ، بشأن الحالة في الصومال	Sentence 89 Security Council members heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs , Kieran Prendergast , on the situation in Somalia .
Sentence 90 وأحاط أعضاء المجلس علما مع الارتياح بالتقدم الذي أحرزته جيبوتي في إعداد خطتها للسلام في الصومال ، وأكدوا مجددا التزامهم بالتوصل إلى تسوية شاملة للحالة، مع الأخذ في الاعتبار احترام سيادة الصومال وسلامة أراضيه ووحدته	Sentence 90 Council members took note with satisfaction of the progress being made by Djibouti in elaborating its peace plan for Somalia and reaffirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the situation, bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia .
Sentence 91 ويتوقع أعضاء المجلس أن تنظر الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية و اللجنة الدائمة و منظمة الوحدة الأفريقية في خطة السلام في شهر آذار مارس	Sentence 91 Council members expect the peace plan to be considered by the Intergovernmental Authority on Development , the Standing Committee and the Organization of African Unity in March .
Sentence 92 وأعضاء المجلس مستعدون للنظر في خطة السلام بروح بناءة في الوقت المناسب	Sentence 92 Council members are ready to consider the peace plan in a constructive spirit in due course.
Sentence 93 وأدان أعضاء المجلس حوادث الهجوم على موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في مجال المساعدة الإنسانية في الصومال ، وطالبوا بضمان سلامتهم	Sentence 93 Council members condemn the attacks against United Nations personnel and other humanitarian workers in Somalia and called for their safety to be respected.
Sentence 94 وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم بشأن استمرار تدفق الأسلحة إلى الصومال انتهاكا ً لقرار مجلس الأمن الذي يفرض حظراً على توريد الأسلحة	Sentence 94 Council members expressed their concern at the continuing flow of arms into Somalia in violation of the Security Council resolution establishing an arms embargo.
Sentence 95 وستنظر لجنة الجزاءات في هذه المسألة	Sentence 95 The sanctions Committee will consider this matter.
Sentence 96 كما أدان أعضاء المجلس أولئك الذين يوردون الأسلحة إلى الصومال	Sentence 96 Council members also condemned those supplying arms to Somalia .
Sentence 97 بوروندي ٢٨ شباط فبراير ٢٠٠٠	Sentence 97 Burundi (28 February 2000 )
Sentence 98 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد إبراهيم فال ، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية ، بشأن بوروندي	Sentence 98 Security Council members heard today a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs , Ibrahima Fall , on Burundi .
Sentence 99 وأكد أعضاء المجلس مجدداً تأييدهم القوي ل نيلسون مانديلا ، منسق عملية أروشا للسلام، وحثوا جميع الأطراف على التعاون الكامل معه من أجل التوصل إلى اتفاق بأسرع ما يمكن	Sentence 99 Council members reiterated their strong support for the facilitator of the Arusha process, Nelson Mandela , and urged all parties to fully cooperate with him in order to reach a peace agreement as soon as possible.
Sentence 100 وأدان أعضاء المجلس بشدة استمرار العنف، وناشدوا كل المجموعات المسلحة إيقاف أعمالها العسكرية والانضمام إلى العملية السياسية	Sentence 100 Council members strongly condemned the continuation of violence and called on all armed groups to cease their military actions and to join the political process.
Sentence 101 وحث أعضاء المجلس حكومة بوروندي على المضي سريعا ً في عملية تصفية مخيمات التجميع والتخلي عن سياسة التجميع القسري	Sentence 101 Council members urged the Government of Burundi to proceed to a speedy dismantling of all regroupment camps and to abandon the policy of forced regroupment.
Sentence 102 وحث أعضاء المجلس حكومة بوروندي على السماح للمنظمات الإنسانية بالوصول بصورة كاملة، ودون أي عقبات، إلى السكان المجمعين، وكذلك الضمان التام لسلامة وحرية حركة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية، وطالبوا بإخضاع مرتكبي أحداث روتانا في ١٢ تشرين الأول أكتوبر ١٩٩٩ للعدالة بصورة فعلية	Sentence 102 Council members urged the Government of Burundi to allow humanitarian organizations full and unhindered access to the regrouped populations as well as to fully guarantee the safety and freedom of movement of United Nations and associated personnel and humanitarian workers, and urged that the perpetrators of the Rutana incidents on 12 October 1999 be effectively brought to justice.
Sentence 103 وناشد أعضاء المجلس المانحين الدوليين تقديم تمويل سخي للنداء الموحد المشترك بين الوكالات لعام ٢٠٠٠ ل بوروندي ، وأكدوا الحاجة لاستئناف المساعدة الاقتصادية والإنمائية بدرجة كبيرة، مع إيلاء الاعتبار الواجب للأوضاع الأمنية	Sentence 103 Council members called upon international donors to generously fund the ao 2000 consolidated interagency appeal for Burundi and underlined the need to resume substantial economic and development assistance with due regard for security conditions.
Sentence 104 بنغلاديش ٢٠٠٠ آذار مارس	Sentence 104 Bangladesh (March 2000 )
Sentence 105 شهد شهر آذار مارس ٢٠٠٠ نشاطا مكثفا حيث تضمن جدول الأعمال أهم القضايا الفنية والمواضيعية والتنظيمية المعروضة على مجلس الأمن	Sentence 105 March 2000 was an intensive month with an agenda comprising major substantive, thematic and organizational issues before the Security Council .
Sentence 106 واضطلع المجلس في مجالات حفظ السلام وبناء السلام وصنع السلام أثناء رئاسة السفير أنوار الكريم شاودري ، الممثل الدائم لبنغلاديش بدور استباقي واستشرافي في الوقت المناسب	Sentence 106 The Council played a timely, proactive and forward-looking role in peacekeeping, peace-building and peacemaking under the Presidency of Ambassador Anwarul Karim Chowdhury , Permanent Representative of Bangladesh .
Sentence 107 وشارك الأمين العام شخصيا في عدد من جلسات مجلس الأمن العلنية ومشاوراته غير الرسمية التي أجراها بكامل هيئته بشأن قضايا ذات أهمية حاسمة	Sentence 107 The Secretary-General personally participated in a number of public meetings of the Council and informal consultations of the whole on issues of critical importance.
Sentence 108 وقد أعطت مشاركته في الجلسات والمشاورات آراء متعمقة جدا في القضايا التي يعالجها المجلس وفي الإسهامات المقدمة في هذه الأعمال	Sentence 108 His participation in the meetings and consultations provided extremely useful insights into issues and inputs to the work of the Council .
Sentence 109 وسعت بنغلاديش، في أثناء رئاستها للمجلس، إلى عقد أكبر عدد ممكن من الجلسات العلنية تمسكا منها بتعزيز الشفافية والمشاركة	Sentence 109 The Bangladesh Presidency , as part of its commitment to enhancing transparency and participation, favoured holding Council meetings, as much as possible, in public.
Sentence 110 وعقد المجلس ١٠ جلسات علنية من بينها مناقشتان مواضيعيتان شارك فيهما عدد كبير من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة	Sentence 110 The Council held 10 public meetings including two thematic debates with the participation of the broader membership of the United Nations .
Sentence 111 وباستثناء المشاورات المقررة التي عقدها المجلس في ٢٠ يوما من ٢٣ يوم عمل، أجرى أعضاء المجلس مناقشات واتخذوا إجراءات بشأن عدة قضايا استجابة لما حدث من تطورات	Sentence 111 Apart from scheduled consultations on 20 working days out of 23, the Council members discussed and acted on a number of issues in response to developments.
Sentence 112 ونظر المجلس خلال هذا الشهر في تسعة تقارير من الأمين العام من بينها خمسة عن حالات الصراع، وواحد عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج	Sentence 112 During the month, the Council considered nine reports by the Secretary-General of which five were on conflict situations and one on the role of United Nations peacekeeping in the disarmament, demobilization and reintegration process.
Sentence 113 وعقدت في ١٣ آذار مارس جلسة للبلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة للشرطة المدنية في هايتي	Sentence 113 A meeting of the troop-contributing countries for MIPONUH was held on 13 March .
Sentence 114 واتخذ المجلس قرارا بشأن العراق واعتمد خمسة بيانات رئاسية عن هايتي و طاجيكستان و غينيا بيساو والمسائل الإنسانية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج	Sentence 114 The Council adopted one resolution concerning Iraq and five presidential statements, on Haiti , Tajikistan , Guinea-Bissau , humanitarian issues, and disarmament, demobilization and reintegration.
Sentence 115 وأحرز المجلس تقدما ملحوظا في إضفاء مزيد من الصراحة والشفافية وإشراك الدول غير الأعضاء في جلساته	Sentence 115 The Council made notable progress in bringing greater openness and transparency and the participation of non-members in the meetings of the Council .
Sentence 116 وقدم الرئيس بنفسه إحاطات إلى الدول غير الأعضاء والصحافة مباشرة بعد كل جلسة من جلسات المشاورات غير الرسمية	Sentence 116 The President personally briefed the non-members and the press immediately following each of the informal consultations.
Sentence 117 وبذلت جهود لإتاحة مشاريع القرارات والبيانات الرئاسية إلى عدد أكبر من الأعضاء بمجرد ما أن يتم تقديمها	Sentence 117 Efforts were made to make draft resolutions and draft presidential statements available to the broader membership as soon as they were tabled.
Sentence 118 وجعلت رئاسة المجلس جدول أعمال المجلس والبيانات الصحفية التي أدلى بها الرئيس ومشروع بيان رئاسي دور مجلس الأمن في نزع السلاح والتسريح وإعادة ، الإدماج متاحة على موقع بعثة بنغلاديش في شبكة الإنترنت اليومية	Sentence 118 The Presidency made the programme of work of the Council , press statements made by the President and one draft presidential statement (role of the Security Council in disarmament, demobilization and reintegration) available on the web site of the Bangladesh Mission (http://www.un.int/bangladesh).
Sentence 119 كما أعلن في عن توافر مشروع البيان	Sentence 119 The availability of the draft statement was also announced in the Journal .
Sentence 120 وخلال الشهر، كانت الحالة في إثيوبيا إريتريا و أفغانستان و البوسنة و الهرسك و تيمور الشرقية و جمهورية الكونغو الديمقراطية و سيراليون و الصومال و الصحراء الغربية و طاجيكستان و العراق و كوسوفو مثار قلق بالغ لل مجلس	Sentence 120 During the month, the situations in Afghanistan , Bosnia and ne type="top" id="35"> Herzegovina , East Timor , Eritrea- Ethiopia , Iraq , Sierra Leone , the Democratic Republic of the Congo , , Kosovo , Somalia , Tajikistan and Western Sahara were major sources of preoccupation for the Council .
Sentence 121 وبالإضافة إلى قيام المجلس باتخاذ إجراءات بشأن مناطق الصراع، اتخذ إجراءات بشأن المناطق التي هي في سبيلها إلى بناء السلام بعد انتهاء	Sentence 121 Besides acting on conflict situations, the Council took action on areas in transition to post-conflict peace-building.
Sentence 122 وتنطبق هذه الحالة على كل من بيساو –غينيا و موزامبيق و هايتي	Sentence 122 Such were the cases of Guinea-Bissau , Haiti and Mozambique .
Sentence 123 ونظر أعضاء المجلس أيضا في الحالة في بوغنفيل بابوا غينيا الجديدة ومن المجالات التي تهم عدة جهات والتي تحدث عنها أعضاء المجلس لأول مرة في بيان صحفي الموضوع المتعلق ب يوم الأمم المتحدة لحقوق المرأة و السلام الدولي	Sentence 123 The Council members also considered the situation in Bougainville (Papua New Guinea ).
Sentence 123 ونظر أعضاء المجلس أيضا في الحالة في بوغنفيل بابوا غينيا الجديدة ومن المجالات التي تهم عدة جهات والتي تحدث عنها أعضاء المجلس لأول مرة في بيان صحفي الموضوع المتعلق ب يوم الأمم المتحدة لحقوق المرأة و السلام الدولي	Sentence 124 A cross-cutting area on which Council members pronounced themselves for the first time through a press statement was the United Nations Day for Women's Rights and International Peace .
Sentence 124 المسائل الإنسانية المعروضة على المجلس	Sentence 125 Humanitarian aspects of issues before the Council
Sentence 125 أعطت بنغلاديش ، في أثناء رئاستها للمجلس، المسائل الإنسانية أولوية عالية في جدول الأعمال، نظرا للآثار الإنسانية المشؤومة التي ترتبت على الصراعات التي نشبت مؤخرا	Sentence 126 Considering the disastrous humanitarian consequences of recent conflicts, the Bangladesh Presidency kept humanitarian issues high on the agenda.
Sentence 126 ونظر أعضاء المجلس ، في ٨ آذار مارس ، في الصيغة التي تم الاتفاق عليها للنص الذي عرضته من قبل بنغلاديش بشأن البيان الرئاسي المتعلق بالجوانب الإنسانية للقضايا المعروضة على المجلس	Sentence 127 On 8 March , Council members considered the negotiated text of the presidential statement on humanitarian aspects of issues before the Council , which had earlier been introduced by Bangladesh .
Sentence 127 وأجرى المجلس في ٩ آذار مارس مناقشة مفتوحة عن موضوع حفظ السلام والأمن الدوليين: الجوانب الإنسانية في المسائل المعروضة على مجلس الأمن	Sentence 128 The Council held an open debate on 9 March on the theme Â“Maintaining international peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council ”.
Sentence 128 وترأس الجلسة عبد الصمد أزاد ، وزير خارجية بنغلاديش	Sentence 129 The meeting was presided by Abdus Samad Azad , Foreign Minister of Bangladesh .
Sentence 129 وحضر الأمين العام الجلسة وشارك في المناقشة	Sentence 130 The Secretary- General participated in the meeting and contributed to the debate.
Sentence 130 وقال إنه يرى أن الموضوع يشكل جانبا حاسما من جوانب بعثات الأمم المتحدة	Sentence 131 He considered the subject a critical aspect of United Nations missions.
Sentence 131 ويتضمن البيان الرئاسي الذي صدر في أعقاب المناقشة عددا من القرارات والتوصيات الهامة جدا لتحسين تنسيق الجوانب الإنسانية وإدراجها في عمليات حفظ السلام	Sentence 132 The presidential statement issued following the debate (S/PRST/2000/7) contains a number of critically important decisions and recommendations providing for better coordination and integration of humanitarian components in peacekeeping operations.
Sentence 132 بناء السلام بعد انتهاء الصراع	Sentence 133 Post-conflict peace-building
Sentence 133 أجرى المجلس في ٢٣ آذار مارس المناقشة المواضيعية بشأن بناء السلام بعد انتهاء الصراع	Sentence 134 The Council took up the thematic debate on postconflict peace-building on 23 March .
Sentence 134 ونظر المجلس في تقرير الأمين العام عن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج	Sentence 135 The Council considered the report (S/2000/101) of the Secretary- General on the role of United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration.
Sentence 135 واعتمد المجلس ، بعد يوم من المناقشات، بيانارئاسيا يتضمن توصيات بشأن دور عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في سياق بناء السلام بعد انتهاء الصراع	Sentence 136 The Council adopted, following a day-long debate, a presidential statement containing recommendations on the role of the United Nations peace operations in disarmament, demobilization and reintegration in the context of post-conflict peace-building (S/PRST/2000/10).
Sentence 136 أفريقيا	Sentence 137 Africa
Sentence 137 أنغولا	Sentence 138 Angola
Sentence 138 نظر المجلس في مسألة الجزاءات المفروضة على أنغولا في جلسة إحاطة مفتوحة عقدها في ١٥ آذار مارس	Sentence 139 The Council considered the question of Angola sanctions at an open briefing on 15 March .
Sentence 139 وعرض روبرت فاولر كندا ، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ١٩٩٣ ٨٦٤ ، التقرير الذي أعده فريق الخبراء المنشأ بموجب قرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٣٧	Sentence 140 Robert Fowler ( Canada ), Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993 ), presented the report (S/2000/203) of the Panel of Experts established by Security Council resolution 1237 (1999 ).
Sentence 140 وتناول التقرير جميع المجالات الخمسة التي فرضت فيها ٣٩ جزاءات ضد الاتحاد الوطني من أجل الاستقلال التام لأنغولا ، وأصدر توصية بشأن الطريقة التي يمكن بها زيادة فعالية الجزاءات	Sentence 141 The report addressed all five areas in which sanctions were imposed against UNITA and made 39 recommendations on how to increase the effectiveness of the sanctions.
Sentence 141 وتضمن التقرير، في جملة أمور، توصية بإنشاء آلية مراقبة لمواصلة عمل الفريق وتنفيذ توصياته	Sentence 142 It contained, inter alia, the recommendation that a monitoring mechanism be instituted to carry forward the work of the Panel and implement its recommendations.
Sentence 142 وذكر التقرير أيضا بالأسم بلدانا وأفرادا – من بينهم من يشغل مناصب حكومية عليا – وكيانات ثبت اشتراكهم في انتهاك الجزاءات	Sentence 143 The report also named countries, individuals including at the highest levels of government, and entities found to be involved in violation of the sanctions.
Sentence 143 وقد أعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم العام لعمل فريق الخبراء	Sentence 144 Members of the Council expressed general appreciation for the work of the Panel .
Sentence 144 وتحدثت وفود البلدان التي ذكرت في التقرير عن افتقاره للوضوح والأدلة التي يعتد بمصداقيتها، وافتراضه لحدوث الجرم، وما يتسم به من تمييز	Sentence 145 Delegations of countries named in the report spoke of lack of clarity and credible evidence, presumption of guilt and discrimination.
Sentence 145 جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 146 Democratic Republic of the Congo
Sentence 146 إزاء انتهاكات وقف إطلاق النار وما أفادت به التقارير من استعدادات لتصعيد الأعمال العدائية المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، عقد أعضاء المجلس مشاورات غير رسمية في ٢٢ آذار مارس	Sentence 147 In view of ceasefire violations and reported preparations for escalation of armed hostilities in the Democratic Republic of the Congo , members of the Council convened in informal consultations on 22 March .
Sentence 147 وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة باسم أعضاء المجلس أعرب فيه عن القلق العميق إزاء استئناف الأعمال العدائية والإعداد لشن هجمات مسلحة؛ واجتمع أعضاء المجلس مرة أخرى في ٢٨ آذار مارس وأدلى الرئيس ببيان ثان باسمهم انظر أدناه	Sentence 148 The President made a statement to the press on behalf of the members of the Council expressing grave concern over the resumption of hostilities and preparation for armed offensives; members of the Council met again on 28 March and the President made a second statement on their behalf (see below).
Sentence 148 وبعد إجراء مشاورات غير رسمية في ٢٨ آذار مارس ، اجتمع الرئيس ب سفراء الدول الموقعة في لوساكا ليبلغهم قلق أعضاء المجلس ، وليحثهم على احترام التزاماتهم ب اتفاق وقف إطلاق النار	Sentence 149 After the informal consultations of 28 March , the President met the Ambassadors of the Lusaka signatory States to convey the concerns of the Council members and to urge them to respect their commitment to the Ceasefire Agreement .
Sentence 149 ومن ثم ظلت الحالة قيد النظر الفعلي للمجلس	Sentence 150 The Council thus remained actively seized of the situation and acted to preserve the fragile peace and secure conditions for deployment of MONUC authorized earlier.
Sentence 150 وتصرف المجلس من أجل المحافظة على السلام الهش وتوفير الظروف اللازمة لنشر بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي أ ُذن بها من قبل	Sentence 150 The Council thus remained actively seized of the situation and acted to preserve the fragile peace and secure conditions for deployment of MONUC authorized earlier.
Sentence 151 بيساو –غينيا	Sentence 151 Guinea-Bissau
Sentence 152 بحث أعضاء المجلس الحالة في بيساو –غينيا في ٢٩ آذار مارس في جلسة علنية	Sentence 152 The members of the Council considered the situation in Guinea-Bissau on 29 March at a public meeting.
Sentence 153 ويعد هذا قصة من قصص نجاح الأمم المتحدة على النحو الوارد في تقرير الأمين العام عن التطورات في غينيا بيساو	Sentence 153 This has been a success story of the United Nations as described in the report of the Secretary- General (S/2000/250) on the developments in Guinea- Bissau .
Sentence 154 وأشاد المجلس – في البيان الرئاسي بشعب بيساو –غينيا على ما حققه من نجاح في التحول إلى الديمقراطية، وأكد الأهمية الحاسمة للدعم الدولي المقدم إلى هذا البلد فيما يبذله من جهود من أجل التشييد وبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع	Sentence 154 In a presidential statement, the Council paid tribute to the people of Guinea-Bissau for the success in their transition to democracy and emphasized the crucial importance of international support to the country in its post-conflict reconstruction and peacebuilding efforts (S/PRST/2000/11).
Sentence 155 إثيوبيا و إريتريا	Sentence 155 Eritrea and Ethiopia
Sentence 156 في أعقاب ورود تقارير عن وقوع مناوشات بين البلدين، عقد أعضاء المجلس مشاورات غير رسمية في ١٤ آذار مارس لمناقشة الحالة بين اريتريا و اثيوبيا	Sentence 156 Following reports of skirmishes, Council members held informal consultations on 14 March to discuss the situation between Eritrea and Ethiopia .
Sentence 157 واستمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة	Sentence 157 They heard a briefing by the Secretariat .
Sentence 158 ودعا أعضاء المجلس الطرفين إلى المشاركة التامة في العملية التي تقوم بها منظمة الوحدة الأفريقية	Sentence 158 Members of the Council called upon the two parties to engage fully in the OAU process.
Sentence 159 وأعربوا عن قلقهم من العواقب التي سيسفر عنها أي استئناف لأعمال العنف	Sentence 159 They expressed concerns over the consequences of any resumption of violence.
Sentence 160 وفي أعقاب المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة باسم أعضاء المجلس حث فيه الطرفين على ممارسة أقصى قدر من ضبط النفس وتسوية خلافاتهما بالوسائل السلمية انظر أدناه	Sentence 160 Following the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council urging the parties to exercise utmost restraint and to settle their differences through peaceful means (see below).
Sentence 161 موزامبيق	Sentence 161 Mozambique
Sentence 162 في ضوء الفيضانات المدمرة التي حدثت في موزامبيق ، بحث أعضاء المجلس أثر تلك الكارثة الطبيعية على البلد الذي كان يحقق تقدما كبيرا في بناء السلام بعد انتهاء الصراع	Sentence 162 In view of the devastating floods in Mozambique , the members of the Council considered the impact of the natural disaster on the country, which had been making considerable progress in post-conflict peacebuilding.
Sentence 163 وقد ارتئي أن من المهم بصورة حاسمة تقديم الدعم إلى هذا البلد الذي دمرت الفيضانات هيكله الأساسي الاقتصادي وسببت دمارا خطيرا لبرنامج إزالة الألغام الأرضية	Sentence 163 It was considered critically important to extend support to the country as the floods ravaged its economic infrastructure and caused serious damage to the landmine clearance programme.
Sentence 164 وبدون إبداء الاهتمام الدولي اللازم ي קֱخشى أن يتعطل السلام والتعمير اللذان تحققا بعد مشقة	Sentence 164 Without necessary international attention, serious disruption to hardearned peace and reconstruction was feared.
Sentence 165 وارتأى أعضاء المجلس أن من الواجب أن يعربوا عن تعاطفهم وتضامنهم مع حكومة وشعب موزامبيق ، ودعوا إلى تقديم الدعم الدولي إلى البلد	Sentence 165 Members of the Council considered it appropriate that they express sympathy and solidarity with the Government and the people of Mozambique and call for international support for the country.
Sentence 166 وفي أعقاب المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة في ٦ آذار مارس عبر فيه عن آراء أعضاء المجلس انظر أدناه	Sentence 166 Following the consultations, the President made a statement to the press on 6 March , expressing the views of the members of the Council (see below).
Sentence 167 سيراليون	Sentence 167 Sierra Leone
Sentence 168 نظر أعضاء المجلس في الحالة في سيراليون في ٨ آذار مارس في ضوء الأعمال العدائية الموجهة ضد بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وقيام المقاتلين التابعين لل جبهة الثورية المتحدة بالاستيلاء على أسلحة مملوكة لحفظة السلام التابعين لل أمم المتحدة	Sentence 168 The Council members considered the situation in Sierra Leone on 8 March in view of hostile acts against UNAMSIL and seizure of weapons by RUF combatants from United Nations peacekeepers.
Sentence 169 وأطلعت الأمانة العامة أيضا أعضاء المجلس على تدهور الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان، ولا سيما في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون	Sentence 169 Council members were also briefed by the Secretariat on the deteriorating humanitarian and human rights situation, particularly in the rebel-held areas.
Sentence 170 وفي أعقاب المشاورات، صدر بيان صحفي رئاسي يعرب عن قلق أعضاء المجلس الشديد من الأعمال التي تقوم بها الجبهة الثورية المتحدة ، فضلا عن الانتهاك الجسيم للقانون الإنساني ولحقوق الإنسان انظر أدناه	Sentence 170 Following consultations, a presidential press statement was issues expressing the serious concerns of the members of the Council over the RUF acts as well as gross violation of humanitarian law and human rights (see below).
Sentence 171 وعلاوة على ذلك، عقد المجلس جلسة علنية في ١٣ آذار مارس للنظر في الحالة في سيراليون استنادا إلى تقرير الأمين العام	Sentence 171 Further, the Council met in a public meeting to consider the situation in Sierra Leone on 13 March on the basis of the report (S/2000/186) of the Secretary-General .
Sentence 172 وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة باسم أعضاء المجلس في أعقاب الاجتماع انظر أدناه	Sentence 172 The President made a statement to the press, on behalf of the Council members, following the meeting (see below).
Sentence 173 الصومال	Sentence 173 Somalia
Sentence 174 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة في ٢٩ آذار مارس عن تطور الحالة في الصومال وشتى مبادرات السلام	Sentence 174 The Council members heard a briefing on 29 March on the evolving situation in Somalia and the various peace initiatives.
Sentence 175 وارتأى أعضاء المجلس أن مبادرة جيبوتي لا تزال أكثر المبادرات الواعدة	Sentence 175 They were of the view that the Djibouti initiative remained the most promising.
Sentence 176 وقد وافق أعضاء المجلس على أنه يمكن أن يطلب إلى ممثل من جيبوتي إحاطة المجلس	Sentence 176 Members of the Council agreed that a representative of Djibouti could be requested to brief the Council .
Sentence 177 وقد أ ُعرب عن التأييد التام لمبادرة رئيس لجنة الجزاءات المعنية	Sentence 177 Full support was extended to the initiative of the Chairman of the concerned sanctions Committee .
Sentence 178 وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم من التدهور السريع للحالة الإنسانية في جنوب الصومال الأوسط والافتقار إلى بيئة التشغيل الآمنة للأعمال الإنسانية	Sentence 178 The members of the Council expressed concern on the rapidly deteriorating humanitarian situation in south central Somalia and the lack of a safe operating environment for humanitarian work.
Sentence 179 وكرروا الإعراب عن ضرورة أن تكفل عملية السلام وحدة الصومال وسلامة أراضيه	Sentence 179 They reiterated that the peace process should ensure the unity and territorial integrity of Somalia .
Sentence 180 الصحراء الغربية	Sentence 180 Western Sahara
Sentence 181 أدت تقارير عن قيام الطلبة، الذين انضم إليهم سكان صحراويون محليون، بالتظاهر في أجزاء من القطاع الشمالي من الصحراء الغربية إلى قلق مجلس الأمن	Sentence 181 Reports about students, joined by local Saharawi people, demonstrating in parts of the north sector of Western Sahara , raised concerns in the Security Council .
Sentence 182 وأطلعت الأمانة العامة أعضاء المجلس في ١٣ آذار مارس على الحالة	Sentence 182 The Council members were briefed on 13 March by the Secretariat on the situation.
Sentence 183 وأفادت الأمانة العامة بأن الحالة قد أصبحت تحت سيطرة السلطات	Sentence 183 The Secretariat reported that the situation had been brought under control by the authorities.
Sentence 184 وارتأى أعضاء المجلس ضرورة توجيه رسالة واضحة إلى الطرفين المعنيين تشدد على وجوب عدم الالتجاء إلى العنف، حيث قد يؤثر ذلك تأثيرا خطيرا على الجهود الجارية في إطار خطة الأمم المتحدة للتسوية	Sentence 184 The members of the Council felt that a clear message should be sent to the parties concerned underlining that recourse to violence must be avoided, as that would seriously affect the ongoing efforts under the United Nations settlement plan .
Sentence 185 آسيا و المحيط الهادئ	Sentence 185 Asia and the Pacific
Sentence 186 أفغانستان	Sentence 186 Afghanistan
Sentence 187 بدأت الأعمال الموضوعية لذلك الشهر في ٣ آذار مارس بإجراء مشاورات عاجلة بشأن الحالة في أفغانستان	Sentence 187 The substantive business of the month started on 3 March with urgent consultations on the situation in Afghanistan .
Sentence 188 وأدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة، معربا عن قلق أعضاء المجلس العميق بشأن استئناف الأطراف الأفغان للهجمات العسكرية انظر أدناه	Sentence 188 The President of the Council made a statement to the press expressing the serious concerns of Council members over the resumption of the military offensive by the Afghan parties (see below).
Sentence 189 وتابع المجلس نظره في الحالة في أفغانستان في ٢٠ آذار مارس	Sentence 189 The Council followed up its consideration of the situation in Afghanistan on 20 March .
Sentence 190 وأطلع فرانسسك فندرل ، الممثل الشخصي للأمين العام و رئيس بعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان ، أعضاء المجلس على الحالة السياسية والعسكرية والإنسانية وحالة حقوق الإنسان	Sentence 190 They heard a briefing on the political, military, humanitarian and human rights situation by Francesc Vendrell , Personal Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Special Mission to Afghanistan .
Sentence 191 وأطلع بينو آرلاتشي ، المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ، أعضاء المجلس على الأخطار التي يتعرض لها السلام والأمن في ذلك البلد الذي أنهكته المعارك والمنطقة المحيطة به بسبب المخدرات التي مصدرها أفغانستان	Sentence 191 Pino Arlacchi , Executive Director of the United Nations Drug Control Programme , briefed the Council members about the threats to peace and security in the embattled country and around the region caused by drugs originating in Afghanistan .
Sentence 192 وقدم أرنولدو ليستريه ، رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار ١٩٩٩ ١٢٦٧ ، إحاطة بشأن نظام الجزاءات	Sentence 192 Arnoldo Listre , Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999 ), gave a briefing on the sanctions regime.
Sentence 193 بوغنفيل ، بابوا غينيا الجديدة	Sentence 193 Bougainville , Papua New Guinea
Sentence 194 نظر أعضاء المجلس في الحالة في بوغنفيل بابوا غينيا الجديدة في المشاورات غير الرسمية المعقودة في ٢٩ آذار مارس	Sentence 194 Members of the Council considered the situation in Bougainville (Papua New Guinea ) at informal consultations on 29 March .
Sentence 195 ورحب أعضاء المجلس بإبرام تفاهم لولواتا بين حكومة بابوا غينيا الجديدة وقادة بوغنفيل	Sentence 195 Members of the Council welcomed the conclusion of the Loloata Understanding between the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders.
Sentence 196 وأكدوا أهمية موافقة برلمان بابوا غينيا الجديدة بصورة عاجلة على ذلك التفاهم	Sentence 196 They underlined the importance of expeditious approval of the Understanding by the Papua New Guinea Parliament .
Sentence 197 ويعتبر هذا التفاهم خطوة مهمة إلى الأمام من أجل تحقيق التسوية السلمية للمسائل المتعلقة ب بوغنفيل ، وفقا ل اتفاق لنكولن	Sentence 197 They considered this Understanding an important step forward towards a peaceful settlement of the issues relating to Bougainville , in accordance with the Lincoln Agreement .
Sentence 198 وشجع الأعضاء الطرفين على مواصلة التقدم في طريق الحوار هذا بروح من التعاون والتفاهم	Sentence 198 They encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
Sentence 199 وأعربوا عن تقديرهم للدور المفيد الذي يقوم به المكتب السياسي التابع للأمم المتحدة في بوغنفيل	Sentence 199 They expressed appreciation for the useful role played by the United Nations Political Office in Bougainville .
Sentence 200 وبعد إجراء مشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة باسم أعضاء المجلس انظر أدناه	Sentence 200 Following consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council (see below).
Sentence 201 تيمور الشرقية	Sentence 201 East Timor
Sentence 202 عقد المجلس جلسة علنية بشأن الحالة في تيمور الشرقية في ٢١ آذار مارس	Sentence 202 The Council held a public meeting on the situation in East Timor on 21 March .
Sentence 203 وشملت المجالات التي تناولتها الإحاطة الحالة الاقتصادية والاجتماعية، والقانون والنظام، والحالة الأمنية، واللاجئين	Sentence 203 Areas covered in the briefing included the economic and social situation, law and order, the security situation and refugees.
Sentence 204 وخلال الفترة قيد الاستعراض، سلمت القوة الدولية المتعددة الجنسيات في تيمور الشرقية القيادة العسكرية للإقليم إلى إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية	Sentence 204 During the period under review, the military command of the territory was handed over to UNTAET by INTERFET .
Sentence 205 وزار رئيسا إندونيسيا و البرتغال و رئيس وزراء أيرلندا الإقليم خلال تلك الفترة	Sentence 205 The Presidents of Indonesia and Portugal and the Prime Minister of Ireland visited the Territory during that period.
Sentence 206 وأشير إلى أن الحالة الاقتصادية والاجتماعية كانت موضع قلق المتكلمين في تلك الجلسة	Sentence 206 The economic and social situation was mentioned as an area of concern by the speakers at the meeting.
Sentence 207 وقد تحسنت الحالة المالية في إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية نتيجة للتبرعات الجديدة ل صندوق الأمم المتحدة الاستئماني	Sentence 207 The financial situation of UNTAET improved with fresh contributions to the United Nations trust fund .
Sentence 208 وبدأ تحصيل الإيرادات مع إنشاء نظامي الجمارك والضرائب	Sentence 208 Revenue collection started, with the setting up of customs and taxation systems.
Sentence 209 واتسمت عودة اللاجئين بالبطء	Sentence 209 Refugee return slowed down.
Sentence 210 بيد أنه اتخذت تدابير لقلب مسار ذلك الاتجاه	Sentence 210 However, measures were taken to reverse the trend.
Sentence 211 الحالة بين العراق و الكويت	Sentence 211 Situation between Iraq and Kuwait
Sentence 212 نوقشت الحالة بين العراق و الكويت في جلسة علنية عقدها المجلس في ٢٤ آذار مارس	Sentence 212 The situation between Iraq and Kuwait was discussed at a public meeting of the Council on 24 March .
Sentence 213 وقد كرست جلسة المجلس للنظر في التقرير الأول لل أمين العام بشأن العراق عملا بالقرار ٢٠٠٠ ١٢٨٤ الذي يركز على الحالة الإنسانية في العراق	Sentence 213 The Council meeting was devoted to consideration of the first report of the Secretary- General on Iraq pursuant to resolution 1284 (2000 ), focusing on the humanitarian situation in Iraq (S/2000/208).
Sentence 214 وعقد المجلس اجتماعا مرة أخرى بشأن الحالة بين العراق و الكويت في ٣١ آذار مارس في جلسة علنية للتصويت على مشروع قرار وافق بموجبه على توصية من الأمين العام بزيادة المبلغ المخصص من الموارد إلى ٦٠٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل قطع غيار النفط	Sentence 214 The Council met again on the situation between Iraq and Kuwait on 31 March at a public meeting to vote on a draft resolution, by which it approved the recommendation of the Secretary-General to raise the allocation of resources to US $ 600 million for oil spare parts.
Sentence 215 الحالة في طاجيكستان وعلى طول الحدود الطاجيكية الأفغانية	Sentence 215 Situation in Tajikistan and along the Tajik- Afghan border
Sentence 216 في المشاورات غير الرسمية المعقودة في ١٠ آذار مارس ، ناقش أعضاء المجلس أيضا الحالة في طاجيكستان وعلى طول الحدود الطاجيكية الأفغانية	Sentence 216 At the informal consultations on 10 March , members of the Council discussed the situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border.
Sentence 217 وكانت الحالة موضع مزيد من النظر في جلسة علنية عقدها المجلس في ٢١ آذار مارس ، ونظر في أثنائها في التقرير المؤقت لل أمين العام	Sentence 217 The situation was the subject of further consideration at a public meeting on 21 March , during which the Council considered the interim report of the Secretary-General (S/2000/214).
Sentence 218 ورحب المجلس بالتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاق العام بشأن إقرار السلام و المصالحة الوطنية في طاجيكستان	Sentence 218 The Council welcomed the progress in the implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan .
Sentence 219 ولاحظ المجلس بارتياح أن الأمم المتحدة قامت بدور مهم في العملية	Sentence 219 The Council noted with satisfaction that the United Nations played an important role in the process.
Sentence 220 هايتي	Sentence 220 Haiti
Sentence 221 نظر أعضاء المجلس في الحالة في هايتي في مشاورات غير رسمية معقودة في ٣ آذار مارس	Sentence 221 The situation in Haiti was considered by the Council members in informal consultations on 3 March .
Sentence 222 ونظروا في تقرير الأمين العام واتفقوا على إصدار بيان رئاسي يرحب بانتقال هايتي من مرحلة حفظ السلام إلى مرحلة بناء السلام والتشييد الاقتصادي والإصلاح بعد انتهاء الصراع	Sentence 222 They considered the report (S/2000/150) of the Secretary-General and agreed to issue a presidential statement welcoming Haiti 's transition from the phase of peacekeeping to post-conflict peace-building and economic reconstruction and rehabilitation.
Sentence 223 وقد قدمت الأرجنتين باسم أصدقاء هايتي مشروع بيان رئاسي ، وبالتالي فقد جرى التفاوض عليه واعتماده في جلسة علنية معقودة في ١٥ آذار مارس	Sentence 223 A presidential statement, the draft of which was tabled by Argentina on behalf of the Friends of Haiti , was accordingly negotiated and adopted at a public meeting on 15 March (S/PRST/2000/8).
Sentence 224 أوروبا	Sentence 224 Europe
Sentence 225 البوسنة و الهرسك	Sentence 225 Bosnia and Herzegovina
Sentence 226 عقد المجلس جلسة إحاطة مفتوحة بشأن البوسنة و الهرسك في ٢٢ آذار مارس	Sentence 226 The Council had an open briefing on Bosnia and Herzegovina on 22 March .
Sentence 227 وكان معروضا على المجلس تقرير الأمين العام الذي استعرض أنشطة الدعم التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة منذ ١٧ كانون الأول ديسمبر ١٩٩٩	Sentence 227 It had before it the report of the Secretary-General (S/2000/215), which reviewed supporting activities of the United Nations since 17 December 1999 .
Sentence 228 وأشار التقرير إلى أنه بالرغم من الصعوبات المستمرة، أ ُحرز تقدم في مجال إعادة تنظيم الشرطة، واستعراض النظام القضائي وإنشاء قوة الشرطة الموحدة في بريتشكو	Sentence 228 The report noted that, despite continuing difficulties, progress was made in police restructuring, review of the judicial system and establishment of a Brcko unified police force.
Sentence 229 وبالرغم من إعلان نيويورك الصادر في ١٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٩ ، فقد تأخر إنشاء دائرة حدود الدولة	Sentence 229 Despite the New York Declaration of 15 November 1999 , the implementation of the State Border Service had been delayed.
Sentence 230 وقد رفضت السلطات البوسنية الكرواتية في موستار دمج وزارة الداخلية وقوة الشرطة المحلية الموجودة في جانب موستار الغربي	Sentence 230 Bosnian Croat authorities in Mostar refused to integrate the Ministry of the Interior and the local police force on the west side of Mostar .
Sentence 231 وأكد المتكلمون أهمية دمج وزارة الداخلية وكذلك نظام الشرطة في جميع أنحاء الاتحاد ، ولا سيما في موستار	Sentence 231 Speakers underlined the importance of the integration of the Ministry of the Interior , as well as that of the police system throughout the Federation , particularly in Mostar .
Sentence 232 كوسوفو ، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية	Sentence 232 Kosovo , Federal Republic of Yugoslavia
Sentence 233 عقد المجلس جلسة خاصة بشأن الحالة في كوسوفو في ٦ آذار مارس	Sentence 233 The Council held a private meeting on the situation in Kosovo on 6 March .
Sentence 234 وكان معروضا على المجلس تقرير الأمين العام	Sentence 234 The Council had before it the report of the Secretary-General (S/2000/177).
Sentence 235 وقدم برنارد كوشنر ، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ، إحاطة للمجلس	Sentence 235 The Council had a briefing by Bernard Kouchner , Special Representative of the Secretary- General and head of UNMIK .
Sentence 236 ووجه الممثل الخاص للأمين العام اهتمام المجلس بصفة خاصة إلى التقدم الذي أحرزته بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو والصعوبات التي واجهتها لدى تنفيذ قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة	Sentence 236 The Special Representative of the Secretary-General drew the Council 's particular attention to the progress made and difficulties faced by UNMIK in implementing relevant United Nations resolutions.
Sentence 237 ودعا أعضاء المجلس إلى القيام بزيارة ل كوسوفو لمشاهدة الحقائق على أرض الواقع وإبلاغ رسالة قوية إلى جميع الأطراف لكي تكف عن العنف وتتعاون مع بعثة الأمم المتحدة	Sentence 237 He invited the Council to pay a visit to Kosovo to see the realities on the ground and to convey a strong message to all parties to cease violence and to cooperate with the Mission .
Sentence 238 واستعرض المجلس التقدم المحرز في تنفيذ القرارات ١١٦٠ ١٩٩٨ و ١٩٩٨ ١١٩٩ و ١٩٩٨ ١٢٠٣ و ١٩٩٩ ١٢٣٩ و ١٩٩٩ ١٢٤٤	Sentence 238 The Council reviewed the progress in implementing resolutions 1160 (1998 ), 1199 (1998 ), 1203 (1998 ), 1239 (1999) and 1244 (1999 ).
Sentence 239 وتداول أعضاء المجلس بشأن الصعوبات التي تواجهها بعثة الأمم المتحدة وسبل ووسائل مواجهتها	Sentence 239 Members of the Council deliberated on difficulties faced by the United Nations mission and the ways and means to address them.
Sentence 240 وأعربوا عن التأييد القوي للسيد برنارد كوشنر و بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو	Sentence 240 They extended strong support to Mr. Kouchner and UNMIK .
Sentence 241 وفي مشاورات لاحقة، بحث أعضاء المجلس فكرة إيفاد بعثة إلى كوسوفو	Sentence 241 At subsequent consultations, the Council members considered the idea of sending a mission to Kosovo .
Sentence 242 وقد أحيل أمر الانتهاء من وضع صلاحيات البعثة المقترحة ومواعيدها في صورتها النهائية إلى رئاسة المجلس المقبلة	Sentence 242 The finalization of the terms of reference and the dates of the proposed mission was passed on to the next Presidency .
Sentence 243 مسائل تنظيمية	Sentence 243 Organizational matters
Sentence 244 محكمة العدل الدولية	Sentence 244 International Court of Justice
Sentence 245 بدأت أعمال الشهر الرسمية في ٢ آذار مارس بعقد جلسة علنية للمجلس، في وقت واحد مع الجمعية العامة ، لانتخاب عضو واحد في محكمة العدل الدولية لملء الشاغر الذي أحدثته استقالة القاضي ستيفن شويبل من الولايات المتحدة الأمريكية	Sentence 245 The formal business of the month started on 2 March with the public meeting of the Council , concurrently with the General Assembly , to elect one member of the International Court of Justice to fill the vacancy created by the resignation of Judge Stephen Schwebel of the United States of America .
Sentence 246 وانتخب القاضي توماس بورغنتال لتكملة المدة الباقية من ولاية سلفه التي تنتهي في ٥ شباط فبراير ٢٠٠٦	Sentence 246 Judge Thomas Buergenthal was elected to serve for the remainder of his predecessor's term until 5 February 2006 .
Sentence 247 مسائل عامة تتصل بالجزاءات	Sentence 247 General issues relating to sanctions
Sentence 248 تمثل أحد المجالات الخاصة التي تشغل بال المجلس في المسائل العامة المتصلة بالجزاءات	Sentence 248 An area of particular concern for the Council has been the general issues relating to sanctions.
Sentence 249 وقد جرى الإعراب عن شواغل مفادها أن بعض لجان الجزاءات عديم الفعالية حتى لكأنها في حالة س קֱبات، وبأن بعض الجزاءات الأخرى لا ينفذ بصورة فعالة أو شاملة أو بصورة تنم عن وجود أهداف	Sentence 249 Concerns had been expressed that some sanctions committees were so ineffective that they were called dormant, and some others were not implemented effectively, or comprehensively or in a targeted manner.
Sentence 250 وقد اتخذت رئاسة بنغلاديش المبادرة بمعالجة المسألة بفعالية	Sentence 250 The Bangladesh Presidency took the initiative to address the matter in an effective manner.
Sentence 251 وقد أنشئ فريق خبراء في ١٠ آذار مارس لتقديم مسودة صلاحيات لفريق عامل ينتظر إنشاؤه لتقديم توصيات بشأن المسائل العامة المتصلة بالجزاءات	Sentence 251 An expert group was set up on 10 March to submit draft terms of reference for a working group to be established to make recommendations on general issues related to sanctions.
Sentence 252 وبإنشاء الفريق العامل، سوف تل بى حاجة مضى عليها وقت طويل إلى إجراء استعراض لأنظمة الجزاءات	Sentence 252 With the setting up of the working group, a long-felt need for review of the sanctions regimes will be addressed.
Sentence 253 الشفافية والصراحة وتوسيع نطاق المشاركة	Sentence 253 Transparency, openness and wider participation
Sentence 254 أعربت الرئاسة عن تفضيلها لزيادة الشفافية والصراحة وتوسيع نطاق مشاركة الأعضاء ككل والمراقبين في أعمال المجلس	Sentence 254 The Presidency favoured greater transparency, openness and wider participation of the broader membership and observers in the work of the Council .
Sentence 255 وقد شكل عقد جلسة علنية بشأن الحالة الإنسانية في العراق تقدما كبيرا للغاية بعد مضي سنوات عديدة على بحث هذه المسألة	Sentence 255 The holding of a public meeting on the humanitarian situation in Iraq marked a major breakthrough after several years on this issue.
Sentence 256 كما شكلت مشاركة أعضاء مجلس تنفيذ مبادرة السلام في الإحاطة المفتوحة بشأن البوسنة و الهرسك خروجا على الممارسة المعهودة، وهي عقد مشاورات أو اجتماعات خاصة بشأن المسألة	Sentence 256 The participation of members of the Peace Implementation Council in the open briefing on Bosnia and Herzegovina marked a departure from the oft-followed practice of having consultations or private meetings on the issue.
Sentence 257 وقد عقدت جلسات علنية بشأن قضايا حساسة من قبيل الجزاءات المفروضة على أنغولا	Sentence 257 Public meetings were held on such sensitive issues as Angola sanctions.
Sentence 258 كما عقد المجلس جلسات علنية بشأن تيمور الشرقية و طاجيكستان و بيساو –غينيا	Sentence 258 The Council also held public meetings on East Timor , Guinea-Bissau and Tajikistan .
Sentence 259 الفريق العامل المعني بالوثائق والإجراءات	Sentence 259 Working group on documentation and procedure
Sentence 260 قدمت بنغلاديش ، بوصفها تتولى الرئاسة لهذا الشهر، في إطار الفريق العامل المعني بالوثائق والإجراءات، خمسة مشاريع مذكرات تقترح تحسين بعض الجوانب المتعلقة بوثائق المجلس وإجراءاته	Sentence 260 As the Chair for the month, in the working group on documentation and procedure, Bangladesh submitted five draft notes proposing improvement in some aspects of the Council 's documentation and procedure.
Sentence 261 ونظر الفريق ، في جملة أمور، في مسائل تتصل بتعميم نصوص البيانات، وإبلاغ قرارات المجلس ورسائله إلى جميع المعنيين، واتخاذ قرار بشأن تسمية مختلف أشكال اجتماعات المجلس	Sentence 261 The group examined, among others, issues relating to distribution of the text of statements, communicating Council decisions and messages to all concerned and, deciding on the nomenclature of different formats of Council meetings.
Sentence 262 وعقد الفريق اجتماعين نوقشت فيها مشاريع المذكرات الخمسة جميعها	Sentence 262 The group held two meetings at which all five draft notes were discussed.
Sentence 263 وأمكن التوصل إلى اتفاق بشأن اقتراح تغيير الممارسة المتعلقة بتعميم نصوص البيانات	Sentence 263 Agreement could be reached on the proposal to change the practice regarding distribution of the text of statements.
Sentence 264 فحسب الممارسة المتبعة سابقا انظر ، كان المندوبون يهرعون إلى خارج قاعة المجلس من أجل الحصول على نسخة من الوثائق في كل مرة كان يصدر تعميم لنص بيان في جلسة علنية	Sentence 264 Under the previous practice (see S/1994/329), each time the text of a statement in a public meeting was made available outside the Council Chamber delegates had to rush out for a copy.
Sentence 265 وكانت الممارسة غير ملائمة للوفود التي تحضر الجلسة	Sentence 265 The practice was inconvenient for delegates attending the meeting.
Sentence 266 أضف إلى ذلك أن حركة الحصول على نصوص البيانات كانت تشوش على سير الاجتماعات	Sentence 266 Besides, the movement for the collection of texts of statements disrupted the meeting.
Sentence 267 وقد وافق أعضاء المجلس على توصية الفريق العامل بإعداد ترتيبات من أجل تعميم نصوص هذه البيانات داخل قاعة المجلس وقد كُسيت هذه الممارسة الجديدة طابعا رسميا بمذكرة من الرئيس	Sentence 267 The Council members agreed to the recommendation made by the working group to make arrangements for the distribution of the texts of such statements within the Council Chamber .
Sentence 267 وقد وافق أعضاء المجلس على توصية الفريق العامل بإعداد ترتيبات من أجل تعميم نصوص هذه البيانات داخل قاعة المجلس وقد كُسيت هذه الممارسة الجديدة طابعا رسميا بمذكرة من الرئيس	Sentence 268 The new practice has been formalized in a note by the President (S/2000/274).
Sentence 268 مسائل أخرى	Sentence 269 Other matters
Sentence 269 قمة مجلس الأمن	Sentence 270 Security Council summit
Sentence 270 سعت الرئاسة إلى تحقيق فكرة عقد اجتماع قمة مجلس الأمن على هامش قمة الألفية	Sentence 271 The Presidency pursued the idea of a Security Council summit to be held on the sidelines of the Millennium Summit .
Sentence 271 وجدير بالذكر أن آخر قمة مجلس الأمن عقدت في ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩٢ ب رئاسة المملكة المتحدة	Sentence 272 The last Security Council summit , it may be recalled, was held on 31 January 1992 under the United Kingdom Presidency .
Sentence 272 وركزت القمة على دور الأمم المتحدة في صون السلام والأمن الدوليين	Sentence 273 The summit focused on the role of the United Nations in maintaining international peace and security.
Sentence 273 وانتهت بإصدار بيان رئاسي هام طلب إلى الأمين العام إعداد تحليل وتقديم توصيات بشأن تعزيز قدرة الأمم المتحدة في ميادين الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وحفظ السلام	Sentence 274 It concluded with the issuance of a substantive presidential statement requesting the Secretary-General to prepare an analysis and submit recommendations on enhancing the capacity of the United Nations in preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping.
Sentence 274 وقدم الأمين العام التقرير في عام ١٩٩٤ تحت عنوان م برنامج للسلام	Sentence 275 The Secretary-General submitted the report in 1994 under the title “An Agenda for Peace ”.
Sentence 275 وناقش رئيس المجلس المسألة مع الأمين العام خلالاجتماعهما الذي عقد في ١ آذار مارس	Sentence 276 The President of the Council discussed the matter with the Secretary- General during their meeting on 1 March .
Sentence 276 وأشار الأمين العام إلى تقرير سيقدمه في تموز يوليه بشأن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام	Sentence 277 The Secretary-General mentioned a report that he would submit on United Nations peace operations in July .
Sentence 277 وكانت جوانب مختلفة من قمة المجلس المقترحة قيد المناقشة، وبخاصة في إطار مبادرة من مالي بوصفها رئيسا للمجلس لشهر أيلول سبتمبر	Sentence 278 Different aspects of the proposed Council summit had been under discussion, notably under the initiative of Mali as President of the Council in September .
Sentence 278 معتكف مجلس الأمن	Sentence 279 Security Council retreat
Sentence 279 فاتحت الرئاسة الأمين العام أيضا بفكرة عقد معتكف لمجلس الأمن	Sentence 280 The Presidency also broached the idea of a Security Council retreat with the Secretary-General .
Sentence 280 وغدت هذه الفكرة موضع مناقشة إضافية تناولتها المشاورات غير الرسمية	Sentence 281 This was the subject of further discussion in informal consultations.
Sentence 281 هي تتلخص في أن تتاح للممثلين الدائمين للدول الأعضاء في المجلس فرصة لتبادل الآراء بشكل حر وصريح في إطار غير رسمي بينهم وبين الأمين العام وكبار مسؤولي الأمانة العامة	Sentence 282 The idea was to give scope for the Permanent Representatives of the Council members, in an informal setting, to have a free and frank exchange of views among themselves and the Secretary-General and senior officials of the Secretariat .
Sentence 282 وقد عقد آخر معتكف من هذا النوع يومي ٥ و ٦ حزيران يونيه ١٩٩٩ وثبتت جدواه البالغة	Sentence 283 The last such retreat took place on 5 and 6 June 1999 and was found to be extremely useful.
Sentence 283 ووافق الأمين العام على الفكرة وحدد التاريخ يومي ٢ و ٣ حزيران يونيه	Sentence 284 The Secretary-General agreed to the idea and the dates were fixed subsequently for 2 and 3 June .
Sentence 284 المشاركة في اجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة ب مجلس الأمن	Sentence 285 Participation in the meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council
Sentence 285 من الأمثلة الهامة للتعاون مع الهيئات الرئيسية الأخرى التابعة لل أمم المتحدة والتنسيق فيما بين هذه الهيئات، مشاركة رئيس المجلس ل كانون الأول ديسمبر ١٩٩٩ ورئيسيه ل ٢٠٠٠ كانون الثاني يناير و آذار مارس ٢٠٠٠ في اجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة ب مجلس الأمن ، الذي عقد في ٨ آذار مارس	Sentence 286 An important instance in the cooperation with and coordination among other major organs of the United Nations was set by the participation of the Presidents of the Council for ne type="date" id="70"> December 1999 , January 2000 and March 2000 in the meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council , held on 8 March .
Sentence 286 وقد حضر الرؤساء الثلاثة الاجتماع بدعوة من هانس دالغرين ، الممثل الدائم للسويد ، و جون دي سارام ، الممثل الدائم لسري لانكا ، وهما نائبا رئيس الفريق العامل	Sentence 287 The three Presidents attended the meeting at the invitation of Hans Dahlgren , Permanent Representative of Sweden , and John de Saram , Permanent Representative of Sri Lanka , Vice-Chairmen of the Working Group .
Sentence 287 وقد أتاح الاجتماع لهم فرصة تبادل الآراء مع الفريق العامل بشأن بعض المسائل المتصلة بأساليب العمل والوثائق، بما في ذلك ما تناوله رئيس المجلس في مذكرتيه ا ا لأخيرتين	Sentence 288 The meeting offered them an opportunity to exchange views with the Working Group on some of the issues related to working methods and documentation, including those dealt with in the recent two notes by the President of the Council (S/1999/1291; S/2000/155).
Sentence 288 يوم الأمم المتحدة لحقوق المرأة و السلام الدولي	Sentence 289 United Nations Day for Womenâ€™s Rights and International Peace
Sentence 289 نظر أعضاء المجلس ، خلال مشاوراتهم غير الرسمية التي عقدت في ٨ آذار مارس ، في نص بيان صحفي رئاسي اقترحته بنغلاديش بمناسبة يوم الأمم المتحدة لحقوق المرأة و السلام الدولي	Sentence 290 At their informal consultations on 8 March , members of the Council considered the text of a presidential press statement proposed by Bangladesh on the occasion of the United Nations Day for Women's Rights and International Peace .
Sentence 290 وعقب المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة أشاد فيه بدور المرأة في تعزيز السلام والأمن، وألقى فيه الضوء على ما يترتب على التراعات من عواقب بالنسبة للمرأة، داعيا إلى تعزيز الأحكام المتعلقة بحماية المرأة في التراعات المسلحة انظر أدناه	Sentence 291 Following the consultations, the President made a statement to the press paying tribute to the role of women in the promotion of peace and security, highlighting the consequences for women of conflicts and calling for strengthening provisions for protection of women in armed conflict (see below).
Sentence 291 وقد أتى هذا البيان لائقا تماما في أول مناسبة للاحتفال ب يوم المرأة في الألفية الجديدة، إذ لم يسبق لأي رئيس لمجلس الأمن أن ألقى بيانا بهذه المناسبة	Sentence 292 The statement, the first ever on this occasion by a Security Council President , was specially fitting on the first Women's Day of the new millennium.
Sentence 292 الرسائل التي اتخذ الرئيس إجراءات بشأنها	Sentence 293 Communications acted upon by the President
Sentence 293 تلقت الرئاسة خلال هذا الشهر عدة رسائل وجهت إليها اهتمام أعضاء المجلس	Sentence 294 During the month, the Presidency received communications which were brought to the attention of Council members.
Sentence 294 وقد طرح الرئيس ما تضمنته بعض هذه الرسائل من قضايا، في إطار المسائل الأخرى، في المشاورات غير الرسمية، كلما ا ُعتبر ذلك أساسيا	Sentence 295 The President raised the issues contained in some of the communications, under other matters, in informal consultations, whenever it was deemed essential.
Sentence 295 اجتماعات الرئيس	Sentence 296 Meetings of the President
Sentence 296 عقد الرئيس اجتماعات، كما جرت العادة، مع رئيس الجمعية العامة و الأمين العام ورؤساء المجموعات الإقليمية في بداية فترة رئاسته	Sentence 297 As is the practice, the President had meetings with the President of the General Assembly , the Secretary-General and the Chairs of the regional groups at the beginning of the Presidency .
Sentence 297 ونقل الرئيس فحوى المناقشات إلى أعضاء المجلس	Sentence 298 The content of the discussions was conveyed to the members of the Council by the President .
Sentence 298 وخلال الشهر، أجرى الرئيس عددا من اللقاءات مع ممثلي الدول الأعضاء والمراقبين في الأمم المتحدة ، ورؤساء وكالات الأمم المتحدة وبعثاتها، ومبعوثي الأمم المتحدة ، و لجنة الصليب الأحمر الدولية ، والمنظمات غير الحكومية	Sentence 299 In the course of the month, the President had a number of meetings with representatives of Members and Observers of the United Nations , heads of United Nations agencies and missions, United Nations envoys, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations.
Sentence 299 وقد شملت الاجتماعات المعقودة مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الخطوات التي اتخذها الممثلون وتلك التي طلب أعضاء المجلس اتخاذها فيما يتصل بالقضايا المطروحة على المجلس	Sentence 300 The meetings with Members of the United Nations included demarches made by the representatives and those requested by Council members in connection with the issues before the Council .
Sentence 300 وواصل الرئيس إطلاع أعضاء المجلس على فحوى اللقاءات ونتائجها	Sentence 301 The President kept Council members informed of the content and outcome of the meetings.
Sentence 301 إحاطة الدول غير الأعضاء في المجلس والصحافة	Sentence 302 Briefing of non-members of the Council and the press
Sentence 302 توخيا لمزيد من الشفافية وإشراك دائرة أوسع من الدول الأعضاء في أعمال المجلس ، كان الرئيس يطلع الدول غير الأعضاء فور انتهاء كل مشاورة غير رسمية للمجلس بكامل هيئته على نتائج تلك المشاورات	Sentence 303 In the interest of greater transparency and involvement of the broader membership in the work of the Council , the President briefed non-members immediately after every informal consultation of the whole.
Sentence 303 وقد برهنت هذه الإحاطات التي قدمها الرئيس شخصيا على اهتمام أعضاء المجلس بإطلاع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بصورة مستمرة على فحوى المسائل الأساسية قيد المناقشة	Sentence 304 The briefing given personally by the President demonstrated the importance the members of the Council attached to keeping the United Nations Members informed of the substantive content of the issues under discussion.
Sentence 304 وبنفس الروح، قدم الرئيس إحاطات منتظمة إلى الصحافة عقب كل مشاورة من المشاورات غير الرسمية	Sentence 305 In a similar spirit, the President also briefed the press on a regular basis following informal consultations.
Sentence 305 غداء العمل المقام على شرف الأمين العام	Sentence 306 Working luncheon in honour of the Secretary-General
Sentence 306 كانت الحالة في كوسوفو على جدول أعمال غداء العمل التقليدي الذي أقامته رئاسة بنغلاديش في ٦ آذار مارس ، كما احتل تنفيذ قرار مجلس الأمن ١٢٤٤ ١٩٩٩ محور اهتمامها	Sentence 307 The traditional working luncheon hosted by the Bangladesh Presidency on 6 March had the situation in Kosovo on its agenda and implementation of Council resolution 1244 (1999 ) as its focus.
Sentence 307 وكانت المناقشات الحرة والصريحة التي شارك فيها الأمين العام و برنار كوشنر ، ممثله الخاص ، مجدية للغاية	Sentence 308 The free and frank discussions, with the participation of the Secretary- General , and the Special Representative of the Secretary-General , Bernard Kouchner , were extremely useful.
Sentence 308 الجلسة الاختتامية	Sentence 309 Wrap-up session
Sentence 309 ختمت رئاسة بنغلاديش فترة رئاستها بجلسة اختتامية من المناقشات غير الرسمية بمشاركة الأمين العام	Sentence 310 The Bangladesh Presidency concluded the Presidency with a wrap-up session in informal consultations with the participation of the Secretary- General .
Sentence 310 وأدلى الرئيس ببيان استهلالي قيم فيه عمل المجلس خلال الشهر وبحث فيه إجراءات المتابعة	Sentence 311 The President made an introductory statement giving his assessment of the work of the Council during the month and reflecting on follow-up actions.
Sentence 311 وأدلى الأمين العام بما يخصه من آراء بشأن الأولويات ومسار العمل بشأن بعض القضايا المطروحة على المجلس	Sentence 312 The Secretary-General stated his own views on the priorities and the course of action on some of the issues before the Council .
Sentence 312 ودخل أعضاء المجلس في مناقشة تفاعلية مع الأمين العام	Sentence 313 Members of the Council engaged in an interactive discussion with the Secretary-General .
Sentence 313 وقد أتاح ذلك فرصة لاستعراض عمل الشهر، ومناقشة إجراءات المتابعة والتأمل في مسار العمل المقبل بشأن بعض القضايا المطروحة على المجلس وكذلك المسائل الأخرى المتصلة بعمل المجلس	Sentence 314 It provided an occasion to review the work of the month, discuss follow-up and reflect on the future course of action on some issues before the Council as well as other matters related to the Council 's work.
Sentence 314 وساد اعتقاد لدى العديد من الأعضاء بأن هذا اللقاء الاختتامي ينطوي على فائدة ويمكن مواصلته في المستقبل	Sentence 315 Many members felt that such wrap-up was useful and could continue in future.
Sentence 315 زيارة واشنطن	Sentence 316 Visit to Washington .
Sentence 316 إلى جانب أعمال المجلس ، اتسمت بأهمية خاصة خلال الشهر الزيارة التي قام بها ممثلو جميع أعضاء المجلس في ٣٠ آذار مارس ل واشنطن	Sentence 317 Apart from the business of the Council , a special event of the month was a visit undertaken by representatives of all Council members to Washington on 30 March .
Sentence 317 وتمت الزيارة بناء على دعوة وجهها الممثل الدائم للولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة و وزيرة خارجية الولايات المتحدة و رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ وأحد الأعضاء البارزين فيه إلى كل ممثل من الممثلين الدائمين للدول الأعضاء في المجلس بصفته الفردية	Sentence 318 The visit took place at the invitation, to Permanent Representatives of Council members in their individual capacities, of the United States Permanent Representative to the United Nations, the United States Secretary of State and the Chair and a ranking member of the United States Senate Foreign Relations Committee .
Sentence 318 وخلال هذه الزيارة التي جرت للمرة الأولى، عقد السفراء اجتماعات مع كبار موظفي وزارة الخارجية و البيت الأبيض و لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ	Sentence 319 During the first ever such visit, the Ambassadors had meetings with high officials of the State Department , the White House and the Senate Foreign Relations Committee .
Sentence 319 وقد شملت المناقشات القضايا المطروحة على الأمم المتحدة وتعزيز دور الولايات المتحدة في الأمم المتحدة	Sentence 320 Discussions included issues before the United Nations and strengthening the role of the United States in the United Nations .
Sentence 320 البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة	Sentence 321 Statements to the press by the President of the Security Council
Sentence 321 أفغانستان ٣ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 322 Afghanistan (3 March 2000 )
Sentence 322 أعرب أعضاء مجلس الأمن عما يساورهم من جزع حيال التقارير التي أفادت بشن حركة الطالبان هجوما آخر من شأنه أن يقوض من جديد ما يبذله المجتمع الدولي من جهود لتسهيل إعادة السلام إلى أفغانستان وأن يساهم في زيادة تفاقم الأوضاع الإنسانية في البلد	Sentence 323 Members of the Security Council expressed their dismay about reports of a new offensive launched by the Taliban which once again could undermine international efforts to facilitate the restoration of peace in Afghanistan and contribute to further deterioration of the humanitarian situation in the country.
Sentence 323 وأشاروا إلى ما طلبه المجلس تكرارا من الأطراف الأفغانية بأن تتوقف عن القتال وأن تستأنف المفاوضات تحت رعاية الأمم المتحدة دون تأخير أو شروط مسبقة، مع الامتثال الكامل للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة و المجلس	Sentence 324 They recalled the repeated demands by the Council that the Afghan parties cease fighting and resume negotiations under United Nations auspices without delay and preconditions, in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Council .
Sentence 324 وأكد أعضاء المجلس أن عدم امتثال قيادة الطالبان للمطالب الواردة في قراراته السابقة، ولا سيما القرار ١٢٦٧ ١٩٩٩ ، هو أمر غير مقبول	Sentence 325 Members of the Council underlined that the failure of the leadership of the Taliban to comply with the demands made in its previous resolutions, particularly its resolution 1267 (1999 ), is unacceptable.
Sentence 325 وأعادوا تأكيد استعداد المجلس للنظر في فرض مزيد من التدابير من أجل تحقيق التنفيذ الكامل لقراراته هذه	Sentence 326 They reaffirmed the readiness of the Council to consider the imposition of further measures to achieve the full implementation of its resolutions.
Sentence 326 الفيضانات في موزامبيق ٦ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 327 Floods in Mozambique ( 6 March 2000 /ne> )
Sentence 327 إن أعضاء مجلس الأمن ، إذ يعلنون تعاطفهم الشديد إزاء فقدان الأرواح المحزن والدمار المادي الواسع، يعربون عن دعمهم القوي لشعب موزامبيق وحكومتها وتضامنهم معهما في تصميمهما على مواجهة التحديات المزدوجة للإنعاش والتعمير عقب الدمار الواسع النطاق الذي حدث من جراء الفيضانات الأخيرة	Sentence 328 Members of the Security Council , extending the deepest sympathy for the tragic loss of lives and extensive material damage, express strong support for and solidarity with the people and the Government of Mozambique in their resolve to meet the twin challenges of recovery and reconstruction following widespread devastation caused by the recent floods.
Sentence 328 وهم يحيطون علما مع التقدير بالجهود الجبارة التي تبذلها حكومة الرئيس شيسانو للتخفيف من معاناة شعبه	Sentence 329 They note with appreciation the determined efforts of the Government of President Chissano in alleviating the suffering of his people.
Sentence 329 ويقر أعضاء مجلس الأمن بفداحة الكارثة التي حلت بشعب موزامبيق من جراء الفيضانات	Sentence 330 Members of the Security Council recognize the enormity of the disaster that befell the people of Mozambique due to the floods.
Sentence 330 ويشيرون إلى شجاعة شعب موزامبيق وقادته وتصميمهم على الخروج من الحرب الأهلية الدامية الطويلة والشروع في مجهود يضرب به المثل لبناء الأمة الشامل	Sentence 331 They recall the courage and determination of the people of Mozambique and their leaders in coming out of the long and bloody civil war and in embarking on an exemplary endeavour at comprehensive nation-building.
Sentence 331 ويشعر أعضاء المجلس بقلق عميق لأن الفيضانات الحالية قد أبطأت بشدة من التقدم الباهر الذي أحرز في السنوات الأخيرة، ولا سيما في مجالي إعادة تأهيل ضحايا الحرب وإزالة الألغام على نطاق واسع، ويمكن أن تقلل بشدة من فوائد الانتعاش الذي حصل بعد الحرب	Sentence 332 Members of the Council are gravely concerned that the present floods have seriously slowed the impressive progress of recent years, particularly in the areas of rehabilitation of victims of war and large-scale demining, and could severely erode the benefits of post-war recovery.
Sentence 332 ويثني أعضاء مجلس الأمن على الجهود الإقليمية والدولية المبذولة من أجل الإغاثة وإعادة التأهيل في موزامبيق	Sentence 333 Members of the Security Council commend the regional and international efforts for relief and rehabilitation in Mozambique .
Sentence 333 وفي هذه اللحظة من حالة الطوارئ الوطنية، يحثون كافة الحكومات والمجتمع الدولي بأسره، بما في ذلك الأمم المتحدة ، على عمل كل ما هو ممكن لمساعدة شعب موزامبيق وحكومتها على التغلب على الآثار الضارة للفيضانات	Sentence 334 At this hour of national emergency, they urge all Governments and the international community as a whole, including the United Nations , to do as much as possible to help the people and the Government of Mozambique to overcome the damaging effects of the floods.
Sentence 334 كما يدعون إلى اتخاذ جميع الخطوات اللازمة الممكنة لدرء حدوث أزمة إنسانية قد تعرض للخطر السلم والأمن اللذين تحققا بشق الأنفس، والمساعدة على إعادة اقتصاد البلد إلى طريق التقدم والتنمية في أقرب وقت ممكن	Sentence 335 They also call for all possible steps needed to avert a humanitarian crisis that could endanger the hard-won peace and security and to help return the economy of the country to the road of progress and development as soon as possible.
Sentence 335 يوم المرأة الدولي ٨ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 336 International Women's Day ( 8 March 2000 )
Sentence 336 في الوقت الذي يحتفل فيه في جميع أنحاء العالم ب يوم المرأة الدولي الأول في الألفية الجديدة، يقر أعضاء مجلس الأمن بأن السلام يرتبط بالمساواة بين النساء والرجال ارتباطا لا تنفصم عراه	Sentence 337 As the first International Women's Day of the new millennium is observed throughout the world, members of the Security Council recognize that peace is inextricably linked with equality between women and men.
Sentence 337 وهم يؤكدون أن وصول المرأة إلى هياكل السلطة ومشاركتها الكاملة بالتساوي مع الرجل وانخراطها التام في جميع الجهود الرامية إلى درء الصراعات وحسمها هي أمور أساسية لصون السلم والأمن وتعزيزهما	Sentence 338 They affirm that the equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.
Sentence 338 وفي هذا السياق، يرحب الأعضاء بالاستعراض الذي يجريه المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بوصفه عنصرا هاما لإحراز هذا الهدف	Sentence 339 In this context, members welcome the review of the Fourth World Conference on Women as an essential element in achieving this goal.
Sentence 339 كما يقر أعضاء المجلس بأنه، إذا كانت المجتمعات بأسرها تعاني عواقب الصراع المسلح، فإن النساء والفتيات يتأثرن به بالغ التأثر	Sentence 340 Members of the Council also recognize that while entire communities suffer the consequences of armed conflict, women and girls are particularly affected.
Sentence 340 وتعاني النساء من جميع الأعمار أثر العنف ضد المرأة وانتهاك حقوق الإنسان للمرأة في حالات الصراع	Sentence 341 The impact of violence against women and violation of the human rights of women in conflict situations is experienced by women of all ages.
Sentence 341 كما تشكل المرأة غالبية اللاجئين والمشردين داخليا في العالم	Sentence 342 Women also constitute the majority of the world's refugees and internally displaced persons.
Sentence 342 ويحيط أعضاء المجلس علما بأنه، رغم أن المرأة قد بدأت تؤدي دورا هاما في حسم الصراعات وحفظ السلام وبناء السلام، فهي ما زالت ممثلة تمثيلا ناقصا في صنع القرار المتعلق بالصراع	Sentence 343 Members of the Council note that, although women have begun to play an important role in conflict resolution, peacekeeping and peace-building, they are still under-represented in decision-making in regard to conflict.
Sentence 343 فإذا كان لا بد للمرأة من أن تؤدي دورا متساويا في الأمن وحفظ السلام، فإنها يجب أن تحظى بالتمكين السياسي والاقتصادي، وأن تمثل على نحو واف في كافة مستويات صنع القرار، في مرحلة ما قبل الصراع وفي أثناء الأعمال العدائية، وكذلك في مرحلة حفظ السلام وبناء السلام والمصالحة والتعمير	Sentence 344 If women are to play an equal part in security and maintaining peace, they must be empowered politically and economically, and represented adequately at all levels of decision-making, both at the pre-conflict stage and during hostilities, as well as at the point of peacekeeping, peace-building, reconciliation and reconstruction.
Sentence 344 كما يحيط أعضاء المجلس علما بأن دور المرأة في أثناء الصراع المسلح وانهيار المجتمعات حاسم في الحفاظ على النظام الاجتماعي، وهي تؤدي دور أداة ثقافة السلام في أسرتها ومجتمعها على السواء، وبذلك تؤدي دورا هاما في تشجيع ثقافة السلام في المجتمعات الصغيرة والكبيرة التي يمزقها الصراع	Sentence 345 Members of the Council also note that during times of armed conflict and the collapse of communities, the role of women is crucial in preserving social order, and as peace educators both in their families and in their societies, thereby playing an important role in fostering a culture of peace in strifetorn communities and societies.
Sentence 345 ويدعو أعضاء المجلس جميع المعنيين إلى الإقلاع عن الإساءات التي توجه لحقوق الإنسان في حالات الصراع، والتي تحدث غالبا بطرق جنسانية محددة، وإلى احترام القانون الإنساني الدولي وتعزيز صيغ اللاعنف في حل الصراعات وإرساء ثقافة السلام	Sentence 346 Members of the Council call upon all concerned to refrain from human rights abuses in conflict situations, often in gender-specific ways, to respect international humanitarian law and to promote nonviolent forms of conflict resolution and a culture of peace.
Sentence 346 ويشير أعضاء المجلس إلى الالتزام بمقاضاة المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي، مع ترحيبهم بإدراج جميع أشكال العنف الجنسي بوصفها جرائم حرب في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ، ويحيطون علما بالدور الذي يمكن لل محكمة أن تؤديه في إنهاء إفلات مرتكبي هذه الجرائم من العقوبة	Sentence 347 Members of the Council recall the obligation to prosecute those responsible for grave breaches of international humanitarian law, while welcoming the inclusion as a war crime, in the Rome Statute of the International Criminal Court , of all forms of sexual violence and noting the role the Court could play in ending impunity for perpetrators of such crimes.
Sentence 347 ويؤكد أعضاء المجلس أنه ينبغي تعزيز الجهود الرامية إلى توفير الحماية والمساعدة والتدريب للاجئات وغيرهن من المشردات اللاتي يحتجن إلى حماية دولية، والمشردات داخليا في حالات الصراع	Sentence 348 Members of the Council stress that efforts should be strengthened to provide protection, assistance and training to refugee women, other displaced women in need of international protection and internally displaced women in conflict situations.
Sentence 348 ويشدد أعضاء المجلس على أهمية تعزيز وضع سياسة فعالة وواضحة لإدراج منظور جنساني في كافة السياسات والبرامج حين تعالج الصراعات المسلحة أو غير المسلحة	Sentence 349 Members of the Council underscore the importance of promoting an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes while addressing armed or other conflicts.
Sentence 349 سيراليون ٢٠٠٠ ٨ آذار مارس	Sentence 350 Sierra Leone ( 8 March 2000 )
Sentence 350 في ٨ آذار مارس ، أطلعت الأمانة العامة أعضاء المجلس على حالة حقوق الإنسان والحالة الإنسانية في سيراليون	Sentence 351 On 8 March , the Secretariat briefed Council members about the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone .
Sentence 351 ويدرس أعضاء المجلس مع القلق الشديد تقارير عن استمرار حالات الإساءة لحقوق الإنسان، ولا سيما العنف الشديد الموجه ضد النساء والفتيات الذي ترتكبه جماعات المتمردين، وخصوصا في الوقت الذي يحتفل فيه اليوم ب يوم المرأة الدولي ، وكذلك التقارير عن الحالة الإنسانية الخطيرة السائدة خصوصا في أجزاء البلد التي توجد فيها عوائق تعترض وصول بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إليها	Sentence 352 Council members view with deep concern reports of continuing human rights abuses, in particular gross violence against women and girls, being committed by rebel groups, especially as the International Women's Day is being observed today, as well as reports of a serious humanitarian situation especially in those parts of the country where United Nations Mission in Sierra Leone access is being obstructed.
Sentence 352 إن هذا غير مقبول في ضوء الالتزامات التي تعهدت بها كافة الأطراف في اتفاق لومي للسلام بغية كفالة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها وعدم إعاقة الوصول إلى أنحاء البلد	Sentence 353 This is unacceptable given the commitments made by all parties to the Lomé Peace Agreement to ensure protection and promotion of human rights and unhindered access throughout the country.
Sentence 353 ويقدم أعضاء المجلس تأييدهم التام للممثل الخاص للأمين العام و قوة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في الجهود التي يبذلانها لأداء ولاية البعثة ، التي تشتمل على نصوص لحماية المدنيين في إطار قدراتها ومناطق انتشارها، وبالانتشار في جميع أنحاء البلد	Sentence 354 Council members fully support the Special Representative of the Secretary-General and the UNAMSIL Force Commander in their efforts to fulfil the Mission 's mandate, which includes provisions for the protection of civilians within its capabilities and areas of deployment, and to deploy throughout the country.
Sentence 354 كما يشجعون الممثل الخاص على مواصلة اتخاذ موقف حازم إزاء قادة المتمردين السابقين بشأن استمرار إساءاتهم لحقوق الإنسان وعدم امتثالهم ل اتفاق لومي للسلام	Sentence 355 They also encourage the Special Representative to continue to take a firm line with former rebel leaders over continued human rights abuses and non-compliance with the Lomé Peace Agreement .
Sentence 355 ويرحب أعضاء المجلس باجتماع باماكو في ٢ آذار مارس لتسهيل عملية السلام في سيراليون ويدعون جميع المعنيين إلى التقيد بتوصياته	Sentence 356 Council members welcome the meeting at Bamako on 2 March to facilitate the peace process in Sierra Leone and call upon all concerned to adhere to its recommendations.
Sentence 356 ويدعو أعضاء المجلس فوداي سانكوه ، قائد الجبهة المتحدة الثورية ، إلى إصدار أمر موثوق إلى قواته بالكف فورا عن جميع الإساءات لحقوق الإنسان التي ترتكبها الجبهة؛ وكفالة أن تزال فورا جميع حواجز الطرق التي وضعتها الجبهة – وهي حواجز لا مبرر لها؛ وإعادة جميع الأسلحة التي تم الاستيلاء عليها بطريقة غير مشروعة من قوات حفظ السلام التابعة للبعثة، على النحو الذي سبق أن وافق عليه	Sentence 357 Council members call on the leader of the Revolutionary United Front , Foday Sankoh , to genuinely order his forces to end immediately all RUF human rights abuses; to ensure immediate removal of all RUF roadblocks Â— for which there is no justification; and to return all weapons illegally seized from UNAMSIL peacekeeping forces, as he has previously agreed.
Sentence 357 سيراليون ١٣ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 358 Sierra Leone ( 13 March 2000 ).
Sentence 358 يؤيد أعضاء مجلس الأمن عموما النتائج الواردة في تقرير الأمين العام المؤرخ ٢٠٠٠ ٧ آذار مارس	Sentence 359 Members of the Security Council endorse in general the conclusions of the Secretary-General 's report (S/2000/186 of 7 March 2000 ).
Sentence 359 ويولي أعضاء المجلس اهتماما كبيرا للتنفيذ المبكر لكافة جوانب اتفاق لومي للسلام ، ويثنون على جهود أولوييمي أدنييجي ، الممثل الخاص للأمين العام ، وجهود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون المبذولة لهذا الغرض	Sentence 360 Council members place great weight on the early implementation of all aspects of the Lomé Peace Agreement and commend the efforts of the Special Representative of the Secretary-General , Oluyemi Adeniji , and of UNAMSIL to this end.
Sentence 360 ويعرب أعضاء المجلس عن خيبة أملهم إزاء بطء التقدم المحرز في عملية نزع السلاح والتسريح والإدماج على نحو خاص	Sentence 361 Council members express their disappointment at the slow progress being made in the disarmament, demobilization and reintegration process in particular.
Sentence 361 ويدعو أعضاء المجلس جميع الموقعين على اتفاق لومي ، وخصوصا الرئيس سانكوه و الجبهة المتحدة الثورية ، إلى تجديد تأكيد التزامهم المتين ب عملية لومي للسلام وإثبات ذلك بإتاحة بسط سلطة الدولة على جميع أنحاء سيراليون ، بتعاون وثيق مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ومع فريق الأمم المتحدة ككل، وبتوجيه التعليمات إلى الأعضاء في الجبهة المتحدة الثورية بنزع السلاح وتسليم جميع الأسلحة، بما فيها الأسلحة الثقيلة، ومعدات الألغام والمعدات المضادة للطائرات	Sentence 362 Council members call upon all signatories to the Lomé Agreement , and in particular upon Chairman Sankoh and RUF , to reaffirm and demonstrate a concrete commitment to the Lomé peace process by allowing the extension of State authority throughout Sierra Leone , in full cooperation with UNAMSIL and with the United Nations team as a whole, and by instructing the RUF membership to disarm and to surrender all weapons, including their heavy weapons, mines and anti-aircraft equipment.
Sentence 362 ويحث أعضاء المجلس الدول الأعضاء على التنفيذ الصارم لحظر السفر الذي فرضه المجلس ويذكرون قادة سيراليون المعنيين بالتزامهم بالحصول على تصاريح قبل السفر إلى الخارج دون استثناء	Sentence 363 Council members urge Member States to enforce strictly the travel ban imposed by the Council and remind concerned Sierra Leonean leaders of their obligation to obtain exemptions before travelling abroad without exception.
Sentence 363 وقد أعرب أعضاء المجلس عن ترحيبهم بمؤتمر الجهات المانحة القادم الذي سيعقد في لندن في ٢٧ آذار مارس وحثوا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على المشاركة والإسهام بسخاء في عملية السلام وجهود التنمية في سيراليون	Sentence 364 Council members welcomed the upcoming donors conference in London on 27 March and urged United Nations Members to participate and contribute generously to the peace process and development efforts in Sierra Leone .
Sentence 364 إثيوبيا و إريتريا ١٤ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 365 Eritrea and Ethiopia ( 14 March 2000 ).
Sentence 365 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة مستكملة عن المرحلة التي وصلت إليها منظمة الوحدة الأفريقية في جهودها الرامية إلى تسوية التراع الدائر بين إثيوبيا و إريتريا	Sentence 366 Members of the Council heard an update on the status of the Organization of African Unity 's efforts to settle the ongoing dispute between Ethiopia and Eritrea .
Sentence 366 وأعرب الأعضاء عن تأييدهم القوي لمواصلة عملية السلام ولجهود منظمة الوحدة الأفريقية ورئيسها عبد العزيز بوتفليقة رئيس الجزائر والأطراف المهتمة الأخرى	Sentence 367 Members expressed their strong support for the continuing peace process and for the efforts of OAU and its Chairman , Abdelaziz Bouteflika , President of Algeria , and other interested parties.
Sentence 367 ودعا الأعضاء كلا من إريتريا و إثيوبيا إلى التعاون على نحو كامل وعاجل مع منظمة الوحدة الأفريقية والمشاركة بشكل ن بקָاء في الجهود التي تبذلها المنظمة من أجل كفالة تنفيذ خطة السلام الواردة في الاتفاق الإطاري وطرائق تنفيذه	Sentence 368 Members called upon both Eritrea and Ethiopia to cooperate fully and urgently with OAU and participate constructively in its ongoing efforts to achieve implementation of the peace plan contained in the framework agreement and its modalities for implementation.
Sentence 368 وأكد الأعضاء اهتمامهم المستمر بهذه المسألة، وناشدوا الطرفين ضبط النفس، وذكروا أنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب	Sentence 369 Members underscored their continuing interest in this issue, urged restraint, and will continue to follow the situation closely.
Sentence 369 جمهورية الكونغو الديمقراطية ٢٢ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 370 Democratic Republic of the Congo ( 22 March 2000 )
Sentence 370 قدمت الأمانة العامة إحاطة لأعضاء المجلس بشأن التطورات العسكرية الأخيرة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 371 Council members were briefed today by the Secretariat about recent military developments in the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 371 وأعرب أعضاء المجلس عن انزعاجهم إزاء الهجوم الجديد الذي شקֱن في مقاطعة كاساي وأسفر عن الاستيلاء على بلدة إيدومبي	Sentence 372 Council members expressed their dismay at the new offensive launched in the province of Kasai , which resulted in the seizure of the town of Idumbe .
Sentence 372 وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن بالغ قلقهم إزاء استمرار القتال في المقاطعة الاستوائية وفي مقاطعتي كاتنغا و كيفو وإزاء التقارير التي تفيد بوجود استعدادات واسعة النطاق للقيام بعمل عسكري آخر، تتجلى مظاهرها في جملة أمور، من ضمنها التدريب وإعادة التسليح على نطاق واسع	Sentence 373 Council members were also deeply concerned about the continued fighting in the provinces of Equator , Katanga and Kivu and reports of widespread preparations being made for further military action, including training and significant rearmament.
Sentence 373 وأبدى أعضاء المجلس ، في هذا السياق، قلقا شديدا حيال انتهاكات القرار ٢٠٠٠ ١٢٩١ و اتفاق لوساكا	Sentence 374 Council members, in this context, expressed serious concern about the violations of resolution 1291 ( 2000 ) and the Lusaka Agreement .
Sentence 374 وطالب أعضاء المجلس بأن توقف جميع الأطراف أعمال القتال فورا وتحترم التزامها باتفاق وقف إطلاق النار	Sentence 375 Council members demanded that all parties stop immediately the hostilities, and respect their commitment to the ceasefire agreement.
Sentence 375 وأكد أعضاء المجلس أنه لا يمكن إتمام نشر بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو في غمار الأعمال العدائية	Sentence 376 Council members emphasized that the deployment of MONUC could not be completed in the midst of hostilities.
Sentence 376 ودعوا جميع الأطراف إلى الالتزام بالانضمام إلى لجنة عسكرية مشتركة تكون في حالة انعقاد دائم وتضم ممثلين مفوضين بتوفير جميع المساعدات المناسبة لتنفيذ اتفاق لوساكا	Sentence 377 They called on all parties to commit themselves to a Joint Military Commission sitting in permanent session and with representatives empowered to provide all appropriate assistance to implement the Lusaka Agreement .
Sentence 377 وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم القوي للسفير مرجان ، الممثل الخاص للأمين العام ، و للرئيس ماسيري ، ا الميسر ورحبوا بما يبذله برنار مييه ، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ، من جهود في سبيل نشر بعثة مراقبي الأمم المتحدة	Sentence 378 Council members expressed their strong support for the Special Representative of the Secretary- General , Ambassador Morjane , and for the facilitator, President Masire , and welcomed the efforts of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations , Bernard Miyet , to facilitate MONUC deployment.
Sentence 378 جمهورية الكونغو الديمقراطية ٢٨ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 379 Democratic Republic of the Congo ( 28 March 2000 ).
Sentence 379 قام برنار مييه ، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ، بإطلاع أعضاء المجلس على الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وذلك إثر عودته من زيارته لذلك البلد وللبلدان الأخرى الموقعة ل اتفاق لوساكا	Sentence 380 Council members were briefed today on the situation in the Democratic Republic of the Congo by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations , Bernard Miyet , upon his return from his visit to the country and to other ne type="event" id="64"> Lusaka signatories.
Sentence 380 وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم لما يبذله وكيل الأمين العام من جهود من أجل تيسير نشر بعثة مراقبي الأمم المتحدة	Sentence 381 Council members appreciated the efforts of the Under-Secretary-General to facilitate MONUC deployment.
Sentence 381 وكرر أعضاء المجلس الإعراب عن انزعاجهم إزاء الهجوم الذي شקֱن في مقاطعة كاساي ، وكرروا أيضا الإعراب عن قلقهم حيال استمرار القتال في أنحاء أخرى من البلد	Sentence 382 Council members reiterated their dismay at the offensive launched in the province of Kasai .
Sentence 381 وكرر أعضاء المجلس الإعراب عن انزعاجهم إزاء الهجوم الذي شקֱن في مقاطعة كاساي ، وكرروا أيضا الإعراب عن قلقهم حيال استمرار القتال في أنحاء أخرى من البلد	Sentence 383 They also reiterated their concern about continued fighting in other parts of the country.
Sentence 382 وأعرب أعضاء المجلس ، ١٢٩١ في هذا السياق، عن بالغ قلقهم إزاء انتهاكات القرار ٢٠٠٠ و اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار	Sentence 384 Council members, in this context, expressed serious concern about the violations of resolution 1291 ( 2000 ) and the Lusaka Ceasefire Agreement .
Sentence 383 وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم القوي لعملية لوساكا ، وطالبوا من جديد بأن توقف جميع الأطراف فورا الأعمال العدائية وتحترم التزامها باتفاق وقف إطلاق النار	Sentence 385 Council members expressed their strong support for the ne type="event" id="64"> Lusaka process, and demanded once again that all parties immediately stop the hostilities and respect their commitment to the Ceasefire Agreement .
Sentence 384 وكرر أعضاء المجلس أيضا الإعراب عن تأييدهم القوي لإبرام اتفاق مركز القوات في وقت مبكر	Sentence 386 Council members also reiterated their strong support for early conclusion of the status-of-forces agreement.
Sentence 385 وناشد أعضاء المجلس جميع الأطراف العمل على ضمان وصول بعثة مراقبي الأمم المتحدة بصورة كاملة إلى جميع أنحاء أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 387 Council members appealed to all parties to guarantee full access to MONUC throughout the entire territory of the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 386 وكرر أعضاء المجلس الإعراب عن تأييدهم القوي للسفير مرجان ، الممثل الخاص للأمين العام ، و للرئيس ماسيري ، الميس ر	Sentence 388 Council members reiterated their strong support for the Special Representative of the Secretary- General , Ambassador Morjane , and for the facilitator, President Masire .
Sentence 387 بابوا غينيا الجديدة ٢٩ آذار مارس ٢٠٠٠	Sentence 389 Papua New Guinea (29 March 2000 )
Sentence 388 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من دانيلو ترك ، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية ، بشأن التطورات السياسية في بوغينفيل ، بابوا غينيا الجديدة	Sentence 390 Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs , Danilo Türk , on the political developments in Bougainville , Papua New Guinea .
Sentence 389 ورحب أعضاء المجلس بتوقيع حكومة بابوا غينيا الجديدة وزعماء بوغينفيل ل تفاهم لولواتا	Sentence 391 Members of the Council welcomed the signing of the Loloata Understanding by the Papua New Guinea Government and Bougainville leaders.
Sentence 390 وأكدوا أهمية إسراع برلمان بابوا غينيا الجديدة بالموافقة على التفاهم	Sentence 392 They underlined the importance of expeditious approval of the Understanding by the Papua New Guinea Parliament .
Sentence 391 وأعرب أعضاء المجلس عن تقديرهم للدور الذي أداه، في تلك العملية، نويل سنكلير ، مدير مكتب الأمم المتحدة السياسي في بوغينفيل	Sentence 393 Members of the Council expressed appreciation for the role played by Noel Sinclair , Director of the United Nations Political Office in Bougainville , in the process.
Sentence 392 وذكر أعضاء المجلس أنهم يعتبرون ذلك التفاهم خطوة هامة صوب تسوية المسائل المتصلة ب بوغينفيل بالوسائل السلمية وفقا ل اتفاق لنكولن	Sentence 394 Members of the Council considered this Understanding an important step forward towards a peaceful settlement of the issues relating to Bougainville , in accordance with the Lincoln Agreement .
Sentence 393 وأيد أعضاء المجلس أيضا الدور المفيد الذي يمكن أن تؤديه الأمم المتحدة في المحادثات، وهو الدور المعترف به في التفاهم	Sentence 395 Members of the Council also supported the helpful role that the United Nations can play in the talks, as acknowledged in the Understanding .
Sentence 394 وكرر أعضاء المجلس تأكيد التزامهم بدعم عملية السلام في بوغينفيل بصورة كاملة	Sentence 396 Members of the Council reiterated their commitment to support fully the Bougainville peace process.
Sentence 395 وحث أعضاء المجلس الأطراف على المضي على طريق الحوار في ظل روح التعاون والتفاهم	Sentence 397 Members of the Council encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
Sentence 396 كندا نيسان أبريل ٢٠٠٠	Sentence 398 Canada ( April 2000 )
Sentence 397 أعد هذا التقييم لأعمال مجلس الأمن لشهر نيسان أبريل ٢٠٠٠ تحت مسؤولية رئيس المجلس لهذا الشهر روبرت فاولر ، الممثل الدائم لكندا	Sentence 399 This assessment of the work of the Security Council for the month of April 2000 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Robert Fowler , Permanent Representative of Canada .
Sentence 398 مقدمة	Sentence 400 Introduction
Sentence 399 ترأس وزير خارجية كندا ، لويد أكسورذي ، ست جلسات، ويؤكد ذلك التزام كندا السياسي بأن يكون مجلس الأمن مجلسا قويا ونشطا وفعالا	Sentence 401 The Minister for Foreign Affairs of Canada , Lloyd Axworthy , presided over six meetings, underlining Canada 's political commitment to a strong, active and effective Security Council .
Sentence 400 وعالج المجلس مجموعة كبيرة من القضايا المحددة والموضوعية تتعلق بالسلم والأمن الدوليين في جميع مناطق العالم، فناقش موضوع إثيوبيا و إريتريا ، و أفغانستان ، و أنغولا ، و تيمور الشرقية ، و جمهورية الكونغو الديمقراطية ، و رواندا ، و سيراليون ، و العراق ، و كوسوفو ، فضلا عن المسائل المتصلة بالجزاءات وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة	Sentence 402 The Council addressed a wide range of specific and thematic international peace and security issues in all regions of the world, discussing Afghanistan , Angola , the Democratic Republic of the Congo , East Timor , Ethiopia and Eritrea , Iraq , Kosovo , Rwanda and Sierra Leone , as well as issues relating to sanctions and the protection of civilians in armed conflict.
Sentence 401 ووافق أعضاء المجلس على برنامج عمل طويل: ١٠ جلسات رسمية كانت جلسة واحدة منها مغلقة و ١٤ جلسة مشاورات غير رسمية لل مجلس بكامل هيئته، وجلسة واحدة مع البلدان المساهمة بقوات، برئاسة رئيس مجلس الأمن	Sentence 403 Council members agreed on a demanding programme of work: 10 formal meetings (one of which was private), 14 informal consultations of the whole, and one meeting with troop contributors, chaired by the President of the Security Council , were held.
Sentence 402 واعتمد المجلس بالإجماع، خلال الشهر، ثلاثة قرارات مكتب الأمم المتحدة في أنغولا ، وحماية المدنيين في الصراعات المسلحة، والجزاءات المفروضة على الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا يونيتا ؛ وأصدر بيانين رئاسيين بشأن أفغانستان والحالة في الشرق الأوسط جنوب لبنان ؛ وعمم مذكرة واحدة من الرئيس الجزاءات	Sentence 404 During the month, the Council adopted unanimously three resolutions (the United Nations Office in Angola , the protection of civilians in armed conflict, and sanctions against UNITA ); issued two presidential statements ( Afghanistan and the situation in the Middle East/south Lebanon ); and circulated one note by the President (sanctions).
Sentence 403 وقرر أيضا المجلس إرسال بعثتين من أعضاء المجلس إلى الميدان: واحدة إلى كوسوفو في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ نيسان أبريل ، لاستعراض تنفيذ القرار ١٩٩٩ ١٢٤٤ ؛ والثانية إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وغادرت هذه البعثة في ٢ أيار مايو بهدف استكشاف السبل الملموسة، مع الأطراف الموقعة على اتفاق لوساكا ، لضمان التنفيذ السريع والكامل لهذا الاتفاق والقرار ٢٠٠٠ ١٢٩١	Sentence 405 The Council also decided to dispatch two missions of Security Council members to the field: the first, to Kosovo , from 27 to 29 April , was sent to review the implementation of resolution 1244 (ne type="date" id="3"> 1999 ); the second, to the Democratic Republic of the Congo , departed on 2 May with a view to exploring with signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure the rapid and full implementation of that Agreement and of resolution 1291 (2000 ).
Sentence 404 وركزت أيضا أعمال المجلس في شهر نيسان أبريل على البعد الإنساني للأمن الدولي	Sentence 406 April also saw an increased Council focus on the human dimension of international security.
Sentence 405 وكان مركز النشاط لما وصفته الرئاسة ب # شهر الأمن الإنساني هو افتتاح المناقشة في ١٩ نيسان أبريل ، برئاسة السيد أكسورذي ، حول حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وتم اتخاذ قرار خلال هذه المناقشة	Sentence 407 The centrepiece of what the Presidency described as “the month of human security” was an open debate on 19 April , chaired by Mr. Axworthy , on the protection of civilians in armed conflict, at which a resolution was adopted.
Sentence 406 وفي هذا الاجتماع الذي انعقد لمتابعة تقرير الأمين العام عن هذه المسألة، اغتنم أعضاء المجلس ، وغير أعضاء المجلس كذلك، الفرصة للتعليق على توجه المجلس في المستقبل لحماية المدنيين الذين يجدون أنفسهم وسط الصراعات المسلحة في كل أنحاء العالم	Sentence 408 At that meeting, held as follow-up to the Secretary-General 's report on this question, Council members and non-members alike took the opportunity to comment on the future direction of Council action to protect civilians caught up in armed conflicts around the world.
Sentence 407 وترأس السيد أكسورذي أيضا، في محاولة لزيادة فعالية جزاءات الأمم المتحدة ، جلسة علنية في ١٧ نيسان أبريل ، مما أتاح الفرصة لإجراء مناقشة واسعة لأنظمة الجزاءات، وسياساتها، وممارستها، مما أدى إلى إنشاء آلية غير رسمية لاستعراض جميع جوانب تدبير شؤون الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة	Sentence 409 In an effort to increase the effectiveness of United Nations sanctions, Mr. Axworthy also chaired an open meeting on 17 April , which allowed for a broad discussion of sanctions regimes, policy and practice, and resulted in the creation of an informal mechanism to review all aspects of the administration of United Nations sanctions.
Sentence 408 وعقد المجلس جلسة علنية في ١٤ نيسان أبريل شملت إحاطة قدمها رئيس لجنة التحقيقات ، رئيس وزراء السويد السابق ، متابعة لموضوع الأمن الإنساني، وحرصا على القيام بدراسة كاملة لتقرير لجنة التحقيق المستقلة المعنية بالإبادة الجماعية في رواندا ، الذي أ ُعد بتكليف من الأمين العام في عام ١٩٩٩	Sentence 410 In keeping with the theme of human security, and in order to ensure full consideration of the report of the Independent Inquiry on the Rwandan genocide, commissioned by the Secretary-General in 1999 , the Council held an open meeting on 14 April , which featured a briefing by the Inquiry's chairman, the former Prime Minister of Sweden .
Sentence 409 وأكد أعضاء المجلس ، و الرئيس ، أهمية استيعاب الدروس المستخلصة من رواندا	Sentence 411 Council members and the chairman stressed the importance of absorbing “lessons learned” from Rwanda .
Sentence 410 واقترحت الرئاسة ، متابعة أيضا لموضوع الأمن الإنساني، إجراء مناقشة عن السودان لإبراز الأزمة الإنسانية الناجمة عن الصراع هناك، ولتقديم دعم المجلس للجهود السلمية الإقليمية المبذولة	Sentence 412 Also in keeping with the theme of human security, the Presidency proposed a discussion of the Sudan to highlight the humanitarian crisis resulting from the conflict there and to lend Council backing to regional peace efforts.
Sentence 411 غير أن أعضاء المجلس لم يتوصلوا إلى اتفاق لعقد هذه المناقشة ولم يتم إدراج هذا البند في برنامج عمل المجلس	Sentence 413 There was, however, no agreement among Council members on holding such a discussion and the item was not included in the programme of work.
Sentence 412 وظلت الرئاسة تزود وسائط الإعلام يوميا ببرنامج عمل المجلس بعد استكماله وببيانات الرئيس وذلك في موقع البعثة الكندية على شبكة الإنترنت	Sentence 414 The Presidency made available on a daily basis the Council 's updated programme of work, and statements by the President to the media, on the Canadian Mission 's web site (http://www.un.int/canada).
Sentence 413 وعقدت الرئاسة أيضا جلسات إحاطة إعلامية مفصلة، مباشرة بعد عقد مشاورات للمجلس بكامل هيئته، للبلدان غير الأعضاء في مجلس الأمن	Sentence 415 The Presidency also gave detailed briefings immediately after consultations of the whole, for countries which are not members of the Security Council .
Sentence 414 وبصورة عامة، تابعت الرئاسة الكندية عددا من مبادرات الرئاسات السابقة، التي ترمي إلى جعل الطريقة التي يعمل بها المجلس تتسم بشفافية أكبر، وبالمسؤولية، وبالاستجابة إلى ما يطلب منه	Sentence 416 Overall, the Canadian Presidency pursued a number of initiatives from past presidencies, designed to make the Council more transparent, accountable and responsive in the way it operates.
Sentence 415 القضايا العامة	Sentence 417 General issues
Sentence 416 الجزاءات	Sentence 418 Sanctions
Sentence 417 عقد المجلس ، لدراسة القضايا العامة المتصلة بأنظمة الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة ، جلسة علنية في ١٧ نيسان أبريل	Sentence 419 To examine general issues related to United Nations sanctions regimes, the Security Council held an open meeting on 17 April .
Sentence 418 واستفادت مداولات المجلس من المناقشة التي استضافتها هذا الصباح أكاديمية السلام الدولية لإعداد دراسة برعاية كندا عنوانها عقد الجزاءات وتقدم هذه الدراسة تحليلا مفصلا للممارسات السابقة	Sentence 420 The Council 's deliberations built on a discussion that morning, hosted by the International Peace Academy to launch a Canadian -sponsored study, The Sanctions Decade , which offered a detailed analysis of past practice.
Sentence 419 وبدأت الجلسة، التي ترأسها وزير خارجية كندا ، بكلمة ألقاها وكيل الأمين العام بريندرغاست ، وصف فيها الدروس المستخلصة من الاستعراض الأخير الذي قامت به الأمانة العامة ، فضلا عن الحلقتين الدراسيتين الأخيرتين المنعقدتين في بون و إنترلاكن للعمل على جعل الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة تتسم بفعالية أكبر وبإنسانية أكبر	Sentence 421 The meeting, chaired by the Foreign Minister of Canada , opened with a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs , Kieran Prendergast , in which he described the lessons learned from a recent review undertaken by the Secretariat , as well as from recent seminars at Bonn and Interlaken , to develop more effective and humane United Nations sanctions.
Sentence 420 وركزت النتائج والتوصيات على مسألة أثر الجزاءات على المدنيين والأطراف الثالثة من الدول ؛ وتطبيق الجزاءات ذكية بصورة غير متساوية؛ والاتجاه نحو تطوير جزاءات عن طريق تشجيع المجلس على اعتماد لغة ومصطلحات تقنية تتسم بوضوح وتجانس أكبر في قراراته، فضلا عن تحديد المعايير المطبقة لرفع أو تعليق التدابير المتخذة	Sentence 422 The conclusions and recommendations focused on the issues of the impact of sanctions on civilians and third party States ; their uneven application; and the trend towards developing “smart” sanctions, by encouraging the Council to adopt greater clarity and uniformity of language and technical terminology in resolutions, as well as specifying criteria for lifting or suspending measures.
Sentence 421 وفي بيانات لاحقة أدلى بها أعضاء المجلس وكثير من الوفود الأخرى، أقرت الأغلبية أن الجزاءات لا تزال تفرض نفسها، وطالبت في نفس الوقت بتنقيحها وتحسين فعاليتها	Sentence 423 In subsequent statements by Council members and many other delegations, the majority acknowledged that the case for sanctions remained compelling, while calling for their refinement and improved effectiveness.
Sentence 422 ولدعم عمل المجلس في هذا المجال، تم في نفس اليوم إصدار مذكرة للرئيس تعلن عن قرار المجلس إنشاء فريق عامل غير رسمي لوضع توصيات عامة بشأن كيفية تحسين فعالية الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة	Sentence 424 To further the Council 's work in this area, a note by the President (S/2000/319), which announced the Council 's decision to establish an informal working group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, was issued on the same day.
Sentence 423 المدنيون في حالات الصراع المسلح	Sentence 425 Civilians in armed conflict
Sentence 424 تم عقد جلسة على أساس صيغة أريا برئاسة الممثل الدائم لهولندا ، بيتر فان فالسوم ، في ١٢ نيسان أبريل للاستماع إلى إحاطة قدمها كبار ممثلي ثلاث منظمات غير حكومية رئيسية غي توسنيان ل منظمة كيرة الدولية ، و جيمس أوربينسكي من منظمة ا أطباء بلا حدود و بول سميث لوماس من منظمة أوكسفامه وهي منظمات تقدم المساعدة إلى السكان المدنيين أثناء حالات الطوارئ المعقدة	Sentence 426 An “Arria formula” meeting, chaired by the Permanent Representative of the Netherlands , Peter van Walsum , was held on 12 April to hear briefings by senior representatives of three major non-governmental organizations (Guy Tousignant of CARE International , James Orbinski of Médecins sans frontières and Paul Smith-Lomas of Oxfam ) which assist civilian populations during complex emergencies.
Sentence 425 وحث المتكلمون، الأعضاء في مجلس الأمن ، على فصل الاهتمامات الإنسانية عن الاعتبارات السياسية عندما يتم تحرير مسودات لولايات بعثات الأمم المتحدة ، وأكدوا على أنه ينبغي إعطاء الأولوية الكبرى لمحنة المشردين داخليا	Sentence 427 The briefers urged Council members to separate humanitarian concerns from political considerations when mandates for United Nations missions are drafted, and stressed that greater priority should be given to the plight of internally displaced persons.
Sentence 426 وواصل فريق عامل غير رسمي تابع للمجلس يعنى بحماية المدنيين في الصراعات المسلحة، الاجتماع بصورة متكررة خلال شهر نيسان أبريل بأكمله، لإكمال المفاوضات المتعلقة بوضع مشروع قرار	Sentence 428 Throughout April , an informal working group of the Council on the protection of civilians in armed conflict continued to meet frequently to complete the negotiation of a draft resolution.
Sentence 427 وفي ١٩ نيسان أبريل ، ترأس السيد أكسورذي جلسة علنية لل مجلس لمعالجة المسألة واعتماد مسودة تم التفاوض عليها في الفريق العامل	Sentence 429 On 19 April , Mr. Axworthy chaired an open meeting of the Council to address the issue, and to adopt the draft negotiated in the working group.
Sentence 428 وتكلم في الجلسة الأمين العام و رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية ، جاكوب كيلينبيرغير	Sentence 430 The Secretary-General and the President of the International Committee of the Red Cross ( ICRC ) , Jakob Kellenberger , addressed the meeting.
Sentence 429 وفي البداية، لاحظ الأمين العام أن المجلس و الجمعية العامة اتخذا خطوات ملموسة لمتابعة جلسات المجلس التي عقدها السنة الماضية شباط فبراير و أيلول سبتمبر ١٩٩٩ وتقريره عن هذه المسألة وأبرز الأمين العام ثلاث توصيات من توصياته السابقة: الحاجة الملحة إلى أن يكون للأمم المتحدة قدرة على الانتشار السريع؛ وأهمية استخدام البعثات الوقائية استخداما أفضل؛ والحاجة إلى تحسين الأمن في مخيمات اللاجئين	Sentence 431 At the outset, the Secretary-General noted that last year's Council meetings (February and September 1999 ) and his report on this issue (S/1999/957) were being followed up with concrete steps, by both the Council and the General Assembly , and highlighted three of his earlier recommendations: the pressing requirement for a United Nations rapid deployment capability; the importance of making better use of preventive missions; and the need to improve the security of refugee camps.
Sentence 430 وتكلم رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية عن الجهود التي تبذلها منظمته في جميع أنحاء العالم لحماية السكان الضعفاء	Sentence 432 The President of ICRC addressed the efforts of that organization worldwide to protect vulnerable populations.
Sentence 431 وبعد تدخل أعضاء المجلس وغير الأعضاء فيه، تم اتخاذ القرار ٢٠٠٠ ١٢٩٦ بالإجماع، ويشير القرار في جملة أمور إلى استعداد المجلس لاتخاذ الخطوات الملائمة عندما קֱيرفض السماح بتوصيل المساعدات الإنسانية أو عندما يكون هناك تهديدات خطيرة للاجئين والمشردين داخليا	Sentence 433 Following interventions by Council members and non-members, the Council unanimously adopted resolution 1296 (2000 ) which, inter alia, indicated the Council 's willingness to take appropriate steps when humanitarian access is denied or when refugees and internally displaced persons are seriously threatened.
Sentence 432 وطلب المجلس إلى بعثات حفظ السلام تقديم الموارد الإنسانية والمالية الكافية لحماية المدنيين المعرضين لتهديدات وشيكة، وأعاد تأكيد الحاجة إلى وجود أحكام خاصة تتعلق بالنساء والأطفال والمجموعات الضعيفة الأخرى من جميع جوانب عمليات صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام	Sentence 434 The Council called for peacekeeping missions to be provided with adequate human and financial resources to protect civilians under imminent physical threat, and reaffirmed the need for special provision for women, children and other vulnerable groups in all aspects of peacemaking, peacekeeping and peace-building.
Sentence 433 أفريقيا	Sentence 435 Africa
Sentence 434 أنغولا	Sentence 436 Angola
Sentence 435 مكتب الأمم المتحدة في أنغولا	Sentence 437 United Nations Office in Angola .
Sentence 436 عقد أعضاء المجلس في ١٣ نيسان أبريل جلسة مشاورات للاستماع إلى إحاطة يقدمها مستشار الأمين العام للمهمات الخاصة في أفريقيا ، إبراهيم غمباري حول التطورات الأخيرة في أنغولا ، بعد التقرير الذي قدمه الأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة في أنغولا	Sentence 438 Council members met on 13 April in consultations to hear a briefing by the Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa , Ibrahim Gambari , on recent developments in Angola , further to the Secretary-General 's report on the United Nations Office in Angola (S/2000/304).
Sentence 437 وقدم وكيل الأمين العام معلومات مקֱحקָينة عن الأحداث السياسية والعسكرية، ملاحظا أن عمليات المكتب ركزت على أعمال الإغاثة الإنسانية وبناء القدرات في مجال حقوق الإنسان	Sentence 439 The Under-Secretary-General provided an update on political and military events, noting that the operations of the Office had focused on humanitarian relief and human rights capacity-building.
Sentence 438 ثم اتخذ المجلس بالإجماع القرار ٢٠٠٠ ١٢٩٤ الذي أعرب فيه عن رأيه بأن استمرار وجود الأمم المتحدة في أنغولا يمكن أن يسهم بدرجة كبيرة في تشجيع السلم والمصالحة الوطنية وحقوق الإنسان والأمن الإقليمي ومدد ولاية المكتب لمدة ستة أشهر	Sentence 440 The Council then adopted unanimously resolution 1294 ( 2000 ), in which it reaffirmed its view that a continued United Nations presence in Angola could greatly contribute to the promotion of peace, national reconciliation, human rights and regional security, and extended the mandate of the Office for six months.
Sentence 439 الجزاءات المفروضة على الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا يونيتا	Sentence 441 Sanctions against UNITA .
Sentence 440 عقد مجلس الأمن برئاسة وزير خارجية كندا جلسة علنية في ١٨ نيسان أبريل للنظر في تقرير فريق الخبراء المعني بالجزاءات المفروضة على الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا يونيتا ، المنشأ عملا بالقرار ١٩٩٩ ١٢٣٧	Sentence 442 The Security Council, chaired by the Foreign Minister of Canada , held an open meeting on 18 April , to consider the report of the Expert Panel on sanctions against the National Union for the Total Independence of Angola ( UNITA ), established pursuant to resolution 1237 (1999 ).
Sentence 441 وإذ لاحظ أن الجزاءات أصبحت أخيرا تؤثر على قدرة يونيتا في شن الحرب، قدم السفير فاولر ، بوصفه رئيسا للجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار ١٩٩٣ ٨٦٤ والمعنية بالحالة في أنغولا ، مشروع قرار ينفذ معظم التوصيات التي ترد في التقرير والتي قدمها إلى مجلس الأمن في ١٥ آذار مارس	Sentence 443 Noting that the sanctions were finally affecting the ability of UNITA to wage war, Ambassador Fowler , as chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 ( 1993 ) concerning the situation in Angola , presented a draft resolution implementing the bulk of the recommendations contained in the report, which he had presented to the Security Council on 15 March .
Sentence 442 وفي المناقشة التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للجهود النشطة التي تبذلها لجنة الجزاءات في أنغولا حتى هذا اليوم وقدم أكثرهم الدعم القوي لتوصيات الفريق المباشرة والبعيدة الأثر والمبتكرة	Sentence 444 In the discussion that followed, Council members expressed support for the activist efforts of the Angola Sanctions Committee to date and most offered strong support for the Panel 's forthright, far-sighted and innovative recommendations.
Sentence 443 وأبرز كثير من الأعضاء وغير الأعضاء المسؤولية المستمرة التي تتحملها يونيتا للأعمال العدائية الجارية في أنغولا وحثوا على زيادة التشديد على تنفيذ نظام الجزاءات	Sentence 445 Many members and non-members highlighted the continuing responsibility of UNITA for the ongoing hostilities in Angola , and urged an ever more rigorous implementation of the sanctions regime.
Sentence 444 واعتمد المجلس بالإجماع القرار ٢٠٠٠ ١٢٩٥ في نهاية الجلسة، لتشديد الجزاءات القائمة المفروضة على يونيتا ؛ وإنشاء آلية جديدة للرصد؛ وترتيب عملية ينظر بموجبها المجلس ، بعد أن يضع في الاعتبار تقرير آلية الرصد الجديدة والمعلومات التي تقدمها البلدان التي يذكر تقرير الفريق أنها تنتهك الجزاءات، في اتخاذ إجراءات ملائمة في تشرين الثاني نوفمبر فيما يتصل ب الدول التي يعتقد أنها تواصل انتهاك الجزاءات المفروضة على يونيتا	Sentence 446 The Council adopted unanimously resolution 1295 ( 2000 ) at the close of the meeting, tightening existing sanctions against UNITA ; establishing a new monitoring mechanism; and putting into place a process whereby the Council would, after taking into account the report of the new monitoring mechanism and information offered by countries named in the Panel 's report as sanctions busters, consider in November appropriate action in relation to States it believed were continuing to violate the sanctions against UNITA .
Sentence 445 جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 447 Democratic Republic of the Congo
Sentence 446 عقد أعضاء المجلس جلسة على أساس صيغة أريا في ٧ نيسان أبريل ، برئاسة نائب الممثل الدائم لجامايكا و كورتيس وارد ، مع البرلمانيون من أجل العمل العالمي الذين قدموا تقريرا عن نتائج حلقة العمل التي عقدوها في الفترة من ٢٠ إلى ٢٣ آذار مارس في لوساكا حول الجهود المبذولة لبناء السلام في أفريقيا الوسطى ، لا سيما في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، دعما ل اتفاق لوساكا	Sentence 448 Council members met in an Arria formula meeting on 7 April , chaired by the Deputy Permanent Representative of Jamaica , Curtis Ward , with representatives of Parliamentarians for Global Action , who reported on the results of a workshop, held at Lusaka from 20 to 23 March , on peace-building efforts in Central Africa , particularly in the Democratic Republic of the Congo , in support of the Lusaka Agreement .
Sentence 447 وقدم وكيل الأمين العام لعملية حفظ السلام ، برنار مييه ، في ١٢ نيسان أبريل ، إلى أعضاء المجلس إحاطة إعلامية عن التطورات في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، بما في ذلك اتفاق وقف إطلاق النار وفض الاشتباك الذي توصل إليه الموقعون على اتفاق لوساكا	Sentence 449 On 12 April , Council members were briefed in consultations by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations , Bernard Miyet , on developments in the Democratic Republic of the Congo , including the ceasefire and disengagement agreement reached on 8 April among Lusaka signatories.
Sentence 448 ولاحظ وكيل الأمين العام أن الاتفاق يعطي صورة ملحة أكبر لمسألة الانتشار السريع ل بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وأبرز ضرورة وجود وحدات عسكرية متخصصة	Sentence 450 The Under-Secretary-General noted that the agreement lent additional urgency to the question of the rapid deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC ), highlighting the need for specialized military units.
Sentence 449 وأعرب أيضا عن قلقه بشأن الحالة الإنسانية المروعة	Sentence 451 He also expressed concern regarding the grim humanitarian situation.
Sentence 450 وبعد إجراء المشاورات، أدلى الرئيس ، بالنيابة عن أعضاء المجلس ، ببيان إلى وسائط الإعلام انظر أدناه ورحب باتفاق ٨ نيسان أبريل وأكد على أهمية التزام أطراف لوساكا بخطة وقف إطلاق النار وفض الاشتباك	Sentence 452 Following consultations, the President , on behalf of Council members, made a statement to the media (see below), welcoming the agreement of 8 April and stressing the importance of the Lusaka parties' adherence to the ceasefire and disengagement plan.
Sentence 451 وأعرب أعضاء المجلس أيضا عن استعدادهم لبذل قصارى جهدهم للإسراع في عملية انتشار البعثة على مراحل	Sentence 453 Council members also expressed their readiness to do everything possible to speed up the pace of the Mission 's phased deployment.
Sentence 452 وأعلن الرئيس أيضا في ١٢ نيسان أبريل أن المجلس وافق على إرسال بعثة ل مجلس الأمن إلى المنطقة لكي تناقش مع جميع الموقعين على اتفاق لوساكا السبل الملموسة التي تضمن دعمهم للتنفيذ المبكر لهذا الاتفاق وللقرار ١٢٩١ ١٩٩٩ والتزامهم به	Sentence 454 The President also announced on 12 April that the Council had agreed to dispatch a Security Council mission to the region, to discuss with all signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure their support and commitment to early implementation of that Agreement and of resolution 1291 (1999 ).
Sentence 453 وفي ٢٤ نيسان أبريل ، كتب الرئيس إلى الأمين العام يعرض عليه اختصاصات البعثة وتاريخ مغادرتها في أوائل أيار مايو ، وأنها ستكون برئاسة السفير هولبروك ، وهو من الولايات المتحدة ، بالإضافة إلى سفراء تونس ، و فرنسا ، و مالي ، و المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى و أيرلندا الشمالية ، و ناميبيا ، و هولندا	Sentence 455 On 24 April , the President wrote to the Secretary-General (S/2000/344), advising him of the mission's terms of reference, its early May departure date, and that it would be headed by Ambassador Holbrooke of the United States of America , in addition to the Ambassadors of France , Mali , Namibia , the Netherlands , Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Sentence 454 وبعد استلام تقرير الأمين العام في ١٨ نيسان أبريل عن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، عقد أعضاء المجلس مشاورات في ٢٥ نيسان أبريل للاستماع إلى إحاطة إعلامية قدمها الممثل الخاص للأمين العام ، كامل مرجان	Sentence 456 Following the receipt on 18 April of the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/330 and Corr.1), Council members held consultations on 25 April , to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General , Kamel Morjane .
Sentence 455 وتحدث الممثل الخاص عن خطة فض الاشتباك المؤرخة ٨ نيسان أبريل ، وعن وقف إطلاق النار الذي بدأ نفاذه في ١٤ نيسان أبريل	Sentence 457 The Special Representative reported on the disengagement plan of 8 April , and on the ceasefire which had come into effect on 14 April .
Sentence 456 ورحب أعضاء المجلس بالتطورات الإيجابية الناشئة عن الخطة، ولكنهم لاحظوا أنه ينبغي عدم التغاضي عن التحديات المقبلة أو التقليل من أهميتها	Sentence 458 Council members welcomed the positive developments arising from the plan but noted that the challenges ahead must not be overlooked or minimized.
Sentence 457 وبعد المشاورات، عقد مجلس الأمن جلسة مغلقة للاستماع إلى السير كيتوميلي ماسيري ، الوسيط في الحوار الوطني بين الكونغوليين، الذي قدم عرضا موجزا عن القيود المالية والقيود المتعلقة بالموارد التي يواجهها في تنفيذ ولايته، وأين وصل في عمله والخطوات المقبلة	Sentence 459 Following consultations, the Security Council met in private to hear from Sir Ketumile Masire , facilitator of the inter-Congolese national dialogue, who outlined the financial and resource constraints he was facing in the implementation of his mandate, the status of his work and next steps.
Sentence 458 وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم وتشجيعهم الشديدين لعمله	Sentence 460 Council members expressed strong support and encouragement for his work.
Sentence 459 وشارك الممثل الدائم من جمهورية الكونغو الديمقراطية في الجلسة، وفي حين أن حكومته لم توافق على خطة عمل السير كيتوميلي بصورة كاملة، دعا الوسيط إلى العودة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية لمواصلة عمله	Sentence 461 The Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo , André Mwamba Kapanga , participated in the meeting, and, while his Government did not accept Sir Ketumile 's work plan unreservedly, he invited the facilitator to return to the Democratic Republic of the Congo to continue his work.
Sentence 460 وصدر بلاغ صحفي بعد الجلسة	Sentence 462 A communiqué was issued following the meeting (S/PV.4132).
Sentence 461 وناقش أعضاء المجلس أيضا الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في مشاورات عقدوها في ٢٧ نيسان أبريل	Sentence 463 Council members again discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo in consultations on 27 April .
Sentence 462 وبعد هذه المناقشات، وجه الرئيس رسالة في ٢٩ نيسان أبريل إلى الأمين العام ردا على رسالة الأمين العام المؤرخة ١٨ نيسان أبريل اقترح فيها أن ينظر مجلس الأمن ، إن رغب، في تشكيل لجنة خبراء للتحقيق في الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغير ذلك من أشكال الثروة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 464 Following those discussions, the President on 29 April wrote to the Secretary-General (S/2000/362), in response to the latter's letter of 18 April (S/2000/334) suggesting that the Security Council might wish to consider creating a panel of experts to investigate the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 463 وأوضح الرئيس إلى الأمين العام أن أعضاء المجلس ينظرون بشكل كامل ونشط في تشكيل فريق للخبراء ويعتزمون التوصل إلى قرار بسرعة بشأن هذا الموضوع، ووضعوا في الاعتبار في جملة أمور نتائج بعثة المجلس المرسلة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 465 The President advised the Secretary-General that Council members were giving full and active consideration to the creation of an expert group and intended to come to a decision expeditiously, taking into account, inter alia, the conclusions of the Council mission to the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 464 إثيوبيا و إريتريا	Sentence 466 Eritrea and Ethiopia
Sentence 465 ناقش أعضاء المجلس ، خلال شهر نيسان أبريل ، في عدد من المشاورات التي عقدوها، الصراع بين إثيوبيا و إريتريا ، بما في ذلك الجهود التي يبذلها في الوقت الراهن الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية وآخرون لتحقيق السلام	Sentence 467 During April , in a number of consultations, Council members discussed the conflict between Ethiopia and Eritrea , including efforts by the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU ) and others to achieve peace.
Sentence 466 وبعد عقد مشاورات في ٢٦ نيسان أبريل ، تحدث الرئيس إلى وسائط الإعلام بالنيابة عن أعضاء المجلس ، ونقل إليهم دعمه الشديد لمحادثات الجوار التي عקֱقدت في الجزائر في ٢٩ نيسان أبريل ؛ وحث أعضاء المجلس حكومتي إثيوبيا و إريتريا على المشاركة في المحادثات بالتزام مجدد لحل خلافاتهما بالوسائل السلمية انظر أدناه	Sentence 468 Following consultations on 26 April , the President spoke to the media on behalf of Council members, conveying their strong support for proximity talks which were to convene at Algiers on 29 April ; Council members urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to participate in the talks with a renewed commitment to resolving their dispute through peaceful means (see below).
Sentence 467 رواندا	Sentence 469 Rwanda
Sentence 468 عقد المجلس جلسة علنية في ١٤ نيسان أبريل لمناقشة تقرير لجنة التحقيق المستقل في الإجراءات التي اتخذتها الأمم المتحدة أثناء حدوث الإبادة الجماعية في رواندا عام ١٩٩٤	Sentence 470 On 14 April , the Council met in open session to discuss the report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda (S/1999/1257).
Sentence 469 وترأس هذا الاجتماع وزير خارجية كندا ، وكان هذا هو أول اجتماع ينظر فيه المجلس في نتائج وتوصيات التحقيق منذ أن أحال الأمين العام التقرير إلى المجلس في كانون الأول ديسمبر ١٩٩٩	Sentence 471 This meeting, chaired by the Foreign Minister of Canada , was the first time the Council had considered the findings and recommendations of the Inquiry since the ne type="job" id="4"> Secretary-General had transmitted the report to the Council in December 1999 .
Sentence 470 وأطلع إنغفار كارلسون ، رئيس وزراء السويد السابق و رئيس لجنة التحقيق ، المجلس على الوضع، ولخّص توصيات التقرير	Sentence 472 Ingvar Carlsson , former Prime Minister of Sweden and chairman of the Inquiry ,briefed the Council and summarized the report's recommendations.
Sentence 471 وأدلى ببيانات أعضاء المجلس ، و الممثل الدائم لرواندا ، وأبرزوا أهمية الدروس المستخلصة من مأساة رواندا ، بما في ذلك الحاجة إلى جعل الولايات الموضوعة لعمليات حفظ السلام تتفق مع المطلوب منها، والحاجة إلى توفير الموارد اللازمة لتنفيذ هذه الولايات، والاعتراف بمسؤولية الأمم المتحدة ، بما في ذلك مجلس الأمن إذا لم يتم تدارك الأزمة المتعاظمة	Sentence 473 Statements by Council members, and by the Permanent Representative of Rwanda , highlighted the importance of lessons learned from the Rwandan tragedy, including the need to carefully tailor peacekeeping mandates and to provide the resources necessary to implement them, and acknowledged the responsibility of the United Nations , including the Security Council, in failing to come to grips with the evolving crisis.
Sentence 472 سيراليون	Sentence 474 Sierra Leone
Sentence 473 تلقّى أعضاء المجلس في ٢٧ نيسان أبريل معلومات عن المشاورات غير الرسمية التي عقدوها، من الأمين العام المساعد هادي عنابي ، بعد الحوادث التي اشترك فيها جنود الجبهة الثورية المتحدة بالقرب من مراكز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المجتمع التابعة ل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون	Sentence 475 On 27 April , Council members received a briefing in informal consultations from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations , Hédi Annabi , following incidents involving soldiers of the Revolutionary United Front (RUF ) near disarmament, demobilization and reintegration centres of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL ).
Sentence 474 وبعد المشاورات، تحدث الرئيس ، بالنيابة عن أعضاء المجلس ، لوسائط الإعلام، وأشار إلى أنه ط ُلب من الأمين العام المساعد أن ينقل قلق الأعضاء حول هذه الحوادث إلى قيادة الجبهة الثورية المتحدة عن طريق الأقنية الملائمة التابعة للأمم المتحدة	Sentence 476 Following the consultations, the President , on behalf of the members of the Council , spoke to the media, advising that the Assistant Secretary-General had been asked to convey members' concerns about such incidents to the RUF leadership, through appropriate United Nations channels; he noted that the Council would discuss the situation again, on receipt of the next report of the Secretary-General on UNAMSIL early in May (see below).
Sentence 475 وذكر أن المجلس سيناقش الحالة مرة أخرى بعد استلامه التقرير القادم من الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في أوائل أيار مايو انظر أدناه	Sentence 476 Following the consultations, the President , on behalf of the members of the Council , spoke to the media, advising that the Assistant Secretary-General had been asked to convey members' concerns about such incidents to the RUF leadership, through appropriate United Nations channels; he noted that the Council would discuss the situation again, on receipt of the next report of the Secretary-General on UNAMSIL early in May (see below).
Sentence 476 أوروبا	Sentence 477 Europe
Sentence 477 البوسنة و الهرسك	Sentence 478 Bosnia and Herzegovina
Sentence 478 أحال الأمين العام ، في ٧ نيسان أبريل إلى المجلس التقرير الشهري عن عمليات قوة تثبيت الاستقرار في البوسنة والهرسك	Sentence 479 On 7 April , the Secretary-General conveyed to the Council the monthly report on the operations of the stabilization force in Bosnia and Herzegovina (see S/2000/297).
Sentence 479 كرواتيا	Sentence 480 Croatia
Sentence 480 تلقّى المجلس في ١١ نيسان أبريل تقريرا من الأمين العام عن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا عملا بالقرار ٢٠٠٠ ١٢٨٥	Sentence 481 On 11 April , the Council received a report (S/2000/305) from the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP ), pursuant to resolution 1285 ( 2000 ).
Sentence 481 وفي ٢٨ نيسان أبريل ، أوضح الرئيس بالنيابة عن مجلس الأمن إلى الأمين العام في رسالة أن المجلس سيواصل تقديم الدعم إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا للوفاء بولايتها	Sentence 482 On 28 April, on behalf of the Security Council , the President advised the Secretary-General by letter (S/2000/359) that the Council continued to support UNMOP in the fulfilment of its mandate.
Sentence 482 جورجيا	Sentence 483 Georgia
Sentence 483 تلقّى المجلس في ٢٤ نيسان أبريل تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا و جورجيا وعمليات بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا	Sentence 484 The Council received on 24 April the report of the Secretary-General (S/2000/345) concerning the situation in Abkhazia , Georgia , and the operations of the United Nations Observer Mission in Georgia .
Sentence 484 القرارات ١٩٩٨ ١١٦٠ و ١٩٩٨ ١١٩٩ و ١٩٩٨ ١٢٠٣ و ١٩٩٩ ١٢٣٩ و ١٢٤٤ ١٩٩٩	Sentence 485 Resolutions 1160 (1998 ), 1199 (1998 ), 1203 (1998 ), 1239 ( 1999 ) and 1244 ( 1999 )
Sentence 485 تابعت الرئاسة ، اعتبارا من أوائل نيسان أبريل ، الجوانب المختلفة لبعثة مجلس الأمن المقترحة إلى كوسوفو	Sentence 486 From early April , the Presidency followed up on different aspects of the proposed Security Council mission to Kosovo .
Sentence 486 وبعد المشاورات التي عقدها المجلس في النصف الأول من شهر نيسان أبريل ، توصل إلى توافق للآراء بشأن مشروع الاختصاصات التي عرضتها بنغلاديش في آذار مارس	Sentence 487 Following consultations in the first part of April , consensus was reached on the draft terms of reference introduced by Bangladesh in March .
Sentence 487 وفي رسالة مؤرخة ١٤ نيسان أبريل ، أوضح الرئيس إلى الأمين العام أن المجلس إذ يعرب عن قلقه بشأن العقبات التي تعترض تنفيذ القرار ١٩٩٩ ١٢٤٤ ، وافق على قبول دعوة ممثله الخاص ، برنار كوشنير ، لزيارة كوسوفو	Sentence 488 In a letter dated 14 April (S/2000/320), the President advised the Secretary-General that the Council , concerned about obstacles to the implementation of resolution 1244 ( 1999 ), had agreed to accept the invitation of his Special Representative , Bernard Kouchner , to visit Kosovo .
Sentence 488 وعرضت الرسالة أهداف البعثة التي تتضمن الاطلاع على عمليات بعثة إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في كوسوفو ١٢٤٤ والبحث عن السبل الكفيلة بزيادة الدعم للقرار ١٩٩٩	Sentence 489 The letter outlined the mission's objectives, which included observing the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK ) and looking for ways of enhancing support for resolution 1244 ( 1999 ).
Sentence 489 وتحضيرا للبعثة، حضر أعضاء المجلس جلسة إحاطة إعلامية عن الحالة في كوسوفو و بعثة إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في كوسوفو قدمها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام في جلسة مشاورات في ٢٤ نيسان أبريل	Sentence 490 In preparation for the mission, Council members received a briefing on the situation in Kosovo and UNMIK from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in consultations on 24 April .
Sentence 490 وأبرز وكيل الأمين العام الإنجازات الكثيرة التي حققتها البعثة في ظروف صعبة للغاية ولكنه حذر من التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة	Sentence 491 He highlighted the many achievements of UNMIK in very difficult circumstances, but cautioned that substantial challenges remained.
Sentence 491 وترأس البعثة الممثل الدائم لبنغلاديش ، أنور الكريم شاودري ، وتألفت من سفراء الاتحاد الروسي ، و الأرجنتين ، و أوكرانيا ، و جامايكا ، و الصين ، و كندا ، و ماليزيا ، وزارت البعثة كوسوفو في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ نيسان أبريل	Sentence 492 The mission, headed by the Permanent Representative of Bangladesh , Anwarul Karim Chowdhury , and composed of Ambassadors from Argentina , Canada , China , Jamaica , Malaysia , the Russian Federation and Ukraine , visited Kosovo from 27 to 29 April .
Sentence 492 وأصدرت النتائج التي توصلت إليها في تقرير ناقشه أعضاء المجلس في أوائل شهر أيار مايو	Sentence 493 The mission issued its findings in a report (S/2000/363) which was discussed by Council members early in May .
Sentence 493 وفي ١٧ نيسان أبريل ، أبلغ الأمين العام المجلس أيضا التقرير المتعلق بالوجود الأمني الدولي في كوسوفو والذي يغطي الفترة من ٢٣ شباط فبراير إلى ٢٢ آذار مارس ٢٠٠٠ انظر الوثيقة:	Sentence 494 The Secretary-General also conveyed to the Council on 17 April the report of the international security presence in Kosovo for the period from 23 February to 22 March 2000 (see S/2000/318).
Sentence 494 الشرق ا لأوسط	Sentence 495 Middle East
Sentence 495 العراق	Sentence 496 Iraq
Sentence 496 الوكالة الدولية للطاقة الذرية	Sentence 497 International Atomic Energy Agency .
Sentence 497 تلقى المجلس رسالة مؤرخة ١٠ نيسان أبريل موجهة من الأمين العام يحيل فيها رسالة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن بعثة التحقق التابعة لل وكالة في العراق	Sentence 498 The Council received a letter dated 10 April from the Secretary-General (S/2000/300) forwarding a letter from the Director General of the International Atomic Energy Agency ( IAEA ) with regard to that Agency 's verification mission to Iraq .
Sentence 498 وقد أفادت الوكالة بأنها لم تستطع التحقق من امتثال العراق للالتزامات المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن	Sentence 499 IAEA reported that it could not verify Iraq 's compliance with obligations imposed under Security Council resolutions.
Sentence 499 بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت	Sentence 499 IAEA reported that it could not verify Iraq 's compliance with obligations imposed under Security Council resolutions.
Sentence 500 – في ٥ نيسان أبريل ، أحيط أعضاء المجلس علما بالمشاورات التي أجراها الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن عمليات بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت ، والاقتراح المتعلق بتمديدها لمدة ستة أشهر، على نحو ما أوصي به في تقرير الأمين العام	Sentence 500 United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission .
Sentence 501 وقد وجه رئيس المجلس رسالة إلى الأمين العام في ٥ نيسان أبريل يبلغه فيها أن أعضاء المجلس وافقوا على توصيته بتمديد البعثة لمدة ستة أشهر	Sentence 501 On 5 April , Council members were briefed in consultations by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the operations of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission ( UNIKOM ), and its proposed renewal for six months, as recommended in the Secretary-General 's report (S/2000/269).
Sentence 502 وسيقوم المجلس مرة أخرى، بحلول ٦ تشرين الأول أكتوبر ٢٠٠٠ باستعراض عمليات البعثة	Sentence 502 The President wrote to the Secretary-General on 5 April (S/2000/286), advising him that members concurred with his recommendation to maintain UNIKOM for six months.
Sentence 503 وقبل المناقشة التي أجراها المجلس ، عقد اجتماع في ٤ نيسان أبريل برئاسة رئيس المجلس مع البلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت	Sentence 503 The Council will next review the operations of UNIKOM by 6 October 2000 .
Sentence 504 لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش	Sentence 504 In advance of the Council discussion, a meeting of troop contributors to UNIKOM was chaired by the President on 4 April .
Sentence 505 – تلقى أعضاء المجلس في ٦ نيسان أبريل مذكرة من الأمين العام ، يحيل فيها الخطة التنظيمية ل بعثة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش ، للموافقة عليها	Sentence 505 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission .
Sentence 506 وعقد أعضاء المجلس مشاورات في ١٣ نيسان أبريل للاستماع إلى إحاطة من الرئيس التنفيذي للجنة ، هانز بليكس	Sentence 506 Council members received on 6 April a note by the Secretary-General (S/2000/292), transmitting for approval the organizational plan for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC ).
Sentence 507 وقد ناقش بليكس هيكل البعثة وتنظيمها وميزانيتها وملاك موظفيها مشيرا إلى أن أعضاء البعثة أزمعوا عقد اجتماع في أواخر أيار مايو ، الأمر الذي أتاح له تقديم تقرير إلى المجلس في وقت مبكر من حزيران يونيه	Sentence 507 Members met in consultations on 13 April to hear a briefing from the Executive Chairman of UNMOVIC , Hans Blix .
Sentence 508 وفي ١٣ نيسان أبريل ، وجه الرئيس رسالة إلى الأمين العام ، يبلغه فيها أن أعضاء المجلس ناقشوا الخطة، وعلى أساس ذلك وافقوا عليها باعتبار أنها تنسجم والفقرة ٦ من القرار ١٩٩٩ ١٢٨٤ ، ويتوقعون إجراء مشاورات بشأن تنفيذها	Sentence 508 He discussed the structure, organization, budget and staffing of UNMOVIC , noting that UNMOVIC commissioners planned to meet late in May , allowing him to report back to the Council in early June .
Sentence 509 ثم تكلم الرئيس أمام وسائط الإعلام نيابة عن أعضاء المجلس فيما يتعلق بمشاورات المجلس والرسالة الموجهة إلى الأمين العام	Sentence 509 On 13 April , the President wrote to the Secretary-General (S/2000/311), advising him that the members of the Council had discussed and, on that basis, approved the plan as being in keeping with paragraph 6 of resolution 1284 ( 1999 ), and looked forward to consultations on its implementation.
Sentence 510 رعايا الكويت والبلدان الأخرى	Sentence 510 The President subsequently spoke to the media, on behalf of Council members, regarding the Council 's consultations and the letter to the Secretary-General .
Sentence 511 – في ٢٦ نيسان أبريل ، عقد أعضاء المجلس مشاورات للنظر في تقرير الأمين العام عن المسائل المتصلة برعايا الكويت و والبلدان الأخرى، وهو التقرير الذي أعد عملا بالفقرة ١٤ من القرار ١٢٤٤ ١٩٩٦	Sentence 511 Kuwaiti and third-party nationals.
Sentence 512 وقد أوجز منسق الأمين العام الرفيع المستوى ، السفير يوري فورونتسوف ، ما بذله من جهود حتى الآن، وخططه بالنسبة للمستقبل	Sentence 512 On 26 April , Council members met in consultations to consider the report of the Secretary-General (S/2000/347 and Corr.1) on issues relating to Kuwaiti and third-party nationals, prepared pursuant to paragraph 14 of resolution 1244 ( 1996 ).
Sentence 513 وفي أعقاب المشاورات، تكلم الرئيس ، نيابة عن أعضاء المجلس ، إلى وسائط الإعلام مشيرا إلى أن أعضاء المجلس أعربوا عن تأييدهم جميعا لما يقوم به السفير فورونتسوف من أعمال انظر أدناه	Sentence 513 The Secretary-General's high-level coordinator , Ambassador Yuli Vorontsov , outlined his efforts to date and future plans.
Sentence 514 وأعرب الأعضاء أيضا عن عميق قلقهم بشأن محنة رعايا الكويت والبلدان الأخرى وعن أملهم في أن يعالج جميع من يهمهم الأمر هذه المسألة من جانبها الإنساني المحض، وأبرزوا أهمية الأعمال القيمة التي تضطلع بها لجنة الصليب الأحمر الدولية	Sentence 514 Following consultations, the President , on behalf of Council members, spoke to the media, stating that Council members had expressed their unanimous support for Ambassador Vorontsov 's work (see below).
Sentence 515 وشدد أعضاء المجلس على أهمية الحوار فيما بين جميع الأطراف، وحثوا العراق على التعاون مع السفير فورونتسوف وعلى استئناف التعاون مع جميع الهيئات الأخرى التي تعالج هذه المسألة	Sentence 515 Members also expressed their deep concern about the plight of Kuwaiti and third party nationals and their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all concerned, and highlighted the valuable work of ICRC .
Sentence 516 الحالة في الشرق الأوسط لبنان	Sentence 516 Council members stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and to resume cooperation with all other bodies dealing with this issue.
Sentence 516 الحالة في الشرق الأوسط لبنان	Sentence 517 Situation in the Middle East/Lebanon
Sentence 517 في نيسان أبريل ، وجه الأمين العام رسالتين إلى رئيس المجلس يبلغه فيها بقرار إسرائيل بسحب قواتها الموجودة في لبنان بحلول تموز يوليه ٢٠٠٠ المؤرخة ٦ نيسان أبريل والوثيقة المؤرخة ١٧ نيسان أبريل وبعد عدة مشاورات، اجتمع المجلس في ٢٠ نيسان أبريل ليصدر بيانا رئاسيا يؤيد ما ذكره الأمين العام بشأن نيته بدء استعدادات لتمكين الأمم المتحدة من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب القرارين ١٩٧٨ ٤٢٥ و ١٩٧٨ ٤٢٦	Sentence 518 In April , the Secretary-General wrote to the President of the Council , advising him of the decision of the Government of Israel to withdraw its forces present in Lebanon by July 2000 (S/2000/294 of 6 April and S/2000/322 of 17 April ).
Sentence 517 في نيسان أبريل ، وجه الأمين العام رسالتين إلى رئيس المجلس يبلغه فيها بقرار إسرائيل بسحب قواتها الموجودة في لبنان بحلول تموز يوليه ٢٠٠٠ المؤرخة ٦ نيسان أبريل والوثيقة المؤرخة ١٧ نيسان أبريل وبعد عدة مشاورات، اجتمع المجلس في ٢٠ نيسان أبريل ليصدر بيانا رئاسيا يؤيد ما ذكره الأمين العام بشأن نيته بدء استعدادات لتمكين الأمم المتحدة من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب القرارين ١٩٧٨ ٤٢٥ و ١٩٧٨ ٤٢٦	Sentence 519 Following several consultations, the Council met on 20 April to issue a presidential statement (S/PRST/2000/13) endorsing the Secretary-General 's stated intention to initiate preparations to enable the United Nations to carry out its responsibilities under resolutions 425 (1978 ) and 426 ( 1978 ).
Sentence 518 وأكد البيان أيضا على أن المجلس يشاطر الأمين العام رأيه في أن تعاون جميع الأطراف المعنية ضروري لتجنب تدهور الحالة	Sentence 520 The statement also stressed that the Council shared the view of the Secretary-General that cooperation by all parties concerned would be required in order to avoid a deterioration of the situation.
Sentence 519 آسيا	Sentence 521 Asia
Sentence 520 أفغانستان	Sentence 522 Afghanistan
Sentence 521 في رسالة مؤرخة ٤ نيسان أبريل موجهة من الممثل الدائم لأفغانستان ، رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ١٢٦٧ ١٩٩٩ بشأن الحالة في أفغانستان ، تلقى المجلس آخر تقارير اللجنة	Sentence 523 In a letter dated 4 April from the Permanent Representative of Argentina and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 ( 1999 ) concerning the situation in Afghanistan , the Council received the Committee's latest report (S/2000/282).
Sentence 522 وفي أعقاب مشاورات غير رسمية جرت في ٧ نيسان أبريل ، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة مفتوحة برئاسة وزير خارجية كندا ، بشأن الحالة في أفغانستان	Sentence 524 Following informal consultations on 7 April , the Security Council held an open briefing, chaired by the Foreign Minister of Canada , on the situation in Afghanistan .
Sentence 523 وقد استعرضت الجلسة التطورات السياسية والعسكرية والاقتصادية، وحالة حقوق الإنسان منذ آخر تقرير لل أمين العام	Sentence 525 The briefing reviewed political, military and economic developments, and the human rights situation, since the Secretary-General 's most recent report (S/2000/205).
Sentence 524 وردا على أسئلة أثارها عدد من أعضاء المجلس ، حثت المستشارة الخاصة للأمين العام بشأن قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة ، أنجيلا كينغ ، المجلس على مواصلة الضغط من أجل إعمال الحقوق الإنسانية والسياسية للمرأة في أفغانستان	Sentence 526 In response to questions raised by several Council members, the Special Advisor to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women , Angela King , urged the Council to continue to press for the human and political rights of women in Afghanistan .
Sentence 525 وفي جلسة أخرى، أصدر المجلس بيانا رئاسيا يؤكد في جملة أمور منها قلق الأعضاء البالغ إزاء استمرار الصراع والحالة غير المقبولة فيما يتعلق بحقوق الإنسان في أفغانستان ، ويحمل قيادة طالبان المسؤولية عن عدم الامتثال لقرارات مجلس الأمن السابقة	Sentence 527 At a second meeting, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2000/12), inter alia, reiterating members' grave concern at the continuing conflict and unacceptable human rights situation in Afghanistan , and holding the Taliban leadership responsible for non-compliance with previous Security Council resolutions.
Sentence 526 تيمور الشرقية	Sentence 528 East Timor
Sentence 527 في ٢٧ نيسان أبريل ، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة مفتوحة بشأن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية ناقش فيها الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام أربع قضايا رئيسية هي حالة الأمن بوجه عام في الإقليم، واللاجئين، والأوضاع الاقتصادية والاجتماعية، والخطوات الرئيسية التي يتعين اتخاذها على طريق الاستقلال	Sentence 529 On 27 April , the Security Council held an open briefing on the United Nations Transitional Administration in East Timor ( UNTAET ).
Sentence 527 في ٢٧ نيسان أبريل ، عقد مجلس الأمن جلسة إحاطة مفتوحة بشأن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية ناقش فيها الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام أربع قضايا رئيسية هي حالة الأمن بوجه عام في الإقليم، واللاجئين، والأوضاع الاقتصادية والاجتماعية، والخطوات الرئيسية التي يتعين اتخاذها على طريق الاستقلال	Sentence 530 The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations discussed four main issues, namely, the overall security situation in the territory; refugees; economic and social conditions; and benchmarks that need to be achieved on the path to independence.
Sentence 528 وأفاد بأن الحالة الأمنية مستقرة نسبيا وتتحسن، بما في ذلك الحالة الأمنية على طول الحدود مع تيمور الغربية	Sentence 531 He reported that the security situation was relatively stable, and improving, including along the border with West Timor .
Sentence 529 ونظرا للتدمير الكبير الذي حدث في الهياكل الأساسية المدنية في أعقاب الاستطلاع الشعبي الذي أجري في ٣٠ آب أغسطس ١٩٩٩ ، أشار إلى أن الأوضاع الاقتصادية لا تزال شاغلا رئيسيا بالنسبة ل إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية	Sentence 532 Given the significant destruction of civilian infrastructure in the aftermath of the popular consultation held on 30 August 1999 , economic conditions remain a primary concern for UNTAET .
Sentence 530 وتواجه الإدارة الانتقالية ضغوطا شديدة للسكان المحليين الذين يعلقون عليها آمالا كبيرة؛ وتزداد الحالة تعقيدا نظرا للافتقار إلى اليد الماهرة في الإقليم	Sentence 533 The Transitional Administration is faced with strong pressure and high expectations from the local population, and the situation is complicated by the lack of skilled labour in the territory.
Sentence 531 وأعرب الأعضاء عن قلقهم بشأن استمرار ارتفاع أعداد اللاجئين في تيمور الغربية وبشأن الحالة في المخيمات، وأعرب البعض عن انزعاجهم بشأن مزاعم استمرار مشاركة القوات المسلحة الإندونيسية مع ميليشيات تيمور الغربية	Sentence 534 Members expressed concern about the continuing high numbers of refugees in West Timor , and the condition of the camps there, with some voicing disquiet over allegations of continued Indonesian armed forces involvement with West Timorese militias.
Sentence 532 وأعرب العديد من الوفود عن تقديرهم لما أنجزه موظفو الإدارة الانتقالية و الممثل الخاص للأمين العام ، سيرجيو فييرا دي ميللو من أعمال حتى الآن في ظل ظروف صعبة، وعن إعجابهم بهذه الأعمال	Sentence 535 Many delegations expressed respect and admiration for the work accomplished to date under difficult conditions by UNTAET personnel and the Secretary-General's Special Representative , Sergio Vieira de Mello .
Sentence 533 مسائل أخرى	Sentence 536 Other matters
Sentence 534 واصل الفريق العامل المعني بالوثائق والإجراءات المناقشات التي بدأت تحت رئاسة بنغلاديش ، حيث نظر في أفضل السبل الكفيلة بإيصال قرارات مجلس الأمن والبيانات الرئاسية والبيانات إلى الصحف والجهات الفاعلة غير الحكومية، وفي المسائل المتصلة بالنشرة الشهرية للتوقعات الأولية لعمل المجلس	Sentence 537 The Working Group on Documentation and Procedure continued discussions initiated under the Presidency of Bangladesh , considering how best to communicate Council resolutions, presidential statements and statements to the press to non-State actors, and issues relating to the Council 's monthly tentative forecast of work.
Sentence 535 وزودت إدارة شؤون الإعلام الفريق العامل بتقرير عن موقع مجلس الأمن على شبكة الإنترنت بغية إتاحة برنامج عمل المجلس إلكترونيا	Sentence 538 The Department of Public Information provided the Working Group with a presentation on the Security Council's web site , with a view to making the Council 's programme of work available electronically.
Sentence 536 وفي الأخير، ناقش الفريق العامل مسألة قائمة الاجتماعات، ونظر في مخطط ووصف لمختلف أشكال الاجتماعات التي يعقدها المجلس بهدف تحقيق المزيد من الوضوح فيما يتعلق بالخيارات المتاحة لأعضاء المجلس بشأن هذه الاجتماعات، والقيود والامتيازات في كل من هذه الخيارات	Sentence 539 Finally, the Working Group discussed the issue of meeting nomenclature and considered an outline and description of various Council meeting formats so as to promote greater clarity as to the options available to Council members and the constraints and advantages of each.
Sentence 537 وبعد وفاة رئيس الجمهورية السابق لتونس ، أعرب وزير خارجية كندا ، إنابة عن أعضاء المجلس ، في اجتماع مجلس الأمن المعقود في ٧ نيسان أبريل ، عن تعازيه لوفاة المرحوم الحبيب بورقيبة	Sentence 540 Following the death of the former President of Tunisia , the Foreign Minister of Canada , on behalf of Council members, paid tribute to the late Habib Bourguiba at the beginning of the Security Council meeting on 7 April .
Sentence 538 ونقل السيد أكسورذي تعازي أعضاء المجلس وحزنهم العميق إلى حكومة تونس وشعبها	Sentence 541 Mr Axworthy conveyed members' condolences and deep sorrow to the Government and people of Tunisia .
Sentence 539 وفي ١٣ نيسان أبريل ، اجتمع رئيس المجلس ب وزير دفاع إندونيسيا ، جاونو سودارسون ، فيما يتعلق بالحالة في تيمور الشرقية و الغربية	Sentence 542 On 13 April , the President met with the Minister of Defence of Indonesia , Jawono Sudarson , regarding the situation in East and West Timor .
Sentence 540 وخلال نيسان أبريل ، سعت رئاسة المجلس إلى مواصلة التزام كندا بزيادة الشفافية في أعمال المجلس لدى المزيد من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة	Sentence 543 Throughout April , the Presidency sought to follow through on Canada 's commitment to increasing the transparency of Security Council workings to the broader membership of the United Nations .
Sentence 541 وواصلت الرئاسة ممارسة تقديم إحاطات متعمقة للدول غير الأعضاء في مجلس الأمن بعد كل اجتماع غير رسمي، وظلت توزع نسخا وبيانات صحفية في جلسات الإحاطة تلك	Sentence 544 The Presidency continued the practice of providing in-depth briefings to non-Council members after each informal meeting, and distributed copies of press statements at those briefings.
Sentence 542 وقد ظل موقع الرئاسة الكندية للمجلس على الشبكة ، ، ي קֱس تكمل بانتظام بالتوقعات الأولية لبرنامج عمل المجلس ، وبالبيانات الموجهة إلى وسائط الإعلام والبيانات الصادرة عن جلسات الإحاطة والمناقشات المفتوحة، وذلك باللغتين الفرنسية والانكليزية	Sentence 545 The Canadian Presidency web site , http://www.un.int/canada, maintained by the Canadian Mission , was regularly updated with the Council 's tentative programme of work, statements to the media and statements from open briefings and debates, in both French and English.
Sentence 543 وشمل هذا الموقع أيضا وصلة تربطه بصفحة وثائق مجلس الأمن للأمم المتحدة	Sentence 546 The site also included a link to the United Nations Security Council documents page.
Sentence 544 وإضافة إلى المذكرة التي أصدرها رئيس المجلس في ٣١ آذار مارس فيما يتعلق بتوزيع البيانات في اجتماعات المجلس ، وهي مبادرة بدأتها الرئاسة البنغلاديشية للمجلس، فإن النظام الجديد لتوزيع البيانات داخل القاعة الرسمية ظل يعمل جيدا في شهره الأول	Sentence 547 Further to the note of 31 March by the President (S/2000/274) regarding the distribution of statements at Council meetings, an initiative of the Presidency of Bangladesh , the new system of distributing statements within the formal chamber worked very well in its first month.
Sentence 545 البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة	Sentence 548 Statements to the press by the President of the Security Council
Sentence 546 جمهورية الكونغو الديمقراطية ١٢ نيسان أبريل ٢٠٠٠	Sentence 549 Democratic Republic of the Congo ( 12 April 2000 )
Sentence 547 تلقى أعضاء المجلس اليوم إحاطة شاملة قدمها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ، برنار مييت ، بشأن التطورات الأخيرة المتعلقة بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 550 Council members received a comprehensive briefing today by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations , Bernard Miyet , on recent developments on the situation in the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 548 رحب أعضاء المجلس بقرار اللجنة السياسية الذي اتخذته في ٨ نيسان أبريل ٢٠٠٠ في كمبالا باعتماد خطة لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك وإعادة نشر القوات	Sentence 551 Council members welcomed the Political Committee 's decision on 8 April 2000 in Kampala to adopt a plan for a ceasefire and the disengagement and redeployment of forces.
Sentence 549 شدد أعضاء المجلس على أهمية التزام الأطراف في لوساكا بتنفيذ الخطة واحترام وقف إطلاق النار	Sentence 552 Council members stressed the importance of the parties to the Lusaka Agreement fulfilling implementation of the plan and adhering to the ceasefire.
Sentence 550 وفي هذا الصدد، أكد أعضاء المجلس أن مهمة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو تظل متمثلة في رصد فض اشتباك القوات	Sentence 553 In this respect, Council members emphasized that the task of MONUC remains monitoring of the disengagement of forces.
Sentence 551 وأعرب أعضاء المجلس عن استعدادهم لبذل قصارى جهودهم للإسراع بالمرحلة الثانية من نشر البعثة من أجل الإشراف على خطة فض الاشتباك	Sentence 554 Council members expressed their readiness to do everything possible to speed up the pace of MONUC phase II deployment to oversee the disengagement plan.
Sentence 552 وأثنى أعضاء المجلس أيضا على الجهود التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام ، كامل مرجان ، وأفراد البعثة لتسهيل نشر البعثة	Sentence 555 Council members also commended the efforts of the Secretary-General's Special Representative , Kamel Morjane , and of MONUC personnel, to facilitate MONUC deployment.
Sentence 553 وكرر الأعضاء إعرابهم عن قلقهم إزاء الحالة الإنسانية، ونوهوا بولاية البعثة المتمثلة في تسهيل عمليات الإغاثة الإنسانية	Sentence 556 Members reiterated their concern at the humanitarian situation and noted the mandate of MONUC to facilitate humanitarian relief.
Sentence 554 وفي هذا الصدد، أكد الأعضاء ضرورة أن تعمل جميع الأطراف على كفالة وصول أفراد الإغاثة بسلام إلى جميع المحتاجين	Sentence 557 In this context, members reiterated the need for all parties to ensure the safe access of relief personnel to all those in need.
Sentence 555 وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم لاستمرار أوجه النقص في موارد البعثة وفي استجابة المانحين لنداء الأمم المتحدة الموحد بالنسبة ل جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وحثوا المانحين على الاستجابة السريعة	Sentence 558 Council members expressed concern at continuing shortcomings in MONUC resources and in donors' response to the United Nations consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo , and encouraged donors to respond urgently.
Sentence 556 ووافق أعضاء المجلس على إيفاد بعثة لمجلس الأمن إلى المنطقة، لتناقش مع جميع الجهات الموقعة على اتفاق لوساكا الطرق العملية لكفالة دعم هذه الجهات للاتفاق وقرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٩١ والتزامها التام بتنفيذها هذا الاتفاق في أقرب وقت وبصورة تامة، وهي الآن تناقش مسألة السوقيات	Sentence 559 Council members agreed to dispatch a Security Council mission to the region, to discuss with all signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure their support and full commitment to early and full implementation of the Agreement and Security Council resolution 1291 ( 1999 ), and are now discussing the logistics.
Sentence 557 العراق ٢٦ نيسان أبريل ٢٠٠٠	Sentence 560 Iraq ( 26 April 2000 )
Sentence 558 استمع أعضاء المجلس صباح هذا اليوم إلى بيان من السفير فورونتسوف ، منسق الأمين العام الرفيع المستوى لمسائل رعايا الكويت والبلدان الأخرى	Sentence 561 Members of the Council heard this morning from Ambassador Vorontsov , the Secretary-General's highlevel coordinator for Kuwaiti and third party nationals issues.
Sentence 559 أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم التام للأعمال التي يقوم بها السفير فورونتسوف ولتقريره المقدم عن طريق مجلس الأمن في ٢٠ نيسان أبريل ، ولما سيبذله من جهود في المستقبل	Sentence 562 Members of the Council expressed their unanimous support for Ambassador Vorontsov 's work, for his report transmitted through the Secretary-General on 20 April , and for his future efforts.
Sentence 560 وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم العميق لمحنة رعايا الكويت والبلدان الأخرى، وعن أملهم في أن يعالج جميع من يهمهم الأمر هذه المسألة باعتبارها مسألة إنسانية محض	Sentence 563 Members of the Council expressed their deep concern for the plight of Kuwaiti and third party nationals and expressed their hope that this issue would be dealt with as a strictly humanitarian one by all sides concerned.
Sentence 561 وأشادوا بالأعمال القيمة التي تضطلع بها لجنة الصليب الأحمر الدولية وفي هذا الصدد، شدد أعضاء المجلس على أهمية الحوار فيما بين جميع الأطراف، وحثوا العراق على التعاون مع السفير فورونتسوف واستئناف التعاون مع جميع الوكالات والهيئات الأخرى التي تعالج هذه القضية	Sentence 564 They highlighted the valuable work of the International Committee of the Red Cross .
Sentence 561 وأشادوا بالأعمال القيمة التي تضطلع بها لجنة الصليب الأحمر الدولية وفي هذا الصدد، شدد أعضاء المجلس على أهمية الحوار فيما بين جميع الأطراف، وحثوا العراق على التعاون مع السفير فورونتسوف واستئناف التعاون مع جميع الوكالات والهيئات الأخرى التي تعالج هذه القضية	Sentence 565 In this respect, members of the Council stressed the importance of dialogue among all parties, and urged Iraq to cooperate with Ambassador Vorontsov and resume cooperation with all other agencies and bodies dealing with this issue.
Sentence 562 إثيوبيا و إريتريا ٢٦ نيسان أبريل ٢٠٠٠	Sentence 566 Eritrea and Ethiopia ( 26 April 2000 )
Sentence 563 أبلغ الرئيس أعضاء المجلس أن الجزائر التي تتولى رئاسة منظمة الوحدة الأفريقية حددت موعدا مبكرا هو ٢٩ نيسان أبريل ، لبدء محادثات الجوار بين إثيوبيا و إريتريا في الجزائر لحل نزاعهما المستمر	Sentence 567 Members of the Council were informed through the President that the Organization of African Unity's Chairman , Algeria , has established an early starting date, as early as 29 April , for proximity talks between Ethiopia and Eritrea in Algiers to resolve their ongoing dispute.
Sentence 564 وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم التام لعملية السلام المستمرة ل منظمة الوحدة الأفريقية ولما تبذله منظمة الوحدة الأفريقية و رئيس جمهورية الجزائر ، عبد العزيز بوتفليقة ، من جهود في هذا الصدد	Sentence 568 Members expressed their strong support for the continuing OAU peace process and for the efforts of OAU and the President of Algeria , Abdelaziz Boutflika , in this regard.
Sentence 565 وأشار أعضاء المجلس إلى التزام الطرفين السابق بحضور محادثات جوار مبكرة تحت إدارة منظمة الوحدة الأفريقية ، وحثوا حكومتي إثيوبيا و إريتريا على المشاركة في هذه المحادثات مع الالتزام مجددا بإحلال السلام	Sentence 569 Council members noted prior commitments made by both parties to attend early proximity talks under OAU direction and urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to participate in the talks with a renewed commitment to peace.
Sentence 566 وأكد الأعضاء شعورهم بالقلق العميق إزاء هذه المسألة، وحثوا الطرفين على حل نزاعهما بالوسائل السلمية، وأشاروا إلى أنهم سيواصلون متابعة الحالة عن كثب	Sentence 570 Members underlined their deep concern regarding this issue, urged the parties to resolve their dispute through peaceful means, and will continue to follow the situation closely.
Sentence 567 الحالة في سيراليون ٢٧ نيسان أبريل ٢٠٠٠	Sentence 571 Situation in Sierra Leone ( 27 April 2000 )
Sentence 568 قام الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام ، هادي عنابي ، بإحاطة أعضاء المجلس علما بالحالة في سيراليون و بعثة الأمم المتحدة في سيراليون	Sentence 572 Members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations , Hédi Annabi , on the situation in Sierra Leone and UNAMSIL .
Sentence 569 وناقش أعضاء المجلس الأحداث الأخيرة التي وقعت بين البعثة وجنود الجبهة المتحدة الثورية	Sentence 573 Council members discussed recent incidents involving UNAMSIL and RUF soldiers.
Sentence 570 وط ُلب إلى الأمين العام المساعد أن ينقل عبر القنوات الملائمة، ما يشعر به مجلس الأمن من قلق بشأن هذه الأحداث	Sentence 574 The Assistant Secretary-General was asked to convey Security Council concerns about such incidents, through appropriate channels.
Sentence 571 وسوف يناقش المجلس هذه الحالة مرة أخرى في المستقبل القريب عندما يرد تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون في أوائل أيار مايو	Sentence 575 The Council will be discussing the situation again in the near future, when the report of the Secretary-General on UNAMSIL is received early in May .
Sentence 572 الصين أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 576 China ( May 2000 )
Sentence 573 مقدمة	Sentence 577 Introduction
Sentence 574 في أيار مايو ، نظر مجلس الأمن برئاسة السفير وانغ يينغفان ، الممثل الدائم للصين ، في عدد من القضايا الصعبة والملحة واستعرض تقارير بعثات المجلس المتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٤٤ ، و جمهورية الكونغو الديمقراطية ، و إريتريا و إثيوبيا	Sentence 578 Under the presidency of Ambassador Wang Yingfan , Permanent Representative of China , the Security Council in May dealt with quite a number of challenging and urgent issues and reviewed the reports of the Council 's mission on the implementation of Security Council resolution 1244 ( 1999 ), the Democratic Republic of the Congo and Eritrea and Ethiopia .
Sentence 575 وأولى أعضاء المجلس اهتماما خاصا للتدهور الخطير للحالة في سيراليون واندلاع الصراع بين إريتريا و إثيوبيا	Sentence 579 The members of the Council paid particular attention to a serious deterioration of the situation in Sierra Leone and the eruption of conflict between Eritrea and Ethiopia .
Sentence 576 وخلال هذا الشهر، اتخذ المجلس ستة قرارات في جلسات رسمية، قام فيها بتمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك و بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية ، وزيادة قوام بعثة الأمم المتحدة في سيراليون	Sentence 580 During the month, the Council adopted six resolutions in formal meetings, extending the mandates of UNDOF and MINURSO , and expanding the strength of UNAMSIL .
Sentence 577 وعقد المجلس جلسات علنية بشأن سيراليون ، و البوسنة و الهرسك ، و تيمور الشرقية ، وبشأن تقريري بعثة مجلس الأمن بشأن تنفيذ القرار ١٩٩٩ ١٢٤٤ و جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 581 The Council held open meetings on Sierra Leone , Bosnia and Herzegovina , and East Timor , as well as the reports of the Security Council mission on the implementation of resolution 1244 (1999 ) and the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 578 وبالإضافة إلى عقد ١٦ جلسة، عقد الرئيس أيضا ٢٩ مشاورة غير رسمية للمجلس بكامل هيئته وأصدر عددا من البيانات للصحافة باسم أعضاء المجلس	Sentence 582 In addition to 16 meetings, the President also convened 29 informal consultations of the whole and issued a number of statements to the press on behalf of Council members.
Sentence 579 وعקֱقدت أربعة اجتماعات مع البلدان المساهمة بقوات خلال الشهر	Sentence 583 Four meetings with troop contributors were held in the month.
Sentence 580 وأحاط الرئيس رئيس الجمعية العامة و رؤساء المجموعات الإقليمية علما ببرنامج عمل المجلس	Sentence 584 The President briefed the President of the General Assembly and Chairmen of the regional groups on the programme of work of the Council .
Sentence 581 كما أحاطت رئاسة المجلس الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في المجلس بالأيام التي ت קֱعق د فيها المشاورات غير الرسمية	Sentence 585 The Presidency also briefed member States not members of the Council on days on which informal consultations were held.
Sentence 582 أ فريقيا	Sentence 586 Africa
Sentence 583 جمهورية أفريقيا الوسطى	Sentence 587 Central African Republic
Sentence 584 في ١٠ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من ابراهيما فول ، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية ، بشأن التطورات التي وقعت مؤخرا في جمهورية أفريقيا الوسطى وبشأن التشغيل الأولي ل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام هناك	Sentence 588 On 10 May , members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs , Ibrahima Fall , on recent developments in the Central African Republic and on the initial functioning of the United Nations Peace-building Support Office there.
Sentence 585 وفي البيان الذي أدلى به الرئيس إلى الصحافة، رحب أعضاء المجلس بعقد جلسة خاصة في نيويورك في ١٥ و ١٦ أيار مايو ٢٠٠٠ بشأن الأمن والتنمية في جمهورية أفريقيا الوسطى ، وناشد جميع الدول الأعضاء أن تسهم بأموال وموارد بشرية ومعدات لتنفيذ الاقتراحات التي عرضتها حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى في تلك الجلسة انظر أدناه	Sentence 589 In a statement made by the President to the press, the Council members welcomed the organization of a special meeting on security and development in the Central African Republic in New York , on 15 and 16 May 2000 , and called upon all Member States to contribute funds, human resources and equipment to implement the proposals presented by the Government of the Central African Republic at that meeting (see below).
Sentence 586 إثيوبيا و إريتريا	Sentence 590 Eritrea and Ethiopia
Sentence 587 في ٧ أيار مايو ، أجرى أعضاء المجلس مشاورات عاجلة بشأن الحالة بين إريتريا و إثيوبيا	Sentence 591 On 7 May , the Council members held an urgent consultation on the situation between Eritrea and Ethiopia .
Sentence 588 وقرر المجلس ، بعد أن أجرى مشاورات مع حكومتي البلدين و منظمة الوحدة الأفريقية ، أن يأذن لبعثته في جمهورية الكونغو الديمقراطية بزيارة إريتريا و إثيوبيا خلال اسبوع ٨ أيار مايو	Sentence 592 After consulting the Governments of both countries and the Organization of African Unity (OAU ), the Council decided to authorize its mission to the Democratic Republic of the Congo to visit Eritrea and Ethiopia during the week of 8 May .
Sentence 589 كما توصل أعضاء المجلس إلى اتفاق بشأن صلاحيات البعثة، أ ُرفق برسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيس المجلس بشأن هذه المسألة	Sentence 593 Council members also reached agreement on the terms of reference of the mission, annexed to the letter from the President to the Secretary-General on this matter (S/2000/392).
Sentence 590 وفي ١١ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من البعثة بشأن زيارتها إلى إريتريا و إثيوبيا	Sentence 594 On 11 May , the Council members heard a briefing by the mission on its visit to Eritrea and Ethiopia .
Sentence 591 وفي أثناء المشاورة، عקֱمم تقرير البعثة ، الذي أرفق به مشروع قرار	Sentence 595 The report of the mission (S/2000/413), to which a draft resolution was annexed, was circulated during the consultation.
Sentence 592 وفي ١٢ أيار مايو ، قدم كيران برندرغاست ، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية ، إحاطة إلى المجلس في مشاورة عاجلة بشأن اندلاع قتال جديد بين البلدين	Sentence 596 On 12 May , the Under-Secretary-General for Political Affairs , Kieran Prendergast , briefed the Council in an emergency consultation on the outbreak of new fighting between the two countries.
Sentence 593 وعקֱمم مشروع قرار، ت اعקֱمد في وقت لاحق بوصفه القرار ١٢٩٧ ٢٠٠٠ ، يطالب فيه المجلس الطرفين بالوقف الفوري لجميع الأعمال العسكرية والامتناع عن مواصلة استخدام القوة، والقيام دون شروط مسبقة باستئناف محادثات السلام الموضوعية تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية في أسرع وقت ممكن	Sentence 597 A draft resolution was circulated and later adopted (as resolution 1297 ( 2000 )), in which the Council demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force, and reconvene, without preconditions, the substantive peace talks under OAU auspices as soon as possible.
Sentence 594 وفي ١٥ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس ، في مشاورة غير رسمية، إلى إحاطة من وكيل الأمين العام بشأن آخر تطورات الحرب	Sentence 598 On 15 May , the Council members were briefed in an informal consultation by the Under-Secretary-General on the latest development of the war.
Sentence 595 وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ قلقهم بشأن استمرار الإجراءات العسكرية على كلا الجانبين وناقشوا الخطوات المقبلة التي سيتخذها المجلس	Sentence 599 Council members expressed their grave concern at the consultation of military action on both sides and discussed the next steps the Council would take.
Sentence 596 وعקֱمم مشروع قرار خلال المشاورة	Sentence 600 A draft resolution was circulated during the consultation.
Sentence 597 وفي ١٧ أيار مايو ، وبعد إجراء مشاورات مكثفة، اتخذ المجلس القرار ٢٠٠٠ ١٢٩٨ الذي فرض بموجبه حظرا على الأسلحة ضد إريتريا و إثيوبيا	Sentence 601 On 17 May , after intense consultations, the Council adopted resolution 1298 (2000 ), by which it imposed an arms embargo against Eritrea and Ethiopia .
Sentence 598 كما قرر المجلس أن يسري الحظر لمدة ١٢ شهرا على أن يقرر المجلس في نهاية هذه الفترة ما إذا كان سيمدده لفترة أخرى بالشروط ذاتها	Sentence 602 The Council also decided that the embargo was established for 12 months; at the end of this period, the Council will decide whether to extend it for a further period with the same conditions.
Sentence 599 وفي الفترة من ٢٣ إلى ٢٥ أيار مايو ، أجرى المجلس مشاورات على أساس يومي	Sentence 603 From 23 to 25 May , the Council held consultations on a daily basis.
Sentence 600 وقدم وكيل الأمين العام إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن آخر تطورات القتال	Sentence 604 The Under-Secretary-General briefed the Council members on the latest development of the fighting.
Sentence 601 وأدلى الرئيس بعدة بيانات إلى الصحافة، حث فيها أعضاء المجلس كلا الطرفين على الاتفاق على الوقف الفوري لإطلاق النار واستئناف المحادثات غير المباشرة في أسرع وقت ممكن تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية	Sentence 605 The President made several statements to the press, in which Council members urged both parties to agree to an immediate ceasefire and to reconvene the proximity talks as soon as possible under the auspices of OAU .
Sentence 602 كما أيد أعضاء المجلس المقترحات الواردة في بلاغ منظمة الوحدة الأفريقية بعدم تصعيد الموقف وحثوا الجانبين على تنفيذ تلك المقترحات ورحبوا باستعداد الطرفين لإرسال وفدين إلى الجزائر العاصمة لاستئناف المحادثات غير المباشرة	Sentence 606 The Council members also endorsed the de-escalation proposals in the OAU communiqué, urged both sides to implement them and welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of the proximity talks.
Sentence 603 وفي ٣٠ أيار مايو ، قدم وكيل الأمين العام إحاطة إلى المجلس بشأن آخر تطورات الحالة بين اريتريا و إثيوبيا	Sentence 607 On 30 May , the Under-Secretary-General briefed the Council on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia .
Sentence 604 وفي بيان أدلى به الرئيس إلى الصحافة، رحب أعضاء المجلس باستئناف المحادثات غير المباشرة في الجزائر العاصمة وأعربوا عن دعمهم القوي للجهود التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية لإيجاد حل سلمي للتراع انظر أدناه	Sentence 608 In a statement made by the President to the press, the Council members welcomed the resumption of the proximity talks at Algiers and expressed their strong support for the efforts made by OAU to find a peaceful solution of the conflict (see below).
Sentence 605 سيراليون	Sentence 609 Sierra Leone
Sentence 606 في ٢ أيار مايو ، عقد أعضاء المجلس مشاورة عاجلة بشأن الحالة في سيراليون	Sentence 610 On 2 May , the Council members held an emergency consultation on the situation in Sierra Leone .
Sentence 607 وقدم الهادي العنابي ، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام ، إحاطة إلى المجلس بشأن سلسلة الأحداث التي وقعت مؤخرا في سيراليون	Sentence 611 The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations , Hédi Annabi , briefed the Council on a series of recent incidents in Sierra Leone .
Sentence 608 وفي بيان أدلى به الرئيس إلى الصحافة، أدان أعضاء المجلس بأشد العبارات الإجراءات العدائية والتخريبية التي اتخذتها الجبهة المتحدة الثورية ضد بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وطالبوا الجبهة بالإفراج الفوري عن أفراد الأمم المتحدة والأفراد الدوليين الآخرين المحتجزين	Sentence 612 In a statement to the press by the President , Council members condemned in the strongest terms the hostile and destructive actions of RUF against UNAMSIL and demanded that RUF release detained United Nations and other international personnel immediately.
Sentence 609 كما دعا أعضاء المجلس فوداي سنكوه بإصدار تعليمات إلى أتباعه لوضع حد لهذه الهجمات، والانسحاب فورا، والوفاء بالتزاماته بموجب اتفاق لومي انظر أدناه	Sentence 613 Council members also called on Foday Sankoh to give instructions to his followers to end these attacks, withdraw immediately and fulfil his obligations under the Lomé Agreement (see below).
Sentence 610 وفي الفترة من ٣ إلى ١٠ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس على أساس يومي إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في سيراليون	Sentence 614 From 3 to 10 May , Council members were briefed by the Secretariat on a daily basis on the situation in Sierra Leone .
Sentence 611 وفي ٣ أيار مايو ، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة، كرر فيه أعضاء المجلس ، في جملة أمور، الإعراب عن قلقهم البالغ إزاء تدهور الحالة، وأعربوا عن أسفهم العميق إزاء الخسائر في الأرواح وعن تعازيهم لأسر المتوفين انظر أدناه	Sentence 615 On 3 May , the President made a statement to the press, in which Council members reiterated their grave concern at the deterioration of the situation, expressed deep regret at the loss of lives and expressed condolences to the bereaved families (see below).
Sentence 612 وفي ٤ أيار مايو ، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا بعد إجراء مشاورات بين أعضائه	Sentence 616 On 4 May , the Council adopted a presidential statement following consultations among members (S/PRST/2000/14).
Sentence 613 وفي ١١ أيار مايو ، عقد أعضاء المجلس ، استجابة لعدة طلبات، جلسة عامة طارئة بشأن الحالة في سيراليون	Sentence 617 On 11 May , in response to several requests, the Council members held an emergency public meeting on the situation of Sierra Leone .
Sentence 614 وكان الأمين العام حاضرا في تلك الجلسة وأدلى ببيان أكد فيه ضرورة توفير موارد كافية ل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون	Sentence 618 The Secretary-General was present at the meeting and made a statement, in which he emphasized the need to provide sufficient resources to UNAMSIL .
Sentence 615 وفي ١٥ أيار مايو ، أجرى أعضاء المجلس مشاورة بشأن الحالة في سيراليون	Sentence 619 On 15 May , the Council members held a consultation on the situation in Sierra Leone .
Sentence 616 وقدم برنارد مييت ، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ، إحاطة إلى المجلس عن زيارته إلى البلد وأبلغ المجلس بأنه تم إطلاق سراح عدد من المحتجزين من أعضاء البعثة	Sentence 620 The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations , Bernard Miyet , briefed the Council on his visit to the country and told the Council that a number of UNAMSIL detainees had been released.
Sentence 617 وفي ١٦ أيار مايو ، قدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام إحاطة إلى أعضاء المجلس ، ذكر فيها أن الحكومة قد ألقت القبض على السيد سنكوه	Sentence 621 On 16 May , the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council members, indicating that the Government had caught Mr. Sankoh .
Sentence 618 كما ناشد المجلس أن يتخذ قرارا بزيادة عدد الأفراد العسكريين التابعين ل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إلى ٠٠٠ ١٣ فرد	Sentence 622 He also appealed to the Council to adopt a resolution increasing the number of UNAMSIL military personnel to 13,000.
Sentence 619 وفي ١٨ أيار مايو ، قدم الأمين العام المساعد مرة أخرى إحاطة إلى أعضاء المجلس ، أبلغ فيها المجلس بأن اجتماع وزراء الدفاع و رؤساء الأركان للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا قد اقترح إرسال ٠٠٠ ٣ جندي تابعين ل فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية إلى سيراليون	Sentence 623 On 18 May , the Assistant Secretary-General briefed the Council members again, informing the Council that the meeting of ECOWAS Defence Ministers and Chiefs of Staff had suggested sending 3,000 ECOMOG soldiers to Sierra Leone .
Sentence 620 وفي ١٩ أيار مايو ، اتخذ المجلس القرار ١٢٩٩ ٢٠٠٠ الذي قرر بموجبه زيادة عدد الأفراد العسكريين التابعين ل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون إلى ٠٠٠ ١٣ فرد	Sentence 624 On 19 May , the Council adopted resolution 1299 ( 2000 ), by which it increased the number of UNAMSIL military personnel to 13,000.
Sentence 621 وفي ٢٤ أيار مايو ، قام الأمين العام المساعد بعرض تقرير الأمين العام المؤرخ ١٩ أيار مايو وقدم إحاطة لأعضاء المجلس بشأن آخر التطورات	Sentence 625 On 24 May , the Assistant Secretary-General introduced the Secretary-General 's report dated 19 May (S/2000/455) and briefed the Council members on the latest developments.
Sentence 622 وعقد أعضاء المجلس جولة أولى من المداولات بشأن التقرير وأعربوا عن اعتزامهم مواصلة مناقشة التوصيات الواردة في التقرير واتخاذ إجراء بشأنها قريبا	Sentence 626 Council members had a first round of deliberations on the report and expressed their intention to discuss the recommendations in the report further and take action on them shortly.
Sentence 623 وأدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة بعد المشاورة، شدد فيه أعضاء المجلس ، في جملة أمور، على أن الأولوية ما زالت تتمثل في إطلاق سراح حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة الذين تحتجزهم الجبهة المتحدة الثورية ، وأعربوا عن بالغ قلقهم إزاء الحالة الإنسانية في سيراليون ؛ كما ذكَّر أعضاء المجلس جميع الدول بالتزاماتها بتنفيذ حظر الأسلحة المفروض على الجبهة المتحدة الثورية وأعربوا عن استعدادهم للنظر في اتخاذ تدابير أخرى لتعزيز نظام الجزاءات انظر أدناه	Sentence 627 The President made a statement to the press after the consultation, in which Council members, inter alia, stressed that the priority continued to be the release of United Nations peacekeepers detained by RUF , and expressed their deep concern over the humanitarian situation in Sierra Leone ; Council members also reminded all States of their obligations to implement the arms embargo against RUF and expressed their willingness to consider further measures to strengthen the sanctions regime (see below).
Sentence 624 وفي ٣٠ أيار مايو ، قدم الأمين العام المساعد إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن إطلاق سراح عدد آخر من الأفراد التابعين ل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون الذين تحتجزهم الجبهة المتحدة الثورية وبشأن المقررات التي اتخذها مؤتمر قمة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المعقود في أبوجا في ٢٨ أيار مايو	Sentence 628 On 30 May , the Assistant Secretary-General briefed the Council members on the release of more UNAMSIL personnel detained by RUF and the decisions of the ECOWAS Summit held at Abuja on 28 May .
Sentence 625 جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 629 Democratic Republic of the Congo
Sentence 626 في ٥ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن القتال الدائر بين القوات الأوغندية والرواندية في كيسنغاني ب جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 630 On 5 May , the Council members were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani , Democratic Republic of the Congo .
Sentence 627 وعقب إجراء مشاورات غير رسمية، أصدر المجلس بيانا رئاسيا ، أدان فيه المجلس تجدد الأعمال العسكرية بين القوات الرواندية والأوغندية في كيسانغاني ، وطالب بوقف تلك الأعمال على الفور	Sentence 631 Immediately after the informal consultations the Council issued a presidential statement (S/PRST/2000/15), in which it condemned the renewed military hostilities between Rwandan and Ugandan troops in Kisangani and demanded that the hostilities cease immediately.
Sentence 628 وفي ٩ أيار مايو ، أبلغ الأمين العام المساعد أعضاء المجلس بالاتفاق الذي عقد بين أوغندا و رواندا بشأن انسحابهما من كيسنغاني وخطة تجريدها من السلاح	Sentence 632 On 9 May , the Assistant Secretary-General informed the Council members of the agreement between Uganda and Rwanda on their withdrawal from Kisangani and the demilitarization plan.
Sentence 629 وفي بيان أدلى به الرئيس إلى الصحافة، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لذلك الاتفاق انظر أدناه	Sentence 633 In a statement made by the President to the press, Council members expressed their support for that agreement (see below).
Sentence 630 وفي ١٢ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من بعثته في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 634 On 12 May , the Council members were briefed by its mission to the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 631 وفي ١٧ أيار مايو ، عقد المجلس مناقشة علنية بشأن تقرير بعثته الموفدة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلدان أخرى في المنطقة في الفترة من ٢ إلى ٨ أيار مايو	Sentence 635 On 17 May , the Council held an open debate on the report of its mission to the Democratic Republic of the Congo and other countries in the region from 2 to 8 May .
Sentence 632 وأشاد أعضاء المجلس بالجهود التي تبذلها البعثة ودعوا إلى التنفيذ السريع للمرحلة الثانية من نشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بغية المحافظة على الزخم الحالي	Sentence 636 Members commended the mission's efforts and called for a rapid phase II deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a view to maintaining the current momentum.
Sentence 633 كما أيدوا الاقتراح المقدم من فرنسا بدعوة أعضاء اللجنة السياسية للحضور إلى نيويورك وعقد اجتماع مع المجلس في منتصف حزيران يونيه	Sentence 637 They also supported a proposal by France to invite members of the Political Committee to come to New York and have a meeting with the Council in mid-June .
Sentence 634 وفي ٢٥ أيار مايو ، وبعد أن استمع المجلس إلى إحاطة من الأمين العام المساعد بشأن انتهاكات وقف إطلاق النار في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة أعرب فيه أعضاء المجلس عن استيائهم لانتهاك وقف إطلاق النار من جانب إحدى حركات المتمردين، هي حركة تحرير الكونغو ، ودعوا إلى التقيد الفوري بوقف إطلاق النار انظر أدناه	Sentence 638 On 25 May , after a briefing by the Assistant Secretary-General on ceasefire violations in the Democratic Republic of the Congo , the President made a statement to the press in which Council members deplored the violation of the ceasefire by one of the rebel movements, MLC , and called for immediate compliance with the ceasefire (see below).
Sentence 635 الصومال	Sentence 639 Somalia
Sentence 636 في ٢٣ أيار مايو ، قدم وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إحاطة إلى أعضاء المجلس بشأن الحالة في الصومال	Sentence 640 On 23 May , the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council members on the situation in Somalia .
Sentence 637 وفي بيان أدلى به الرئيس إلى الصحافة، أعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لمبادرة جيبوتي للسلام بشأن الصومال ودعوا المجتمع الدولي إلى تقديم دعم سياسي ومالي إلى جيبوتي انظر أدناه	Sentence 641 In the statement made by the President to the press, members of the Council expressed their support for the Djibouti peace initiative on Somalia and called on the international community to provide both political and financial support to Djibouti (see below).
Sentence 638 الصحراء الغربية	Sentence 642 Western Sahara
Sentence 639 تلقى أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق ب الصحراء الغربية واستمعوا إلى إحاطة من الأمين العام لعمليات حفظ السلام	Sentence 643 The Council members received the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/461) and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations .
Sentence 640 ورحب أعضاء المجلس بالتقرير	Sentence 644 The members welcomed the report.
Sentence 641 واتخذ المجلس ، بعد إجراء مناقشة مكثفة جدا، القرار ٢٠٠٠ ١٣٠١ بأغلبية ١٢ صوتا مقابل صوت واحد، مع امتناع عضوين عن التصويت	Sentence 645 The Council , after a very intense discussion, adopted resolution 1301 ( 2000 ) by 12 votes in favour to 1 against, with 2 abstentions.
Sentence 642 ومددت ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لمدة ثلاثة أشهر أخرى	Sentence 646 The mandate of MINURSO was extended for another three months.
Sentence 643 الشرق الأوسط	Sentence 647 Middle East
Sentence 644 الحالة في الشرق الأوسط	Sentence 648 Situation in the Middle East
Sentence 645 تلقى أعضاء المجلس في ٢٢ أيار مايو تقرير عن الحالة في الشرق الأوسط واستمعوا في اليوم ذاته إلى إحاطة بشأن القضية من الأمين العام و مبعوثه الخاص	Sentence 649 The Council members, on 22 May, received the report of the Secretary-General concerning the situation in the Middle East (S/2000/460) and, on the same day, heard a briefing on the issue by the Secretary-General and his Special Envoy .
Sentence 646 وأصدر المجلس في اليوم التالي بيانا رئاسيا أيקָد فيه، في جملة أمور، ما جاء في التقرير ورحب باعتزام الأمين العام اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتمكين قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان من التحقق من انسحاب القوات الإسرائيلية من لبنان ، ودعا جميع الأطراف المعنية إلى أن تتعاون تعاونا كاملا مع الأمين العام وأن تمارس أقصى درجات ضبط النفس	Sentence 650 The Council next day issued a presidential statement (S/PRST/2000/18), by which, inter alia, it endorsed the report, welcomed the Secretary-General 's intention to take all necessary measures to enable UNIFIL to confirm the withdrawal of Israeli forces from Lebanon , and called on all parties concerned to cooperate fully with the Secretary-General and to exercise utmost restraint.
Sentence 647 قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك	Sentence 651 United Nations Disengagement Observer Force
Sentence 648 في ٣١ أيار مايو ، اتخذ المجلس بالإجماع القرار ٢٠٠٠ ١٣٠٠ الذي جدد بموجبه ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لمدة ستة أشهر أخرى	Sentence 652 On 31 May , the Council unanimously adopted resolution 1300 ( 2000 ) by which it renewed the mandate of UNDOF for another six months.
Sentence 649 كما اعتمد المجلس بيانا تكميليا	Sentence 653 A complementary statement was also adopted (S/PRST/2000/19).
Sentence 650 آسيا	Sentence 654 Asia
Sentence 651 جورجيا	Sentence 655 Georgia
Sentence 652 في ٤ أيار مايو ، ناقش أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن جورجيا واستمع إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام	Sentence 656 On 4 May , Council members discussed the report of the Secretary-General on Georgia and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations .
Sentence 653 وفي وقت لاحق، عقد المجلس جلسة رسمية في ١١ أيار مايو واعتمد بيانا رئاسيا كرر فيه الإعراب عن تأييده لعملية السلام وشجع الطرفين المعنيين على مواصلة جهودهما	Sentence 657 Subsequently, the Council held a formal meeting on 11 May and adopted a presidential statement (S/PRST/2000/16) in which it reiterated its support for the peace process and encouraged parties concerned to continue their efforts.
Sentence 654 طاجيكستان	Sentence 658 Tajikistan
Sentence 655 في ١٢ أيار مايو أجرى المجلس مناقشة علنية بشأن آخر تقرير لل أمين العام عن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان	Sentence 659 On 12 May , the Council held an open debate on the latest report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Tajikistan ( UNMOT ).
Sentence 656 وقدم إيفو بتروف ، الممثل الخاص للأمين العام ، إحاطة إلى المجلس بشأن آخر تطورات الحالة في طاجيكستان	Sentence 660 The Special Representative of the Secretary-General , Ivo Pretov , briefed the Council on the latest developments in Tajikistan .
Sentence 657 وبعد المناقشة، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا رحب فيه بالنجاح المحرز في عملية السلام في طاجيكستان وبالدور الهام الذي تضطلع به الأمم المتحدة	Sentence 661 Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2000/17) in which it welcomed the success achieved in the Tajik peace process and the important role played by the United Nations .
Sentence 658 وفي ٢٦ أيار مايو ، وجه الأمين العام رسالة إلى الرئيس لإبلاغ المجلس بشأن مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام المقرر إنشاؤه في طاجيكستان بعد انتهاء ولاية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في طاجيكستان في ١٥ أيار مايو	Sentence 662 On 26 May , the Secretary-General addressed a letter to the President to inform the Council about a United Nations Peace-building Support Office to be established in Tajikistan after the mandate of UNMOT expired on 15 May .
Sentence 659 أفغانستان	Sentence 663 Afghanistan
Sentence 660 في ٤ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من دانيلو تورك ، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية ، بشأن الحالة في أفغانستان ، ذكر فيه أن الفصيلين المتحاربين يبدو أنهما بصدد القيام باستعدادات لشن هجمات كبيرة	Sentence 664 On 4 May , members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs , Danilo Türk , on the situation in Afghanistan .
Sentence 660 في ٤ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من دانيلو تورك ، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية ، بشأن الحالة في أفغانستان ، ذكر فيه أن الفصيلين المتحاربين يبدو أنهما بصدد القيام باستعدادات لشن هجمات كبيرة	Sentence 665 He noted that the two warring factions appeared to be making preparations for major offensives.
Sentence 661 وفي بيان أدلى به الرئيس إلى الصحافة بعد إجراء مشاورات غير رسمية، أعرب أعضاء المجلس عن بالغ قلقهم إزاء ورود تقارير تفيد بقيام الطرفين بالإعداد لشن هجوم جديد؛ وأعربوا عن بالغ قلقهم إزاء مواصلة طالبان السعي إلى تحقيق انتصار عسكري في أفغانستان بدعم خارجي انظر أدناه	Sentence 666 In a statement by the President to the press following the informal consultations, Council members expressed their grave concern at reports of preparations by the parties for a new offensive; they are gravely concerned that the Taliban is still pursuing a military victory in Afghanistan with outside support (see below).
Sentence 662 تيمور الشرقية	Sentence 667 East Timor
Sentence 663 في ٢٥ أيار مايو ، عقد المجلس جلسة علنية استمع فيها إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام	Sentence 668 On 25 May , the Council held an open briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations .
Sentence 664 وأشاد أعضاء المجلس ب الممثل الخاص للأمين العام ، سيرجيو فييرا دي ميللو ، وب إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية	Sentence 669 Members of the Council paid tribute to the Special Representative of the Secretary-General , Sergio Viera de Mello , and UNTAET .
Sentence 665 وأحاطوا علما مع الارتياح بالتطور الإيجابي للحالة في تيمور الشرقية وناقشوا الصعوبات التي تواجه الإدارة الانتقالية	Sentence 670 They noted with satisfaction the positive evolution of the situation in East Timor and discussed the difficulties that UNTAET is facing.
Sentence 666 أوروبا	Sentence 671 Europe
Sentence 667 كوسوفو ، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية	Sentence 672 Kosovo , Federal Republic of Yugoslavia
Sentence 668 في ١ أيار مايو ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من بعثته بشأن تنفيذ قرار المجلس ١٩٩٩ ١٢٤٤	Sentence 673 On 1 May , the Council members were briefed by its mission on the implementation of Council resolution 1244 ( 1999 ).
Sentence 669 وفي ١١ أيار مايو ، عقد المجلس جلسة مفتوحة بشأن تقرير البعثة	Sentence 674 On 11 May , the Council held an open meeting on the report of the mission.
Sentence 670 وأيد أعضاء المجلس النتائج الواردة في التقرير وركزوا مناقشتهم على تنفيذ قرار المجلس ١٩٩٩ ١٢٤٤	Sentence 675 Members of the Council endorsed the findings in the report and focused their discussion on the implementation of Council resolution 1244 ( 1999 ).
Sentence 671 البوسنة و الهرسك	Sentence 676 Bosnia and Herzegovina
Sentence 672 في ٩ أيار مايو ، قام السيد وولفغانغ بيتريتش ، الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك ، بعرض تقريره في جلسة علنية لل مجلس	Sentence 677 On 9 May , the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina , Wolfgang Petritsch , presented his report in an open meeting of the Council .
Sentence 673 واغتنم المجلس الفرصة لمناقشة الحالة في البوسنة و الهرسك ومختلف جوانب عمل الممثل السامي	Sentence 678 The Council took the opportunity to discuss the situation in Bosnia and Herzegovina and the various aspects of the work of the High Representative .
Sentence 674 البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة	Sentence 679 Statements to the press by the President of the Security Council
Sentence 675 سيراليون ٢ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 680 Sierra Leone ( 2 May 2000 )
Sentence 676 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة بشأن آخر تطورات الحالة في سيراليون ، بما في ذلك بيان الأمين العام إلى الصحافة	Sentence 681 The members of the Council were briefed on the latest situation in Sierra Leone , including the Secretary-General 's statement to the press.
Sentence 677 وأعربوا عن بالغ القلق لتطور الأحداث في الأيام الأخيرة، وأدانوا بأشد عبارة الأعمال العدائية والهدامة التي ارتكبتها الجبهة المتحدة الثورية ضد الأفراد التابعين ل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وغيرهم من الأفراد الدوليين، كما أعربوا عن اعتقادهم القوي بوجوب محاكمة المسؤولين عن هذه الأعمال	Sentence 682 They express grave concern at the turn of events in recent days, condemn in the strongest terms the hostile and destructive actions of RUF against UNAMSIL and other international personnel, and strongly believe that those responsible should be brought to justice.
Sentence 678 وأعربوا عن أسفهم الشديد للإصابات التي تعرض لها هؤلاء الأفراد وما يمكن أن تترتب على ذلك من خسائر في الأرواح	Sentence 683 They deeply regret casualties and possible loss of life; and demand that RUF release detained United Nations and other international personnel immediately.
Sentence 679 وطالبوا الجبهة المتحدة الثورية أن تفرج فورا عن أفراد الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد الدوليين المحتجزين	Sentence 683 They deeply regret casualties and possible loss of life; and demand that RUF release detained United Nations and other international personnel immediately.
Sentence 680 وأعربوا عن الرأي أن عمل الجبهة المتحدة الثورية عمل إجرامي، وأن عدم اتخاذ السيد فوداي سانكوه التدابير اللازمة لوضع حد لتصرفها هذا يعتبر انتهاكا لالتزاماته بموجب اتفاق لومي ؛ وطلبوا إلى السيد سانكوه أن يصدر تعليمات لأتباعه ليوقفوا هذه الهجمات، وينسحبوا فورا وأن يفي بالتزاماته بموجب اتفاق لومي	Sentence 684 They consider the behaviour of RUF criminal,and the failure of Mr. Foday Sankoh to take measures to stop it is tantamount to a violation of his obligations under the Lomé Agreement ; they call on Mr. Foday Sankoh to give instructions to his followers to end these attacks, withdraw immediately and fulfil his obligations under the Lomé Agreement .
Sentence 681 وأشادوا بقوات بعثة الأمم المتحدة في سيرالون و قائد القوة اللواء جيتلي لشجاعتهم وتصميمهم على السيطرة على الحالة، وأعربوا عن دعمهم الكامل للجهود المتواصلة التي يبذلونها من أجل تحقيق ذلك	Sentence 685 They commend UNAMSIL troops and the Force Commander , Major General Jetley , for their courage and resolve in attempting to bring this situation under control, and express full support for the continued efforts being made to this end.
Sentence 682 وطلبوا إلى الأمين العام أن يبلغ هذه الرسالة إلى زعماء الجبهة المتحدة الثورية ، كما ذكروا أنهم سيواصلون رصد الحالة عن كثب	Sentence 686 They request the Secretary-General to convey this message to the leaders of the Revolutionary United Front and will continue to monitor the situation closely.
Sentence 683 سيراليون ٣ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 687 Sierra Leone (3 May 2000 )
Sentence 684 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة مستكملة من الأمانة العامة بشأن آخر التطورات في سيراليون	Sentence 688 Members of the Council heard an update by the Secretariat on the latest developments in Sierra Leone .
Sentence 685 وكرروا الإعراب عن بالغ القلق إزاء تدهور الحالة	Sentence 689 They reiterated their grave concern at the deteriorationof the situation.
Sentence 686 وأعرب أعضاء المجلس عن أسفهم البالغ للخسائر في الأرواح وتقدموا بتعازيهم لأسر الضحايا	Sentence 690 Members of the Council expressed deep regret at the loss of lives and expressed condolences to the bereaved families.
Sentence 687 وكرروا إدانتهم للأعمال العدائية والهدامة التي ارتكبتها الجبهة المتحدة الثورية ضد أفراد بعثة الأمم المتحدة لسيراليون وغيرهم من الأفراد الدوليين	Sentence 691 They reiterated their condemnation of the hostile and destructive actions of RUF against UNAMSIL and other international personnel.
Sentence 688 وطالبوا الجبهة المتحدة الثورية بالإفراج عن جميع المحتجزين والكف فورا عن الأعمال العدائية	Sentence 692 They demanded that RUF release all detainees and cease immediately its hostile acts.
Sentence 689 وكرروا طلبهم إلى السيد فوداي سانكوه الوفاء بالتزاماته بموجب اتفاق لومي	Sentence 693 They reiterated their call on Mr. Foday Sankoh to fulfil his obligations under the Lomé Agreement .
Sentence 690 ولاحظ أعضاء المجلس الجهود الدولية المبذولة، بما في ذلك مبادرة مالي و الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا	Sentence 694 Members of the Council noted the international efforts under way, including the initiative by Mali and ECOWAS .
Sentence 691 وكرروا تأكيد دعمهم الكامل ل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ، ولا سيما قائد القوة ، اللواء جيتلي ، لسداد رأيه وسيطرته على الحالة في ظل ظروف غاية في الخطورة والصعوبة	Sentence 695 They reiterated their full support for UNAMSIL , in particular the Force Commander , Major General Jetley , for his judgement and management of the situation under very dangerous and difficult circumstances.
Sentence 692 وأعرب أيضا أعضاء المجلس عن تأييدهم الكامل للبيان الذي أدلى به الأمين العام اليوم، ولا سيما رأيه القائل بوجوب محاكمة جميع المسؤولين عن هذا التصرف غير المقبول والإجرامي ضد أفراد الأمم المتحدة وغيرهم من الأفراد الدوليين	Sentence 696 Members of the Council also expressed full support for the statement made by the Secretary-General today, in particular his view that all those responsible for the unacceptable and criminal behaviour against United Nations and other international personnel must be held accountable for their actions.
Sentence 693 وسيواصل أفراد المجلس رصد الحالة عن كثب	Sentence 697 Members of the Council will continue to monitor the situation closely.
Sentence 694 أفغانستان ٤ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 698 Afghanistan ( 4 May 2000 )
Sentence 695 أعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق إزاء التقارير القائلة بتصعيد الأطراف تأهبهم لهجوم جديد	Sentence 699 Members of the Security Council expressed their grave concern at reports of preparations by the parties for a new offensive.
Sentence 696 وأعربوا عن بالغ القلق لاستمرار طالبان في السعي إلى تحقيق انتصار عسكري في أفغانستان بدعم خارجي	Sentence 700 They are gravely concerned that the Taliban is still pursuing a military victory in Afghanistan with outside support.
Sentence 697 وحذر أعضاء المجلس الأطراف بقوة من القيام بمحاولات جديدة من أجل التوصل إلى تسوية عسكرية للتراع في أفغانستان ، الأمر الذي قد لا يؤدي إلا لتفاقم الحالة الإنسانية في البلد	Sentence 701 Members of the Council strongly warned the parties not to undertake new attempts to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan , which could only aggravate the humanitarian situation in the country.
Sentence 698 وأعرب أعضاء المجلس عن القلق البالغ إزاء حالة الطوارئ الإنسانية الناشئة من موجة الجفاف الأخيرة في جنوب شرقي أفغانستان ، فضلا عن حالة ضحايا الألغام البرية	Sentence 702 Members of the Council expressed serious concern at the humanitarian emergency arising from the recent drought in south-eastern Afghanistan , as well as the plight of landmine victims.
Sentence 699 ودعوا المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم الدعم والمساهمات من أجل تخفيف معاناة السكان المدنيين	Sentence 703 They called on the international community to continue its support and contributions in order to alleviate the suffering of the civilian population.
Sentence 700 وأعرب أيضا أعضاء المجلس عن القلق إزاء حالة النساء والفتيات في أفغانستان	Sentence 704 Members of the Council also expressed concern at the plight of Afghan women and girls.
Sentence 701 وذكر أعضاء مجلس الأمن بالطلبات المتكررة التي قدمها المجلس والداعية طالبان بوجه خاص إلى استئناف المفاوضات تحت رعاية الأمم المتحدة دون مزيد من التأخير ودون فرض شروط مسبقة، امتثالا منها بالكامل لقرارات الجمعية العامة و مجلس الأمن ذات الصلة	Sentence 705 Members of the Council recalled the repeated demands by the Council that the parties, in particular the Taliban , resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council .
Sentence 702 ودعوا طالبان و الجبهة المتحدة وسائر الأطراف الأفغانية إلى التعاون من أجل تحقيق السلام وتشكيل حكومة ذات قاعدة عريضة	Sentence 706 They called upon the Taliban , the United Front and other Afghan parties to work together for peace and the formation of a broad-based government.
Sentence 703 وكرر أعضاء مجلس الأمن التأكيد بأن استمرار طالبان في الاستخفاف بالمطالب الواردة في قرارات المجلس ذات الصلة، ولا سيما قراره ١٢٦٧، أمر غير مقبول	Sentence 707 Members of the Council reiterated that continuing disregard by the Taliban of the demands made in the relevant resolutions of the Council , particularly in its resolution 1267 ( 1999 ), was unacceptable.
Sentence 704 وحملوا زعامة طالبان المسؤولية عن عدم اتخاذ التدابير اللازمة لتلبية المطالب الواردة في قرارات مجلس الأمن، ولا سيما طلب إبرام اتفاق لوقف إطلاق النار واستئناف المفاوضات، وأكدوا ضرورة وفاء طالبان بهذه المطالب دون تأخير	Sentence 708 They held the leadership of the Taliban responsible for not taking measures to comply with the demands made in Council resolutions, especially to conclude a ceasefire and to resume negotiations, and stressed the need for the Taliban to comply with those demands without delay.
Sentence 705 وأكد أعضاء المجلس من جديد استعدادهم لفرض المزيد من التدابير المحددة الأهداف، وذلك وفقا لمسؤولية مجلس الأمن بموجب ميثاق الأمم المتحدة ، بهدف تحقيق التنفيذ الكامل لجميع قرارات المجلس ذات الصلة	Sentence 709 They reaffirmed their readiness to consider the imposition of further targeted measures, in accordance with the responsibility of the Security Council under the Charter of the United Nations , for the aim of achieving the full implementation of all relevant Council resolutions.
Sentence 706 جمهورية الكونغو الديمقراطية ٩ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 710 Democratic Republic of the Congo ( 9 May 2000 )
Sentence 707 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من مساعد الأمين العام لعمليات حفظ السلام بشأن حالة قوات ne type="np" id="37"> أوغندا و رواندا في كيسنغاني ، في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 711 Members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation of the troops of Uganda and Rwanda in Kisangani , Democratic Republic of the Congo .
Sentence 708 وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لاتفاق ٧ أيار مايو المبرم بين أوغندا و رواندا على سحب قواتهما من كيسنغاني ، الذي جاء نتيجة للبعثة التي أوفدها المجلس إلى المنطقة	Sentence 712 Members of the Council expressed their support for the agreement of 7 May between Uganda and Rwanda to withdraw their troops from Kisangani , as a result of the mission of the Council to the region.
Sentence 709 وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم للتقارير التي تفيد باستئناف القتال بين القوات الأوغندية والرواندية في كيسنغاني ودعوا إلى وقف الأعمال العدائية فورا	Sentence 713 Members of the Council were concerned at the reports of resumed fighting between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani and called for an immediate cessation of hostilities.
Sentence 710 ورحب أعضاء المجلس بخطة تعزيز وجود الأمم المتحدة في كيسنغاني	Sentence 714 Members of the Council welcomed the plan of reinforcement of the United Nations presence in Kisangani in this regard.
Sentence 711 جمهورية أفريقيا الوسطى ١٠ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 715 Central African Republic ( 10 May 2000 )
Sentence 712 استمع أعضاء المجلس هذا الصباح إلى إحاطة من إبراهيم فال ، مساعد الأمين العام للشؤون السياسية ، بشأن التطورات الأخيرة في جمهورية أفريقيا الوسطى وبشأن بدء عمل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام لعمله في البلد	Sentence 716 The members of the Council were briefed this morning by the Assistant Secretary-General for Political Affairs , Ibrahima Fall , on recent developments in the Central African Republic and on the initial functioning of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country.
Sentence 713 ورحب أعضاء المجلس بتعيين الشيخ تيديان سي بوصفه ممثلا للأمين العام في جمهورية أفريقيا الوسطى وبوصفه رئيسا لمكتب دعم بناء السلام	Sentence 717 The members of the Council welcomed the appointment of Cheikh Tidiane Sy as the Representative of the Secretary-General in the Central African Republic and head of the Peace-building Support Office .
Sentence 714 ورحب أعضاء المجلس أيضا بعقد اجتماع خاص في نيويورك يومي ١٥ و ١٦ أيار مايو ٢٠٠٠ بشأن الأمن والتنمية في جمهورية أفريقيا الوسطى	Sentence 718 The members of the Council also welcomed the organization in New York , on 15 and 16 May 2000 , of a special meeting on security and development in the Central African Republic .
Sentence 715 وذكروا بأن هذا الحدث الذي تنظمه حكومتا جمهورية أفريقيا الوسطى وألمانيا بمساعدة من الأمانة العامة هو متابعة هامة للطلب المقدم في قرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٧١	Sentence 719 They recalled that this event, organized by the Government the Central African Republic and Germany , with the assistance of the Secretariat , constituted an important follow-up to the request expressed in Security Council resolution 1271 ( 1999 ).
Sentence 716 وأعرب الأعضاء عن امتنانهم لمشاركة حكومة ألمانيا في رعاية هذا الهدف، كما رحبوا بالمشاركة الفعالة ل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ، ومؤسسات بريتون وودز ووكالات الأمم المتحدة للتحضير للاجتماع	Sentence 720 The members wished to express their gratitude for the co-sponsorship of the Government of Germany , and welcomed the active participation of UNDP , the Bretton Woods institutions and United Nations agencies in the preparation of the meeting.
Sentence 717 وأكد أعضاء المجلس أهمية الاجتماع في دعم الإصلاحات المقترحة التي قررت جمهورية أفريقيا الوسطى إجراءها في مجالي الأمن والتنمية	Sentence 721 The members of the Council stressed the importance of the meeting to support the proposed reforms planned by the Central African Republic in the fields of security and development.
Sentence 718 وأكدوا ضرورة تعزيز التقدم المحرز في عملية السلام	Sentence 722 They underlined the need to consolidate the progress made in the peace process.
Sentence 719 وشددوا على أهمية مواصلة دعم المجتمع الدولي لعملية توطيد السلام في البلد وفي المنطقة خلال هذه المرحلة الحرجة جدا، وذلك بعد أن تكون بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى قد أنجزت ولايتها بنجاح	Sentence 723 They emphasized the importance of continuous support from the international community during this very critical phase of the consolidation of peace in the country and the region, after MINURCA had successfully fulfilled its mandate.
Sentence 720 وطلب أعضاء المجلس إلى جميع الدول الأعضاء أن تساهم بالأموال والموارد البشرية والمعدات اللازمة لتنفيذ المقترحات التي عرضتها حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى في ١٥ و ١٦ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 724 The members of the Council called upon all Member States to contribute funds, human resources and equipment to implement the proposals presented by the el Government of the Central African Republic on 15 and 16 May 2000 .
Sentence 721 وشجعوا التمثيل الرفيع المستوى للبلدان المانحة المحتملة المدعوة من أجل الحصول على الدعم السياسي الضروري لهذا الاجتماع ولنجاح جهود بناء السلام في مرحلة ما بعد التراع	Sentence 725 They encouraged high-level representation of invited potential donor countries in order to obtain the necessary political support for the meeting and a successful post-conflict peace-building effort.
Sentence 722 إثيوبيا و إريتريا ٢٣ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 726 Eritrea and Ethiopia ( 23 May 2000 )
Sentence 723 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بشأن الحالة بين إريتريا و إثيوبيا	Sentence 727 Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation between Eritrea and Ethiopia .
Sentence 724 وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق للحالة الإنسانية الخطيرة وحالة السكان المدنيين في كل من إريتريا و إثيوبيا	Sentence 728 Members of the Security Council expressed their grave concern at the serious humanitarian situation and the plight of the civilian population in both Eritrea and Ethiopia .
Sentence 725 وحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على الموافقة على وقف إطلاق النار فورا	Sentence 729 Members of the Security Council urged both parties to agree to an immediate ceasefire.
Sentence 726 ووافق أعضاء المجلس على ضرورة عقد محادثات في أقرب وقت ممكن تحت رعاية منظمة الوحدة الأفريقية	Sentence 730 Members of the Security Council agreed on the need to reconvene the proximity talks as soon as possible under the auspices of the Organization of African Unity .
Sentence 727 الصومال ٢٣ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 731 Somalia ( 23 May 2000 )
Sentence 728 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بشأن الحالة في الصومال	Sentence 732 Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the situation in Somalia .
Sentence 729 وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لمبادرة جيبوتي للسلام بشأن الصومال ، وطلبوا إلى المجتمع الدولي تقديم الدعم السياسي والمالي ل جيبوتي	Sentence 733 Members of the Security Council expressed their support for the Djibouti peace initiative on Somalia ; and called on the international community to provide both political and financial support to Djibouti .
Sentence 730 سيراليون ٢٤ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 734 Sierra Leone ( 24 May 2000 )
Sentence 731 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من مساعد الأمين العام لعمليات حفظ السلام ، وأجروا جولة أولى من المشاورات بشأن تقرير الأمين العام ، وأعربوا عن اعتزامهم مواصلة مناقشة توصياته واتخاذ إجراء بشأنها قريبا	Sentence 735 The members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations and had a first round of consultations on the Secretary-General 's report; they expressed their intention to discuss his recommendations further and take action on them shortly.
Sentence 732 وأكدوا أن الأولوية الواضحة لا تزال تتمثل في الإفراج عن حفظة السلام التابعين لل أمم المتحدة الذين تحتجزهم الجبهة المتحدة الثورية	Sentence 736 They stressed that the clear priority continued to be the release of the United Nations peacekeepers detained by RUF ; and expressed their grave concern at the reports of the discovery of bodies, possibly of United Nations peacekeepers, at Rogberi junction, and emphasized that RUF was responsible for the fate of those United Nations personnel.
Sentence 733 وأعربوا عن بالغ القلق للأنباء المتعلقة باكتشاف جثث قد تكون لحفظة سلام تابعين لل أمم المتحدة ، وذلك في مفترق روغبري ، وأكدوا أن الجبهة المتحدة الثورية هي المسؤولة عن مصير هؤلاء الأفراد التابعين لل أمم المتحدة	Sentence 736 They stressed that the clear priority continued to be the release of the United Nations peacekeepers detained by RUF ; and expressed their grave concern at the reports of the discovery of bodies, possibly of United Nations peacekeepers, at Rogberi junction, and emphasized that RUF was responsible for the fate of those United Nations personnel.
Sentence 734 وطالبوا الجبهة المتحدة الثورية بالإفراج فورا ودون شروط عن جميع المحتجزين المتبقين، وطلبوا إلى جميع الجهات التي لها تأثير على الجبهة المتحدة الثورية ، بما في ذلك رئيس ليبريا شارلز تايلور ، الإصرار على أن تقوم بذلك فورا	Sentence 737 They demanded that RUF release, immediately and unconditionally, all remaining detainees; and called on all those with influence with RUF , including the President of Liberia , Charles Taylor , to insist that this take place forthwith.
Sentence 735 وأعربوا عن القلق العميق إزاء الحالة الإنسانية في سيراليون	Sentence 738 They expressed their deep concern over the humanitarian situation in Sierra Leone .
Sentence 736 وذكروا جميع الدول بالتزاماتها بتنفيذ حظر الأسلحة ضد الجبهة المتحدة الثورية ، وأعربوا عن استعدادهم للنظر في اتخاذ المزيد من التدابير لتعزيز نظام الجزاءات	Sentence 739 They reminded all States of their obligations to implement the arms embargo against RUF and expressed their willingness to consider further measures to strengthen the sanctions regime.
Sentence 737 جمهورية الكونغو الديمقراطية ٢٥ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 740 Democratic Republic of the Congo (25 May 2000 )
Sentence 738 استمع أعضاء المجلس إلى جلسة إحاطة من مساعد الأمين العام لعمليات حفظ السلام بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 741 Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 739 وشجب أعضاء مجلس الأمن خرق حركة تحرير الكونغو اتفاق وقف إطلاق النار والقتال الدائر في مقاطعة خط الاستواء	Sentence 742 Members of the Security Council deplored the violation of the ceasefire by MLC and the fighting in Equateur Province .
Sentence 740 وفي هذا الصدد، طلبوا الامتثال الفوري لاتفاق وقف إطلاق النار ووقف الأعمال العدائية	Sentence 743 In that connection, they called for immediate compliance with the ceasefire and a halt to the hostilities.
Sentence 741 وأدان أعضاء مجلس الأمن قتل المدنيين في مقاطعة كيفو	Sentence 744 Members of the Security Council also condemned the killing of civilians in the Kivu Provinces .
Sentence 742 إثيوبيا و إريتريا ٢٥ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 745 Eritrea and Ethiopia ( 25 May 2000 )
Sentence 743 أيد أعضاء مجلس الأمن بقوة البلاغ الصادر عن منظمة الوحدة الأفريقية في ٢٤ أيار مايو ٢٠٠٠ والخطوات الموجزة فيه	Sentence 746 The members of the Security Council strongly supported the OAU communiqué of 24 May 2000 and the steps outlined therein.
Sentence 744 وأثنى الأعضاء على الالتزام الشخصي الذي يبديه رئيس الجزائر ، السيد عبد العزيز بوتفليقه ، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية في إطار عملية السلام في هذه المرحلة العصيبة	Sentence 747 Members commended the personal engagement of the current Chairman of the Organization of African Unity , the President of Algeria , Abdelaziz Bouteflika , in the peace process at this critical moment.
Sentence 745 وأيد الأعضاء بصورة خاصة المقترحات الواردة في البلاغ بشأن تهدئة الأوضاع وحثوا الطرفين على تنفيذها	Sentence 748 Members endorsed in particular the de-escalation proposals in the communiqué and urged both sides to implement them.
Sentence 746 ورحب الأعضاء بالإعلان الصادر عن إريتريا بشأن اعتزامها سحب قواتها من المواقع التي كانت تسيطر عليها ما قبل ٦ أيار مايو ، بوصفه خطوة هامة نحو تحقيق السلام	Sentence 749 Members welcomed, as an important step in the process towards peace, Eritrea 's announcement of its intention to redeploy its troops to the positions controlled prior to 6 May 1998 .
Sentence 747 وتطلع الأعضاء إلى إنجاز إريتريا في أقرب وقت ممكن سحب قواتها من هذه الأقاليم ونشرها على طول الحدود بين إريتريا و إثيوبيا على النحو المبين في النقطتين المتعلقتين بتهدئة الأوضاع والواردتين في البلاغ الصادر عن منظمة الوحدة الأفريقية	Sentence 750 Members looked forward to the completion as soon as possible of Eritrea 's redeployment from all such territories along the length of the Eritrea /Ethiopia border as outlined in the first and second de-escalation points of the OAU communiqué.
Sentence 748 وتطلع الأعضاء إلى أن تستجيب إثيوبيا للطلبات الواردة في البلاغ، بما في ذلك بالنسبة للإعلان المتعلق بقرارها سحب قواتها من الأقاليم المحتلة منذ ٦ شباط فبراير ١٩٩٩ ، على النحو المبين في النقطة الثالثة من المقترح الوارد في البلاغ بشأن التخفيف من حدة النزاع	Sentence 751 Members looked forward to a positive response by Ethiopia to the requests contained in the communiqué, including to an announcement of its decision to redeploy its forces from all territories occupied since 6 February 1999 , as outlined in the third point of the communiqué's proposal to de-escalate the conflict.
Sentence 749 ورحب الأعضاء باستعداد كل من الطرفين إرسال وفد إلى الجزائر العاصمة لاستئناف المحادثات غير المباشرة من أجل وضع الصيغة النهائية للترتيبات التقنية الموحدة، حسبما يدعو إلى ذلك أيضا البلاغ	Sentence 752 Members welcomed the willingness of both parties to send delegations to Algiers for the resumption of proximity talks to finalize consolidated technical arrangements as also called for in the communiqué.
Sentence 750 وحث الأعضاء على إعادة عقد اجتماع في أقرب وقت ممكن	Sentence 753 Members urged the talks to reconvene as soon as possible.
Sentence 751 وانضم الأعضاء إلى منظمة الوحدة الأفريقية فيما أعربت عنه من أمل في تلبية هذا النداء وتغليب الحكمة	Sentence 754 Members joined the Organization of African Unity in hoping this appeal would be heeded and that wisdom would prevail.
Sentence 752 وأعرب الأعضاء عن استيائهم إزاء ما نتج عن القتال من خسائر في الأرواح وشددوا على ضرورة أن يتوصل الطرفان إلى تسوية سلمية للتراع	Sentence 755 Members deplored the loss of life from fighting and stressed the need for the two parties to achieve a peaceful resolution of the conflict.
Sentence 753 إثيوبيا و إريتريا ٣٠ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 756 Eritrea and Ethiopia ( 30 May 2000 )
Sentence 754 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من وكيل الأمين العام للشؤون السياسية بشأن التطورات الأخيرة في الحالة بين إريتريا و إثيوبيا	Sentence 757 Members of the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia .
Sentence 755 ورحب أعضاء مجلس الأمن باستئناف المحادثات غير المباشرة الجارية بين إريتريا و إثيوبيا في الجزائر العاصمة ، في ٣٠ أيار مايو	Sentence 758 Members of the Security Council welcomed the resumption of the proximity talks between Eritrea and Ethiopia in Algiers on 30 May .
Sentence 756 وأعرب أعضاء مجلس الأمن عن دعمهم القوي للجهود التي تبذلها منظمة الوحدة الأفريقية سعيا للتوصل إلى تسوية سلمية للتراع	Sentence 759 Members of the Security Council expressed their strong support to the efforts made by the Organization of African Unity in finding a peaceful solution of the conflict.
Sentence 757 ودعا أعضاء مجلس الأمن الأطراف إلى وقف الأعمال القتالية والتركيز على الجهود الدبلوماسية لتسوية التراع القائم بينها	Sentence 760 Members of the Security Council called on the parties to cease hostilities and concentrate on diplomatic efforts to resolve their conflict.
Sentence 758 فرنسا حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 761 France ( June 2000 )
Sentence 759 مقدمة	Sentence 762 Introduction
Sentence 760 خلال شهر حزيران يونيه ، عقد مجلس الأمن ١٧ جلسة مشاورات للمجلس بكامل هيئته، و ١٥ جلسة علنية و ٣ جلسات خاصة	Sentence 763 During the month of June the Security Council held 17 consultations of the whole, 15 public meetings and 3 private meetings.
Sentence 761 واتخذ المجلس أربعة قرارات واعتمد ثلاثة بيانات رئاسية	Sentence 764 The Council adopted four resolutions and three presidential statements.
Sentence 762 ومددت ولاية بعثتين من بعثات حفظ السلام قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص و بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك ، فضلا عن المرحلة الثامنة من برنامج النفط مقابل الغذاء لل عراق	Sentence 765 Mandates of two peacekeeping operations (ne type="acro" id="1105"> UNFICYP , UNMIBH ) were extended, as well as phase VIII of the “oil-for-food” programme for Iraq .
Sentence 763 وأجرى مجلس الأمن حوارا مباشرا مع الجهات الفاعلة الإقليمية بالنسبة لتراعين رئيسيين في إطار الجلسات الخاصة مع اللجنة السياسية لاتفاق لوساكا الخاص ب جمهورية الكونغو الديمقراطية و لجنة الأمن والوساطة لل جماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الخاصة ب سيراليون	Sentence 766 The Security Council had a direct dialogue with regional actors of two major conflicts in the framework of private meetings — with the Political Committee of the Lusaka Agreement for the Democratic Republic of the Congo and with the Mediation and Security Committee of ECOWAS for Sierra Leone .
Sentence 764 وعقد المجلس ثلاث مناقشات عامة بشأن منطقة البلقان ، و تيمور الشرقية ، و الصومال	Sentence 767 The Council held three open debates, on the Balkans , East Timor and Somalia .
Sentence 765 وخلال هذا الشهر، جرت مناقشة جميع المواضيع المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن تقريبا ٧ مناقشات عن أفريقيا ، و ٢ عن آسيا ، و ٥ عن أوروبا ، و ٢ عن الشرق الأوسط	Sentence 768 Almost all subjects included in the agenda of the Council were discussed during this month (7 on Africa , 2 on Asia , 5 on Europe and 2 on the Middle East ).
Sentence 766 واستمع المجلس إلى المدعي العام لل محكمة الدولية لكل من رواندا و يوغوسلافيا السابقة و رئيس المحكمة الجنائية الدولية ل يوغوسلافيا السابقة	Sentence 769 The Council heard the Prosecutor for the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia and the President of the Tribunal for the former Yugoslavia .
Sentence 767 أفريقيا	Sentence 770 Africa
Sentence 768 أنغولا	Sentence 771 Angola
Sentence 769 خلال المشاورات التي أجريت في ٢٦ حزيران يونيه ، استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من إبراهيم غمبري المستشار الخاص لل أمين العام ، بشأن الحالة في أنغولا ، بعد الزيارة التي قام بها إلى ذلك البلد في أيار مايو	Sentence 772 During consultations on 26 June , the Council members heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General , Sr. Ibrahim Gambari , on the situation in Angola after his visit to that country in May .
Sentence 770 وأجريت بعد ذلك مناقشة	Sentence 773 A discussion followed.
Sentence 771 وتواصل حكومة أنغولا اتباع استراتيجية تهدف إلى إضعاف القدرة العسكرية لل اتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا ، إلا أنها تعلم أنها ستضطر في وقت من الأوقات إلى التفاوض مع الاتحاد	Sentence 774 The Government of Angola pursues a strategy aiming at weakening the military capacity of UNITA but knows that at some point it will have to negotiate with UNITA .
Sentence 772 ويتمثل موقف الحكومة في عدم قبول مشاركة السيد جوناس سافيمبي في هذه المفاوضات	Sentence 775 The Government position was that the negotiations could not include Jonas Savimbi .
Sentence 773 إلا أن البيان الذي أدلى به الرئيس خوسيه إدواردو دوس سانتوس في ١٩ حزيران يونيه ، والذي أكد فيه صحة بروتوكول لوساكا واستعداده لمسامحة الأطراف التي عدلت عن الحرب، بمن فيهم السيد سافيمبي نفسه، أثار مسألة المعنى المقصود بذلك عمليا	Sentence 776 Nevertheless, the statement made on 19 June by the President , José Eduardo dos Santos , confirming the validity of the Lusaka Protocol and his readiness to forgive those who renounce war, including Mr. Savimbi himself, raised a question as to what it concretely meant.
Sentence 774 ونوقشت مسألة ما إذا كان قد حان الوقت لتسوية سلمية	Sentence 777 The question was discussed whether the time was ripe for a political settlement.
Sentence 775 وأعرب بعض الأعضاء عن الشكوك نظرا للتجربة السلبية التي تم المرور بها في السابق عندما استخدم الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا فترات الهدوء هذه لإعادة بناء قدراته العسكرية	Sentence 778 Some members of the Council raised doubts given the negative experience in the past when UNITA used these intermissions to rebuild its military potential.
Sentence 776 وتسأل بعض الوفود عن هوية الشخص الذي من الممكن أن يحل مكان السيد سافيمبي كالمتحدث الأساسي عن جانب الاتحاد	Sentence 779 Other members wondered who could replace Mr. Savimbi as the main interlocutor on the UNITA side.
Sentence 777 وقد أعلنت حكومة أنغولا أن الانتخابات ستنظم في عام ٢٠٠١	Sentence 780 The Government of Angola has announced that elections will be organized in 2001 .
Sentence 778 إلا أن الأوضاع الحالية، لا سيما مواصلة القتال والزيادة الكبيرة في عدد المشردين داخليا، لا تفضي إلى عقد انتخابات حرة وعادلة وذات مصداقية	Sentence 781 Nevertheless current conditions, in particular the continuation of fighting and the high number of internally displaced persons, are not conducive to the holding of free, fair and credible elections.
Sentence 779 وقد توفر الأمم المتحدة المساعدة إذا اقتضى الأمر ذلك	Sentence 782 The United Nations could provide assistance if required.
Sentence 780 ولوحظت التعبئة المتزايدة للمجتمع المدني لصالح إحلال السلام، ولا سيما بمبادرة من القيادات الكنسية	Sentence 783 The growing mobilization of the civil society in favour of peace, in particular at the initiative of church leaders, was noted.
Sentence 781 ولا تزال الحالة الإنسانية مفجعة	Sentence 784 The humanitarian situation remains dire.
Sentence 782 وتتسم مسألة إزالة الألغام بأولوية عالية وثمة حاجة إلى توفير المساعدة الدولية، إلا أنه لا يمكن القيام بذلك في إطار استمرار القتال، وينبغي ربط ذلك بجهود جديدة ترمي إلى تحقيق تسوية سلمية	Sentence 785 Mine clearance is a top priority and international assistance is needed but this cannot be carried out in the context of continued fighting and has to be linked to renewed efforts for a political settlement.
Sentence 783 ويتألف مكتب الأمم المتحدة في لواندا من ٦٣ موظفا	Sentence 786 The United Nations Office in Luanda consists of 63 staff members.
Sentence 784 وأشير إلى ضرورة تعيين رئيس لل مكتب دون إبطاء	Sentence 787 It was observed that a head of the Office should be appointed without any further delay.
Sentence 785 وينبغي النظر في مسألة توسيع نطاق ولاية المكتب على نحو عملي وتدريجي	Sentence 788 The question of broadening the mandate of the Office should be addressed in a pragmatic and progressive way.
Sentence 786 بوروندي	Sentence 789 Burundi
Sentence 787 خلال المشاورات التي أجريت في ٢٨ حزيران يونيه ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة وتبادلوا الآراء بشأن الوضع الراهن في بوروندي ، ولا سيما عملية أروشا للسلام	Sentence 790 During consultations on 28 June , the Council members heard a briefing by the Secretariat and had an exchange of views on the current situation in Burundi , in particular on the Arusha peace process.
Sentence 788 وقد حدثت تطورات هامة في إطار عملية أروشا للسلام خلال هذه السنة بقيادة الميسر الجديد، السيد نيلسون مانديلا	Sentence 791 There have been significant developments in the Arusha peace process this year under the leadership of the new facilitator, Nelson Mandela .
Sentence 789 فقد التقى بجميع الأطراف المهتمة، بما في ذلك الحكومة ، وقادة الجيش، وزعماء الأحزاب السياسية وجماعات المتمردين المسلحة وممثلي المجتمع المدني	Sentence 792 He has met all interested parties, including the Government , leaders of the army, leaders of political parties and of rebel armed groups and representatives of the civil society.
Sentence 790 وزار بوروندي مرتين	Sentence 793 He visited Burundi twice.
Sentence 791 وقد أحرز تقدم بشأن عدد من المسائل إلا أنه يظل هناك حاجة إلى القيام بمزيد من الجهود بشأن مسائل رئيسية محددة	Sentence 794 There has been progress on a number of issues but much more remains to be done on specific but key issues.
Sentence 792 وقد قبلت الحكومة أن يكون الجيش مشكلا من نسبة ٤٩ في المائة من التوتسي، و ٤٩ في المائة من الهوتو، و ٢ في المائة من التوا وأن يتم تفكيك جميع مخيمات التجميع بحلول نهاية حزيران يونيه	Sentence 795 The Government has accepted that the army will be composed of 49 per cent Tutsi , 49 per cent Hutu and 2 per cent Twa , and that all regroupment camps will be dismantled by the end of July .
Sentence 793 أما فيما يتعلق بالعمل الجاري في اللجان الخمس المنشأة بموجب عملية أروشا ، فثمة مسائل لا تزال معلقة، وهي بالنسبة للجنة رقم ٢ تتعلق مثلا بالجهة التي ستتولى عملية الانتقال وطرائق تنظيم عملية الانتقال؛ وبالنسبة للجنة رقم ٥، دور عمليات حفظ السلام الأجنبية في رصد تنفيذ اتفاق السلام	Sentence 796 Concerning work in the five committees established in the Arusha process, there are still outstanding issues such as, for Committee No. 2, who leads the transition and modalities to set up the transition; for Committee No. 5, the involvement of foreign peacekeeping forces to monitor the implementation of a peace agreement.
Sentence 794 وتتسم المسائل المعلقة بأعلى درجة من الحساسية وتعرب الأحزاب المتطرفة في هذه المرحلة الحاسمة عن استيائها	Sentence 797 The outstanding issues are the most delicate and at this juncture radical parties voice their discontent.
Sentence 795 وتتعرض التنازلات التي قام بها الرئيس بويويا إلى الانتقاد من جانب بعض الأوساط	Sentence 798 Concessions made by the President , Pierre Buyoya , are being criticized by some quarters.
Sentence 796 ويعتزم الميسر عقد اجتماع عام في تموز يوليه إلا أن الانتهاء من العملية قد يتطلب وقتا أطول	Sentence 799 The facilitator's plan is to convene a plenary meeting in July but the completion of the process could take more time.
Sentence 797 وينبغي توجيه الاهتمام إلى طرائق تنفيذ اتفاق السلام، إذ أن أمورا عديدة ستتوقف على نوع الآليات المستحدثة لتحقيق هذا الغرض	Sentence 800 Attention should be paid to the modalities of implementation of the peace agreement because a lot will depend on the mechanisms worked out to this effect.
Sentence 798 ويظل الوضع الأمني متوترا في بعض الأقاليم	Sentence 801 The security situation remains tense in several provinces.
Sentence 799 وتواصل الجماعات المسلحة شن هجمات تؤدي إلى حدوث اشتباكات مع الجيش	Sentence 802 Armed groups continue to launch attacks which provoke clashes with the army.
Sentence 800 وتظل الحالة الإنسانية صعبة واستجابة الجهات المانحة للنداءات الموحدة ضعيفة	Sentence 803 The humanitarian situation remains difficult and the response of donors to the consolidated appeal has been slim.
Sentence 801 وجرى إقفال اثني عشر مخيما للتجميع، وتفكيك ٤ مخيمات تفكيكا جزئيا ولا يزال هناك ٣٦ مخيما يتعين إقفالها	Sentence 804 Twelve regroupment camps have been closed and 4 partially dismantled; 36 still remain to be closed.
Sentence 802 ومن السكان المجمعين في المخيمات أو المشردين داخليا الذين بلغ مجموعهم ٠٠٠ ٣٥٥ شخص، غادر مخيمات التجميع ٠٠٠ ١٢٣ شخص	Sentence 805 Out of a total regrouped or internally displaced population of 355,000 people, 123,000 have left the regroupment camps.
Sentence 803 وقد ازداد الوضع الاقتصادي سوءا مع تدهور العناصر الاقتصادية الأساسية، والنقص في العملات الأجنبية والجفاف، والاستياء الذي ساد المجتمع	Sentence 806 The economic situation has worsened with the deterioration of economic essentials, shortage of foreign exchanges and drought and social discontent.
Sentence 804 وقد استؤنفت عملية المساعدة والتعاون الدولية في الميدان الاقتصادي، ولكن بصورة جزئية	Sentence 807 International economic assistance and cooperation have resumed but only partially.
Sentence 805 وفي الختام، رحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز حتى الآن، وكرروا الإعراب عن دعمهم للميسر ورحبوا بالخطوات والالتزامات التي تعهدت بها الحكومة	Sentence 808 Finally, members of the Council welcomed the progress achieved so far, reiterated their support to the facilitator and welcomed the steps and commitments made by the Government .
Sentence 806 واتفقوا على بيان رئاسي انظر أدناه	Sentence 809 They agreed on a statement made by the President (see below).
Sentence 807 جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 810 Democratic Republic of the Congo
Sentence 808 في جلسة عامة معقودة في ٢ حزيران يونيه ، أدلى الرئيس ، باسم المجلس ، ببيان يحدد ولاية فريق خبراء يعنى بالاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية ب جمهورية الكونغو الديمقراطية ويطلب بموجبه إلى الأمين العام إنشاء هذا الفريق	Sentence 811 At a public meeting held on 2 June , the President , on behalf of the Council , made a statement which specifies the mandate of an expert panel on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and by which the Secretary-General is requested to establish the panel (S/PRST/2000/20).
Sentence 809 وخلال المشاورات التي أجريت في ٦ حزيران يونيه ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 812 During consultations held on 6 June , the Secretariat briefed Council members on the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 810 وأجريت مناقشة بعد ذلك	Sentence 813 A discussion took place thereafter.
Sentence 811 وكانت التطورات الأخيرة كما يلي: استئناف القتال بين الجيشين الرواندي والأوغندي في كيسانغاني وحدوث انتهاكات لوقف إطلاق النار في الإقليم الاستوائي؛ ووجود حالة إنسانية مفجعة ١٦ مليون نسمة بحاجة ماسة إلى الأغذية، ١,٣ مليون من المشردين داخليا، ٥ ملايين معزولين وليس بإمكان المساعدة الإنسانية الوصول إليهم ؛ وورود تقارير عن العديد من أعمال العنف والمجازر المرتكبة في الجزء الشرقي من البلد؛ وفرض القيود على نشاط الأحزاب السياسية والسجناء السياسيين الذين لا يزالون في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة	Sentence 814 The recent developments were the following: resumption of fighting between Rwandan and Ugandan armies in Kisangani and violations of the ceasefire in Equateur Province ; dire humanitarian situation (16 million people in critical need of food, 1.3 million internally displaced people, 5 million people isolated and not accessible to humanitarian assistance); reports of numerous acts of violence and massacres in the eastern part of the country; the massacre of civilians in Katagota confirmed by a team of human rights officers; restrictions on the activity of political parties and political prisoners still remaining in Government controlled areas.
Sentence 812 أما فيما يتعلق ب بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، فإن الأمانة العامة تتحقق من أن الوحدات، التي تعتزم الدول الأعضاء إرسالها، مجهزة ومدربة بما فيه الكفاية	Sentence 815 Regarding MONUC , the Secretariat is checking whether contingents proposed by Member States are adequately equipped and trained.
Sentence 813 وإن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية وحركات المتمردين لا تزال تفرض القيود على تحركات بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 816 The Government of the Democratic Republic of the Congo and rebel movements still impose restrictions on the freedom of movement of the Mission .
Sentence 814 ورفضت الحكومة المشاركة في الاجتماع التحضيري الذي نظمه الميسر، السير كيتومايل ماسير ، في كوتونو ، وقد منع المندوبون الكونغوليون من مغادرة كينشاسا لحضور ذلك الاجتماع	Sentence 817 The Government has refused to take part in the preparatory meeting organized by the facilitator, Sir Ketumile Masire , in Cotonou and has prevented Congolese delegates from leaving Kinshasa to go to that meeting.
Sentence 815 واتفق أعضاء المجلس ، بعد إجراء مشاورات، على بيان صحفي أدلى به الرئيس انظر أدناه	Sentence 818 Council members agreed on a statement to the press made by the President after the consultations (see below).
Sentence 816 وخلال المشاورات التي أجريت في ١٢ حزيران يونيه ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة	Sentence 819 During consultations on 12 June , Council members heard a briefing by the Secretariat .
Sentence 817 وفي كيسانغاني ، توقف القتال، على ما يبدو، بين الجيشين الأوغندي والرواندي خلال نهاية الأسبوع، بعد عدة محاولات فاشلة لوقف إطلاق النار	Sentence 820 In Kisangani , after several failed attempts to cease fire, fighting between the Ugandan and Rwandan armies appear to have stopped over the weekend.
Sentence 818 ويبدو أن رواندا و أوغندا اتفقتا على سحب قواتهما من المدينة	Sentence 821 Rwanda and Uganda seem to have agreed to withdraw their troops outside the city.
Sentence 819 وتوفي ١٥٠ مدنيا كونغوليا بينما أصيب ٠٠٠ ١ شخص بجروح من جراء القتال العنيف الذي دام سبعة أيام سقطت ٠٠٠ ٦ قذيفة على المدينة	Sentence 822 One hundred and fifty Congolese civilians have died and 1,000 have been injured as a result of seven days of intensive combat (6,000 shells have fallen on the city).
Sentence 820 وخلال القتال، بقي في المدينة ٢١ من الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين التابعين ل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، فضلا عن العاملين في المجال الإنساني، وذلك بالرغم من الظروف الصعبة والخطيرة جدا التي كانت سائدة	Sentence 823 During the fighting 21 MONUC military and civilian staff as well as humanitarian workers remained in Kisangani despite very difficult and dangerous conditions.
Sentence 821 والحالة الإنسانية في كيسانغاني شديدة الخطورة	Sentence 824 The humanitarian situation in Kisangani is very serious.
Sentence 822 وقد اتخذت الأمم المتحدة وغيرها من الوكالات الإنسانية ترتيبات لإرسال طائرة محملة بما هناك حاجة ماسة إليه من أغذية ولوازم طبية	Sentence 825 United Nations and other humanitarian agencies have made arrangements for a flight of urgent food and medical supplies.
Sentence 823 ونظمت خارج مقر البعثة في كينشاسا ، تظاهرات عنيفة تدعي الاعتراض على فشل البعثة المزعوم في منع القتال في كينشاسا	Sentence 826 In Kinshasa violent demonstrations, ostensibly in protest against the supposed failure of MONUC to prevent fighting in Kisangani , were held outside MONUC headquarters.
Sentence 824 واعترضت البعثة لدى السلطات وذكرتها بالمسؤولية التي لا بد لها أن تتحملها بالنسبة لحماية أمن موظفي الأمم المتحدة	Sentence 827 The Mission protested to the authorities and reminded them of their strict responsibility to protect the security of United Nations staff.
Sentence 825 نتيجة لذلك، نشرت قوات مسلحة كونغولية خارج مقر البعثة	Sentence 828 As a result, Congolese armed forces were deployed outside MONUC headquarters.
Sentence 826 وفي بيان أدلى به وزير الإعلام ، ندد الوزير بعدم احتجاج الميسر على القتال الذي جرى في كينشاسا وقال إن حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية تسحب ثقتها منه	Sentence 829 In a statement, the Minister for Information denounced the facilitator for not speaking out against the fighting in Kisangani and said that the Democratic Republic of the Congo Government was withdrawing its confidence from him.
Sentence 827 ويعرب الأمين العام عن شديد قلقه إزاء الحالة ويعتبر أنها انطوت على عدد لا يتصوره العقل من أعمال القتل والتدمير وانتهاك حقوق الإنسان	Sentence 830 The Secretary-General is extremely concerned by the situation and considers that there has been too much destruction, too many killings, and too many human rights violations.
Sentence 828 ويرى أنه لا بد من وقف ذلك وأن الوقت قد حان ليتخذ مجلس الأمن الإجراءات المناسبة	Sentence 831 He thinks one should bring that to an end and that time has come for appropriate action by the Security Council .
Sentence 829 وتبع ذلك تبادل للآراء	Sentence 832 An exchange of views followed.
Sentence 830 واتفق أعضاء المجلس على أن يصدر رئيس المجلس بيانا إلى الصحافة بعد المشاورات انظر أدناه	Sentence 833 Council members agreed to their President issuing a statement to the press after the consultations (see below).
Sentence 831 وفي ١٥ و ١٦ حزيران يونيه ، أجرى أعضاء مجلس الأمن سلسلة من المشاورات وعقدوا جلسات علنية وخاصة	Sentence 834 On 15 and 16 June , the members of the Security Council had a series of consultations and public and private meetings.
Sentence 832 وخلال المشاورات، ناقشوا مشروع قرار اعتمد في ١٦ حزيران يونيه بوصفه القرار ٢٠٠٠ ١٣٠٤	Sentence 835 In the consultations they discussed a draft resolution (adopted on 16 June as resolution 1304 ( 2000 )).
Sentence 833 وفي ١٥ حزيران يونيه ، عقدوا جلسة عامة شارك فيها أعضاء اللجنة السياسية لاتفاق لوساكا ، فضلا عن زامبيا ، الرئيس الحالي ل منظمة الوحدة الأفريقية ، و الممثل الخاص للأمين العام ، السيد كامل موريان	Sentence 836 On 15 June , they held a public meeting in which members of the Political Committee of the Lusaka Agreement , as well as Zambia , the current Chairman of the Organization of African Unity (OUA ) and the Special Representative of the Secretary-General , Kamel Morjane , participated.
Sentence 834 وافتتح رئيس مجلس الأمن الجلسة بالتركيز على النقاط التي يتعين إحراز تقدم والحصول على التزامات بشأنها على وجه السرعة، وهي: عقد اتفاق لوقف إطلاق النار، والانسحاب من كيسانغاني وتجريدها من الأسلحة، والتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، واحترام حقوق الإنسان، وإجراء حوار وطني	Sentence 837 The President of the Security Council opened the meeting by focusing on the points where progress and commitments are urgently needed: holding of the ceasefire agreement, disengagement from and demilitarization of Kisangani , cooperation with MONUC , respect for human rights, national dialogue.
Sentence 835 وبعد ذلك، ألقى كلمة كل من رئيس اللجنة السياسية ، وزير خارجية أوغندا ، السيد أمانا مبابازي ، و الممثل الدائم للولايات المتحدة الأمريكية ، السيد ريتشارد هولبروك ، و وزير خارجية جمهورية الكونغو الديمقراطية ، السيد ييروديا أبدولاي ندومباسي انظر	Sentence 838 Then the Chairman of the Political Committee , the Minister for Foreign Affairs of Uganda , Amama Mbabazi , the Permanent Representative of the United States , Richard Holbroke , and the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo , Yerodia Abdoulaye Ndombasi , took the floor (see S/PV.4156).
Sentence 836 وفي يومي ١٥ و ١٦ حزيران يونيه ، عقد مجلس الأمن جلستين خاصتين لإجراء مناقشة صريحة تقوم على التفاعل مع أعضاء اللجنة السياسية	Sentence 839 On 15 and 16 June , the Security Council held two private meetings to have a frank and interactive discussion with the members of the Political Committee .
Sentence 837 وركزت الجلسة الأولى على المسائل الأمنية، وبخاصة الحالة في كيسانغاني	Sentence 840 They first focused on security matters, in particular the situation in Kisangani .
Sentence 838 وشدد العديد من الوفود على أن اندلاع القتال الذي حصل مؤخرا والأضرار الفادحة التي عانى منها السكان المحليون من جراء ذلك هي أمور غير مقبولة	Sentence 841 Many delegations emphasized that the recent outbreak of fighting and the severe damage it has inflicted on the local population were unacceptable.
Sentence 839 وفي حين أكدت تلك الوفود على صحة اتفاق لوساكا ، رأت أن الأحداث الجارية في كيسانغاني تجعل من الملح بدرجة أكبر ليس فقط كفالة انسحاب سريع للقوات الأوغندية والرواندية من تلك المدينة وتجريدها من السلاح، بل أيضا كفالة عملية تنفيذ خطة فض الاشتباك المتفق عليها في كمبالا في ٨ نيسان أبريل ٢٠٠٠ ودفع عجلتها وانسحاب القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 842 While confirming the validity of the Lusaka Agreement , those delegations were of the view that the events in Kisangani made it even more urgent not only to ensure a quick withdrawal of Ugandan and Rwandan forces from that city and to demilitarize it, but also to ensure and accelerate the implementation of the disengagement plan agreed upon in Kampala on 8 April 2000 and the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 840 ولم توفر أوغندا و رواندا أي تفسير لاندلاع القتال، بل أعلنتا أن قواتهما ستنسحب على بعد ١٠٠ كيلو متر من كيسانغاني	Sentence 843 Uganda and Rwanda did not provide explanations for the fighting but announced that their troops would withdraw to 100 km from Kisangani .
Sentence 841 كما أثيرت مسألة الحالة في الإقليم الاستوائي ، ولا سيما حوالي مبانداكا ، إلا أن جيش تحرير الكونغو وسلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية تبادلا التهم بشأن المسؤولية عن بدء العمليات العسكرية	Sentence 844 The situation in Equateur Province , in particular around Mbandaka , was also raised, but both MLC and the authorities of the Democratic Republic of the Congo blamed the other side for starting military action.
Sentence 842 وأعلنت الأطراف المتقاتلة أنها ستشرع في عملية تبادل أسرى الحرب	Sentence 845 The belligerents in the conflict announced that they were proceeding with an exchange of prisoners of war.
Sentence 843 وأثارت رواندا مسألة السبب الأساسي للصراع والحاجة إلى تجريد الجماعة المسلحة من السلاح، وتسريح أفرادها، وإعادة توطينهم، حسب المتوخى بموجب اتفاق لوساكا	Sentence 846 Rwanda raised the question of the root cause of the conflict and the need to disarm, demobilize and resettle the armed group as foreseen in the Lusaka Agreement .
Sentence 844 ورأى عدد من أعضاء المجلس أنه، نظرا للوضع الأمني الشديد التوتر، من الصعب أن تنتشر البعثة انتشارا تاما وسريعا وأن تقبل البلدان المساهمة بقوات إرسال أفرادها العسكريين إلى مناطق محفوفة بالخطر	Sentence 847 Some members of the Council were of the view that, given the volatile security situation, it was difficult for MONUC to fully and swiftly deploy and for troop-contributing countries to agree to send their military personnel to areas in trouble.
Sentence 845 ولاحظوا مع القلق أن سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وحركات المتمردين الكونغوليين تواصل إعاقة عمل البعثة وتحركاتها، وطلبوا إليها الوفاء بالتزاماتها في هذا الصدد	Sentence 848 They noted with concern that the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Congolese rebel movements continued to hamper the work and freedom of movement of MONUC .
Sentence 845 ولاحظوا مع القلق أن سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية وحركات المتمردين الكونغوليين تواصل إعاقة عمل البعثة وتحركاتها، وطلبوا إليها الوفاء بالتزاماتها في هذا الصدد	Sentence 849 They called upon them to live up to their commitments in that regard.
Sentence 846 وأكد أعضاء اللجنة السياسية الحاجة إلى تزويد اللجنة العسكرية المشتركة بالموارد الكافية لتمكينها من الاضطلاع بولايتها والمساعدة في تدعيم اتفاق وقف إطلاق النار وتنفيذ خطط فض الاشتباك	Sentence 850 The members of the Political Committee stressed the need to provide the Joint Military Commission with adequate resources so that it could discharge its mandate and help consolidate the ceasefire agreement and implement the disengagement plans.
Sentence 847 وتمثل المجال الثالث الذي يشكل مدعاة للقلق في البطء الذي تجري به عملية الحوار الوطني	Sentence 851 The third matter of concern was the slow pace at which the national dialogue was developing.
Sentence 848 إذ إن هذا الحوار هو عبارة عن عنصر تأسيسي لعملية السلام	Sentence 852 This national dialogue was viewed as a constitutive element of the peace process.
Sentence 849 ورأى بعض الأعضاء أنه في حال عدم توافر مسار سياسي يتسم بالمصداقية، ثمة خطر من أن يظل الخيار العسكري هو الخيار المفضل	Sentence 853 According to some members, without a credible political track, there is a risk that the military option will continue to be the preferred option.
Sentence 850 وأعرب العديد من الوفود عن دعمه للميسر الذي اختارته الأطراف بمساعدة منظمة الوحدة الأفريقية	Sentence 854 Many delegations expressed their support for the facilitator chosen by the parties with the assistance of OAU .
Sentence 851 ووجه نداء إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل التعاون مع الميسر في العملية التي يضطلع بها والسماح لجميع الممثلين الكونغوليين بالمشاركة في الأعمال التحضيرية	Sentence 855 An appeal was launched to the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the facilitation process and to allow all Congolese representatives to participate in the preparatory work.
Sentence 852 واختتمت سلسلة الجلسات باعتماد نصين هامين: بيان صادر عن اللجنة السياسية بشأن تنفيذ اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار ، وقرار مجلس الأمن ٢٠٠٠ ١٣٠٤ انظر	Sentence 856 This series of meetings was concluded with the adoption of two important texts: a statement by the Political Committee on the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/2000/605) and Security Council resolution 1304 (2000 ) (see S/PV.4159).
Sentence 853 وفي أثناء المشاورات التي دارت في ٢٢ حزيران يونيه ، أحاطت الأمانة العامة أعضاء المجلس علما بآخر التطورات	Sentence 857 During the consultations of 22 June , the Secretariat briefed the members of the Council on the most recent developments.
Sentence 854 وقامت الشرطة الكونغولية بإغلاق مكتب طرف ميسر الحوار الوطني الكونغولي في كينشاسا	Sentence 858 The Congolese police closed the office of the facilitator for the inter-Congolese dialogue in Kinshasa .
Sentence 855 وقد جاءت هذه الخطوة عقب سلسلة من القرارات والإجراءات التي اتخذتها سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية رفض اعتبار سير كتونيل ماسير ميسرا، وعدم الاشتراك في اجتماع كوتونو التحضيري	Sentence 859 This step followed a series of decisions and actions taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo (renunciation of Sir Ketumile Masire as the facilitator, non-participation in the Cotonou preparatory meeting).
Sentence 856 وفي كيسانغاني كانت القوات الأوغندية والرواندية تقوم بالانسحاب	Sentence 860 In Kisangani the Ugandan and Rwandan forces were withdrawing.
Sentence 857 ومع هذا، فإن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية – غوما قد احتل تلك المواقع التي تركتها القوات الرواندية	Sentence 861 Nevertheless, RCD - Goma has occupied the positions left by the Rwandan forces.
Sentence 858 وأعلنت حركة تحرير الكونغو من جانبها أنها لن تهاجم المدينة، بشرط انسحاب التجمع الكونغولي	Sentence 862 MLC for its part has announced that it will not attack the city provided that RCD pulls out.
Sentence 859 وفي إقليم إيكاتير ، واصلت قوات الحكومة استعدادها لشن هجوم في منطقة مبانداكا وقصفت مدنا عديدة بالقنابل	Sentence 863 In Equateur Province , the Government forces continued preparation for an offensive in the Mbandaka region and bombed several towns.
Sentence 860 وظلت الحالة الإنسانية متوترة على الرغم من تحسنها	Sentence 864 The humanitarian situation remains tense while improving.
Sentence 861 وكان من رأي بعض أعضاء المجلس أن الإجراء الذي ت اקֹخذ ضد مكتب الميسر يبعث على بالغ الانزعاج، وهو يعرض العملية السياسية للخطر بوصفه عنصرا جديدا في سلسلة من الخطوات السلبية من جانب حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 865 Some Council members were of the view that the action taken against the office of the facilitator was very worrisome and, as a new element in a series of negative moves by the Government of the Democratic Republic of the Congo , jeopardized the political process.
Sentence 862 وشددوا على أن هذه العملية عنصر أساسي في اتفاق لوساكا	Sentence 866 They stressed that this process is a key element of the Lusaka Agreement .
Sentence 863 وارتأى أعضاء آخرون أن ثمة ضرورة لتحسين تقييم اتجاهات سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن عملية التيسير	Sentence 867 According to other members it is necessary to better assess the intentions of the authorities of the Democratic Republic of the Congo regarding the facilitation.
Sentence 864 ومن واجب منظمة الوحدة الأفريقية أن تقوم بدور لمحاولة إيجاد طرق لحل هذه المشكلة	Sentence 868 The Organization of African Unity should play a role in trying to find ways to solve the problem.
Sentence 865 ووافق أعضاء المجلس في النهاية على بيان من الرئيس إلى الصحافة انظر أدناه	Sentence 869 Council members agreed to a statement to the press by the President (see below).
Sentence 866 إثيوبيا و إريتريا	Sentence 870 Eritrea and Ethiopia
Sentence 867 في المشاورات التي دارت في ٨ حزيران يونيه ، نظر أعضاء المجلس في تقرير الأمين العام المؤرخ ٢ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 871 During consultations held on 8 June , Council members considered the report of the Secretary-General of 2 June 2000 (S/2000/530).
Sentence 868 واستمعوا إلى إحاطة من الأمانة العامة	Sentence 872 They heard a briefing by the Secretariat .
Sentence 869 وعلى الساحة، كانت التقارير لا تزال تفيد أن النشاط العسكري قائم بجبهات متعددة، وبخاصة في الشمال وفي منطقة أساب	Sentence 873 On the ground, military activity was still reported on several fronts, in particular in the north and in the Assab region.
Sentence 870 وأدلى الطرفان ببيانين متعارضين بشأن الحالة العسكرية	Sentence 874 The two parties made contradictory statements on the military situation.
Sentence 871 وما زالت المحادثات عن قرب قائمة في الجزائر العاصمة	Sentence 875 Proximity talks at Algiers continue.
Sentence 872 ويجري النظر في الوقت الراهن في الخيار المتعلق بوزع مراقبين دوليين بإقليم إريتريا على طول الخط المحدد في ٨ أيار مايو ١٩٩٨	Sentence 876 The option of deploying international observers on the Eritrean territory along the line of 6 May 1998 is being considered.
Sentence 873 والحالة الإنسانية تثير الكآبة من جراء آثار الحرب والجفاف	Sentence 877 The humanitarian situation is dire, owing to the effects of war and drought.
Sentence 874 ويوجد في إريتريا ٠٠٠ ٧٥٠ من المشردين داخليا، كما يوجد منهم في إثيوبيا ٠٠٠ ٤٠٠	Sentence 878 There are 750,000 internally displaced persons in Eritrea and 400,000 in Ethiopia .
Sentence 875 وحالة المشردين في الداخل واللاجئين غير مستقرة على الإطلاق	Sentence 879 The situation of internally displaced persons and refugees in the camps is very precarious.
Sentence 876 وثمة حاجة إلى مساعدة ملحة	Sentence 880 Urgent assistance is needed.
Sentence 877 وقد أعلن نداء للطوارئ، يبلغ ٣٧٨ من ملايين الدولارات، فيما يتصل بالجفاف في منطقة القرن الأفريقي	Sentence 881 An emergency appeal for $378 million for the drought in the Horn of Africa was launched.
Sentence 878 وفي أثناء المناقشات، كان أعضاء المجلس يتوقعون توقف كافة الأنشطة العسكرية	Sentence 882 During the discussions, Council members expected the cessation of all military activities.
Sentence 879 وشددوا على الحاجة إلى وسطاء يقومون بالاتصال ب الأمم المتحدة في مرحلة مبكرة، إذا كانت الأمم المتحدة ستضطلع بدور فعال في تنفيذ اتفاق السلام	Sentence 883 They emphasized the need for the mediators to liase with the United Nations at an early stage if it is to play an effective role in the implementation of a peace agreement.
Sentence 880 وعقب المشاورات، تحدث الرئيس إلى الصحافة باسم أعضاء المجلس انظر أدناه	Sentence 884 After consultations, the President spoke to the press on behalf of Council members (see below).
Sentence 881 وفي أثناء المشاورات التي دارت في ١٣ حزيران يونيه ، أحاطت الأمانة العامة أعضاء المجلس علما بالتطورات الحالية	Sentence 885 During the consultations of 13 June , the Secretariat briefed Council members on current developments.
Sentence 882 واقترحت منظمة الوحدة الأفريقية على الطرفين أن يبرما اتفاقا بشأن وقف الأعمال الحربية، وأبلغت إريتريا رسميا قبولها لهذا الاقتراح في ٩ أيار مايو	Sentence 886 The Organization of African Unity proposed to the parties an agreement on cessation of hostilities.
Sentence 882 واقترحت منظمة الوحدة الأفريقية على الطرفين أن يبرما اتفاقا بشأن وقف الأعمال الحربية، وأبلغت إريتريا رسميا قبولها لهذا الاقتراح في ٩ أيار مايو	Sentence 887 Eritrea formally communicated its acceptance of the proposal on 9 May .
Sentence 883 وفي ١٠ أيار مايو أعلنت الحكومة الإثيوبية أنها توافق من حيث المبدأ على اقتراح منظمة الوحدة الأفريقية	Sentence 888 On 10 May , the Government of Ethiopia announced that it had agreed in principle to the OAU proposal.
Sentence 884 وينص اقتراح المنظمة هذا على الوقف الفوري للأعمال الحربية، وانسحاب القوات الإثيوبية من إريتريا خلال أسبوعين من نشر قوة لل أمم المتحدة لحفظ السلام، مع مطالبة إريتريا بالإبقاء على مسافة تبلغ ٢٥ من الكيلومترات فيما بين قواتها والقوات الإثيوبية عند انسحاب هذه القوات من خط ٦ أيار مايو ١٩٩٩	Sentence 889 The OAU proposal provides for an immediate cessation of hostilities and withdrawal of Ethiopian forces from Eritrea within two weeks after the deployment of a United Nations peacekeeping force, while requiring Eritrea to maintain a distance of 25 km between its forces and the Ethiopian forces as the latter withdraw to the line of 6 May 1998 .
Sentence 885 وستكون منطقة الفصل هذه منطقة أمنية مؤقتة	Sentence 890 This zone of separation will be a temporary security zone.
Sentence 886 ويتضمن اقتراح منظمة الوحدة الأفريقية آثارا كبيرة بالنسبة لل أمم المتحدة	Sentence 891 The OAU proposal has substantial implications for the United Nations for it calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
Sentence 887 فهو يطالب بنشر قوة لحفظ السلام تابعة لل أمم المتحدة	Sentence 891 The OAU proposal has substantial implications for the United Nations for it calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
Sentence 888 وثمة نصوص عديدة في مشروع الاتفاق تحتاج إلى تحديد وتوضيح بشأن ما קֱيتوقع من الأمم المتحدة	Sentence 892 Several provisions included in the draft agreement need to be specified and clarified as to what is expected from the United Nations .
Sentence 889 وفي نفس الوقت، أبلغ كلا الجانبين بنشوب قتال في عطلة نهاية الأسبوع على جبهت קְي بوري و سناف ، إلى جانب الجبهة الغربية	Sentence 893 Meanwhile, both sides have reported fighting during the weekend on the Burie , Senafe and western fronts.
Sentence 890 وكانت البيانات المقدمة من الطرفين في هذا المجال متعارضة	Sentence 894 Statements made by the parties in that regard were contradictory.
Sentence 891 وظلت الحالة الإنسانية متسمة بالخطر	Sentence 895 The humanitarian situation has remained grave.
Sentence 892 أ وُبل غ عن تدفق جديد لمهاجرين إريتريين إلى السودان	Sentence 896 A further influx of Eritrean refugees into the Sudan has been reported.
Sentence 893 وفي المناقشة التي تلت ذلك، أجمع أعضاء المجلس على الإشارة إلى أنه ينبغي وضع آلية للتشاور الوثيق بين منظمة الوحدة الأفريقية و الأمم المتحدة – كل من مجلس الأمن و الأمانة العامة	Sentence 897 In the discussion that followed, Council members were unanimous in pointing out that a mechanism of close consultation should be established between OAU and the United Nations Â— both the Security Council and the Secretariat .
Sentence 894 وهم يتوقعون من الطرفين أن يقوما رسميا، بمجرد موافقتهما على الاقتراح، بمطالبة الأمم المتحدة بتقديم المساعدة في تنفيذ الاتفاق	Sentence 898 They expected both parties, once they agree to the proposal, to formally ask the United Nations for assistance in the implementation of the agreement.
Sentence 895 وعلى الأمم المتحدة أن تتأكد من إمكانية الاضطلاع بالولاية التي ستوكل لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام	Sentence 899 The United Nations has to make sure that the mandate given to the United Nations peacekeeping force will be feasible.
Sentence 896 وشدد أعضاء المجلس على أن الأمم المتحدة هي التي ستحدد بدقة واجبات هذه القوة	Sentence 900 Council members stressed that it is for the United Nations to determine precisely the tasks of that force.
Sentence 897 وفي ١٨ حزيران يونيه ، أصدر رئيس المجلس بيانا صحفيا رحب فيه أعضاء المجلس بتوقيع إثيوبيا و إريتريا الاتفاق المتعلق بوقف الأعمال الحربية انظر أدناه	Sentence 901 On 18 June , the President of the Council issued a press statement by which members of the Council welcomed the signature by Ethiopia and Eritrea of the agreement on the cessation of hostilities (see below).
Sentence 898 سيراليون	Sentence 902 Sierra Leone
Sentence 899 في أثناء المشاورات التي دارت في ٧ حزيران يونيه ، أحاطت الأمانة العامة أعضاء المجلس علما بآخر التطورات على الساحة في سيراليون	Sentence 903 During consultations held on 7 June , the Secretariat briefed Council members on the most recent developments on the ground in Sierra Leone .
Sentence 900 ولا يزال هناك ٢٣٦ من الأفراد التابعين لل أمم المتحدة محاصرين من جانب الجبهة المتحدة الثورية في كيلاهون	Sentence 904 There are still 236 United Nations troops surrounded by the Revolutionary United Front (RUF ) in Kailahun .
Sentence 901 وأبلغ عن نشاط عسكري بين جيش سيراليون و الجبهة في منطقة لونسار	Sentence 905 Military activity between the Sierra Leone Army and RUF was reported in the region of Lunsar ; and RUF soldiers attacked a UNAMSIL unit in Kabala .
Sentence 902 وهاجم جنود الجبهة وحدة من وحدات بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ب كابالا	Sentence 905 Military activity between the Sierra Leone Army and RUF was reported in the region of Lunsar ; and RUF soldiers attacked a UNAMSIL unit in Kabala .
Sentence 903 وظلت حالة الأمن هادئة في بقية البلد	Sentence 906 The security situation remained calm in the rest of the country.
Sentence 904 ونشرت وحدات لل بعثة عند ملتقى روغبري	Sentence 907 UNAMSIL units were deployed at Rogberi junction.
Sentence 905 وفي أثناء المشاورات التي دارت في ٨ حزيران يونيه ، قدم أحد الوفود مشروع قرار بشأن سيراليون	Sentence 908 During consultations on 8 June , one delegation presented a draft resolution on Sierra Leone .
Sentence 906 ورحب أعضاء المجلس بهذا الاقتراح الشامل	Sentence 909 Council members welcomed this comprehensive proposal.
Sentence 907 وقُدمت تعليقات أولية، وكانت غالبيتها بشأن أربع من القضايا، وهي صحة اتفاق لومي ؛ واحتمال تعديل ولاية بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ؛ ومحاكمة السيد فوداي سنكوه ؛ وضرورة وقف الاتجار في الماس الذي تقوم به الجبهة المتحدة الثورية	Sentence 910 Preliminary comments were made, mostly on four issues, namely, validity of the Lomé Agreement ; possible adaptation of the UNAMSIL mandate; trial of Foday Sankoh ; and the need to stop diamond trafficking by RUF .
Sentence 908 وفي ٢١ حزيران يونيه ، عقد أعضاء مجلس الأمن اجتماعا مغلقا مع لجنة الوساطة والأمن المعنية ب سيراليون والتابعة لل جماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ، وهي تتألف من وزير خارجية مالي ، بوصفه رئيسا ، ووزراء خارجية توغو و غانا و غينيا و ليبريا و نيجيريا ، وكذلك مع الأمين التنفيذي للجماعة	Sentence 911 On 21 June , the members of the Security Council had a private meeting with the ECOWAS Mediation and Security Committee on Sierra Leone , composed of the Ministers for Foreign Affairs of Mali , as Chairman , Ghana , Guinea , Liberia , Nigeria and Togo , and with the Executive Secretary of ECOWAS .
Sentence 909 وعرض وزير خارجية مالي موقف الجماعة من ثماني نقاط انظر ، وأعقب ذلك تبادل للآراء بين أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة التابعة للجماعة	Sentence 912 The Foreign Minister of Mali presented the position of ECOWAS (eight points) (see S/2000/631) and an exchange of views followed between Council members and ECOWAS Committee members.
Sentence 910 وكانت القضية الأولى متصلة ب اتفاق لومي وصحته بعد اندلاع العنف في شهر أيار مايو	Sentence 913 The first issue related to the Lomé Agreement and its validity after the outbreak of violence in May .
Sentence 911 وارتأت لجنة الجماعة أن هذا الاتفاق لا يزال يشكل الأساس الوحيد لتسوية الأزمة، وأنه ما من طرف من الأطراف الموقعة قد أعلن اعتراضه عليه، ولكن اللجنة ل سَّمت بأن ثمة إمكانية لإدخال بعض التعديلات عليه عند الاقتضاء	Sentence 914 The ECOWAS Committee was of the view that the Agreement remains the sole basis for the settlement of the crisis and that none of the signatories has yet called it into question, but recognized that some adjustments could be made if necessary.
Sentence 912 وتساءل بعض أعضاء اللجنة عما إذا كان لا يزال من الممكن أن يعتبر اتفاق لومي اتفاقا صحيحا لحل الأزمة، وذلك في حين شدد أعضاء آخرون على أن ثمة تعذرا في القيام بذلك وكأن شيئا لم يحدث، وأن هناك أحكاما عديدة قد أصبحت غير ذات صلة	Sentence 915 Some Council members wondered if the Consejo se preguntaron si aún se podría considerar al Lomé Agreement could still be regarded as a viable basis for the solution of the crisis, while other members stressed that it is impossible to act as if nothing has happened and that several provisions have become irrelevant.
Sentence 913 وبشأن مسألة زعماء الجبهة المتحدة الثورية ، وبخاصة السيد سنكوه الذي يتحمل مسؤولية أحداث شهر أيار مايو ، قال وفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إنه ي سקֱضطلع بتحقيق إقليمي لإلقاء الضوء على مبعث استئناف الأعمال الحربية، وإنه ليس من الجائز أن يتخذ قرار يستبق النتائج	Sentence 916 On the question of RUF leaders, in particular Mr. Sankoh , who bears the responsibility for the May events, the ECOWAS delegation said that a regional inquiry will be launched to shed light on the origin of the resumption of hostilities and that no decision should prejudge the findings.
Sentence 914 وأكدوا أنه لا تزال هناك حاجة إلى إجراء حوار مع متحدثين من الجبهة بغية تنفيذ عملية السلام، وأن سلامة حفظة السلام، ممن لا يزالون محتجزين، لا يجوز لها أن تتعرض للخطر من جراء تدابير سابقة لأوانها	Sentence 917 They emphasized that there is still a need for interlocutors in RUF , to implement the peace process, and that the safety of peacekeepers still detained should not be jeopardized by premature measures.
Sentence 915 ومع هذا، فإن الحصانة الواردة في اتفاق لومي لا تسري على الأفعال المرتكبة عقب توقيع هذا الاتفاق	Sentence 918 Nevertheless, the immunity provided for in the Lomé Agreement did not apply to the acts committed after the signature of the Agreement .
Sentence 916 وارتأى بعض أعضاء المجلس أن زعماء الجبهة المسؤولين عن أحداث شهر أيار مايو لم يعودوا صالحين للعمل كمتحدثين وينبغي اعتبارهم مسؤولين وأن ي קֱق دקָموا للعدالة	Sentence 919 Some Council members were of the view that the RUF leaders responsible for the May events had ceased to be valid interlocutors and should be held accountable and brought to justice.
Sentence 917 وأعرب عن بعض الأفكار المتصلة بطرق ووسائل تحقيق هذه الأغراض	Sentence 920 Several ideas were expressed with regard to ways and means to achieve that goal.
Sentence 918 ووافق جميع المشاركين على أنه يجب تناول مسألة الاتجار غير المشروع في الماس والسلاح من جانب المتمردين	Sentence 921 All participants agreed that the question of illegal trafficking of diamonds and weapons by the rebels should be addressed.
Sentence 919 وأعلنت لجنة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا أن الجماعة ستشكل لجنة تحقيق لجمع الحقائق المتصلة بتجارة الماس غير المشروعة والتحقق من الموقف بكافة أبعاده	Sentence 922 The ECOWAS Committee announced that ECOWAS will set up a commission on inquiry to gather facts on the illicit diamond trade and ascertain the situation in all its aspects.
Sentence 920 وطالب أعضاء المجلس باتخاذ إجراءات حاسمة من قبيل التدابير الواردة في مشروع القرار قيد النظر، وأكدوا أن ثمة حاجة إلى تعاون كامل وحقيقي من قקֶبل جميع البلدان، ولا سيما البلدان المجاورة، في هذا المسعى	Sentence 923 Council members pleaded for resolute action such as the measures included in a draft resolution under consideration and stressed the need to have full and genuine cooperation of all countries, in particular the neighbouring countries, in that endeavour.
Sentence 921 وأدان كافة المشاركين أخذ الرهائن، وأشاروا إلى وجود حاجة ملحة لإطلاق سراح جميع حفظة السلام الذين لا يزالون محتجزين أو الذين تتعرض حرياتهم أو تحركاتهم للمعوقات	Sentence 924 All participants unanimously condemned the taking of hostages and recalled the urgent need to release all peacekeepers still detained or whose freedom of movement is hampered.
Sentence 922 وكررت لجنة الجماعة الإعراب عن ثقتها في المهمة الموكولة إلى رئيس ليبريا بكفالة إطلاق سراحهم على نحو عاجل	Sentence 925 The ECOWAS Committee reiterated its confidence in the mission entrusted to the President of Liberia to ensure their rapid liberation.
Sentence 923 وفيما يتعلق ب بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ، قالت لجنة الجماعة إنها تؤيد ولاية أكثر قوة بشكل كبير، من أجل فرض السلام، حتى يمكن استعادة سلطة الدولة على إقليم سيراليون بكامله، وبخاصة على الحدود وفي المناطق المنتجة للماس	Sentence 926 As for UNAMSIL , the ECOWAS Committee argued in favour of a much more robust mandate, towards peace enforcement, so that State authority could be re-established over the whole territory of Sierra Leone , in particular along the border and in the diamond-producing areas.
Sentence 924 وقد أيد بعض أعضاء المجلس كذلك وضع ولاية أكثر قوة، ولكن أعضاء آخرين أثاروا تشككات بشأن آثار مثل هذا الاختيار، وبخاصة من حيث العلاقة مع الأطراف في الميدان، ولا سيما المتمردين، وقواعد الاشتباك، وقوام القوة، ولاحظوا أن بعض البلدان المساهمة بقوات قد تعزف عن المشاركة في مهمة من هذا القبيل	Sentence 927 Some Council members were also in favour of a more robust mandate but other members raised questions about the implications of such a choice, in particular in terms of the relationship with the parties on the ground, especially the rebels, the rules of engagement and the strength of the force, and noted that some troop-contributor countries might be reluctant to participate in a mission of that kind.
Sentence 925 وأعلنت بلدان الجماعة استعدادها للمساهمة بقوات في بعثة معززة للأمم المتحدة بسيراليون حتى ٣ ٠٠٠ من الأفراد بشرط قيام الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بتزويدها بما يلزم من معدات ودعم سوقي	Sentence 928 ECOWAS countries announced their readiness to contribute troops to a strengthened UNAMSIL (up to 3,000) provided that the United Nations and the international community provided them with the necessary equipment and logistical support.
Sentence 926 وكان من رأي جميع المشاركين ألا تكون هناك سوى قوة واحدة فقط مزودة بهيكل وحيد للقيادة والسيطرة	Sentence 929 All participants were of the view there should be only one force with a unique structure of command and control.
Sentence 927 وفي نهاية المطاف، ارتأى أعضاء المجلس وأعضاء اللجنة أنه ينبغي، على الرغم مما بينهما من خلافات، الاضطلاع بحوار وتعاون وثيقين بين مجلس الأمن و الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ، من أجل العمل معا لتحقيق نفس الأهداف واستعادة السلام وتشجيع المصالحة وتعزيز التعمير في سيراليون	Sentence 930 Finally, Council members and Committee members were of the view that, despite differences among them, a close dialogue and cooperation should be maintained between the Security Council and ECOWAS so as to work together towards the same objectives of restoring peace, promoting reconciliation and fostering reconstruction in Sierra Leone .
Sentence 928 وفي نهاية هذه الجلسة السريعة، صدر بيان تضمקָن الخلفية المشتركة بين مجلس الأمن و لجنة الجماعة	Sentence 931 At the end of this private meeting, a communiqué was issued (S/PV.4163) which reflected the common ground between the Security Council and the ECOWAS Committee .
Sentence 929 وفي أثناء المشاورات التي دارت في ٣٠ حزيران يونيه ، استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد أويميه أدينيجي ، الممثل الخاص للأمين العام بشأن سيراليون ، وأجرى مناقشة عن الحالة الراهنة، وكذلك عن التطورات المستقبلية، وأيضا عن وضع مشروع قرار يتعلق بالماس والسلاح	Sentence 932 During the consultations of 30 June , members of the Security Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone , Oluyemi Adeniji , and had a discussion on the current situation and on future developments as well as on a draft resolution on diamonds and arms.
Sentence 930 وأطلق سراح ٢١ من حفظة السلام في ٢٩ حزيران يونيه ، ولكن ٢٣٣ من هؤلاء الأفراد ومن المراقبين العسكريين لا يزالون محاصرين في كايلاهون	Sentence 933 Twenty-one peacekeepers detained were released on 29 June , but 233 peacekeepers and military observers still remain surrounded in Kailahun .
Sentence 931 وقد أبرزت تصرفات وبيانات السيد سنكوه في الشهور الأخيرة تناقضاته الأساسية إزاء اتفاق لومي ودور بعثة الأمم المتحدة ، مما أدى إلى أعمال العنف ضد البعثة في شهر أيار مايو	Sentence 934 The behaviour and statements of Sr. Sankoh in recent months have shown his fundamental ambivalence vis-á -vis the Lomé Agreement and the role of the United Nations Mission , which led to the violence against UNAMSIL in May .
Sentence 932 وقد غيرت هذه الأحداث من الظروف التي كانت البعثة تعمل في إطارها	Sentence 935 These events changed the conditions under which the Mission was operating.
Sentence 933 وكان هناك تبادل في الآراء بشأن العناصر التالية:	Sentence 936 There was an exchange of views on the following elements:
Sentence 934 أكد عدة أعضاء أن السيد سنكوه قد فقد مصدوقيته كشريك في تنفيذ اتفاق لومي ، وأنه ينبغي إنشاء آلية قضائية لمحاكمته، هو وكبار المسؤولين الآخرين؛ ن وקֱظر في صيغ مختلفة في هذا الشأن	Sentence 937 Several members stressed that Mr. Sankoh had lost his credibility as a partner in the implementation of the Lomé Agreement and that a judicial mechanism should be established to judge him and other prominent responsible persons; different formulas were considered in that regard.
Sentence 935 وأثيرت تساؤلات بشأن المتحدثين المحتملين الجدد في قيادة الجبهة المتحدة الثورية	Sentence 938 Questions were raised as to who could be the new interlocutors in the RUF leadership.
Sentence 936 وينبغي إحكام الحظر المفروض على الأسلحة، كما ينبغي فرض حظر على الماس	Sentence 939 The arms embargo should be tightened and an embargo on diamonds should be established.
Sentence 937 ولا يزال اتفاق لومي يشكل الإطار اللازم لتسوية الأزمة، وإن كان من الواجب أن يعاد النظر في بعض العناصر؛ وبخاصة وأنه يتعين استعراض عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج	Sentence 940 The Lomé Agreement remains the framework for the settlement of crisis but some elements have to be reconsidered; in particular, the process of disarmament, demobilization and reintegration should be reviewed.
Sentence 938 ويجب إقناع الجبهة المتحدة الثورية بأنها لا تستطيع بلوغ السلطة بالقوة	Sentence 941 The Revolutionary United Front should be convinced that it cannot attain power by force.
Sentence 939 ولا بد من تعزيز بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ، سواء من حيث الكم أو الكيف، مع اتخاذها لموقف قوي جدير بالثقة، وقيامها بالتنسيق مع القوات المسلحة ل سيراليون في مسعاها لتحديد نطاق سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد	Sentence 942 UNAMSIL should be reinforced, both quantitatively and qualitatively, have a robust and credible posture and coordinate with the Sierra Leonean armed forces in their endeavour to extend the State authority throughout the country.
Sentence 940 وأُعرب عن آراء متباينة بشأن طبيعة المهام التي ينبغي عزوها لل بعثة ونتائج ذلك بالنسبة للبلدان المساهمة بقوات	Sentence 943 Different views were expressed on the nature of the tasks which should be entrusted to UNAMSIL and on the consequences this entails for troop contributors.
Sentence 941 ووفقا لبعض الأعضاء، يتعين إيلاء اهتمام خاص لإمكانية تنفيذ الولاية، وكذلك للمضاهاة بين ولاية العملية والموارد المرصودة من أجلها	Sentence 944 According to some members, particular attention should be given to the feasibility of the mandate and to the match between the mandate of the operation and the resources allocated to it.
Sentence 942 الصومال	Sentence 945 Somalia
Sentence 943 في ٢٩ حزيران يونيه ، عقد مجلس الأمن جلسة خاصة للاستماع إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في الصومال ، وأيضا بشأن العملية التي بدأها رئيس جيبوتي انظر	Sentence 946 On 29 June , the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Secretariat on the situation in Somalia and on the peace process launched by the President of Djibouti (see S/PV.4166).
Sentence 944 وبعد المداولة، أدلى الرئيس ببيان باسم المجلس انظر	Sentence 947 After the debate, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/22) (see S/PV.4167).
Sentence 945 السودان	Sentence 948 Sudan
Sentence 946 في أثناء المشاورات التي دارت في ٢ حزيران يونيه ، لفت الرئيس انتباه الأعضاء إلى رسالة واردة من الممثل الدائم للسودان يطالب فيها برفع الجزاءات المفروضة على بلده	Sentence 949 During consultations held on 2 June , the President drew the attention of the members to a letter received from the Permanent Representative of the Sudan asking for the lifting of sanctions against his country.
Sentence 947 وفي أثناء المشاورات التي دارت في ٢٢ حزيران يونيه ، أعلن أحد الوفود، باسم بلدان عدم الانحياز، أنه سيحيل إلى الرئيس رسالة وسيرفق بها مشروع قرار بشأن رفع الجزاءات المفروضة على السودان	Sentence 950 During consultations on 22 June , one delegation announced on behalf of the non-aligned countries that it would transmit to the President a letter attaching a draft resolution on the lifting of sanctions against the Sudan .
Sentence 948 وبعد ذلك، عمم الرئيس هذه الرسالة ومشروع القرار المرفق بها على جميع أعضاء مجلس الأمن كيما ينظروا فيها	Sentence 951 The President then circulated the letter and the attached draft resolution to all Council members for their consideration.
Sentence 949 واקֹتفق فيما بعد على إرجاء النظر في مشروع القرار إلى منتصف شهر تشرين الثاني نوفمبر	Sentence 952 It was agreed later to postpone the consideration of the draft to mid-November .
Sentence 950 آسيا	Sentence 953 Asia
Sentence 951 بوغانفيل ، بابوا غينيا الجديدة	Sentence 954 Bougainville , Papua New Guinea
Sentence 952 في أثناء المشاورات التي دارت في ١٤ حزيران يونيه ، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من السيد نويل سنكلير ، مدير مكتب الأمم المتحدة السياسي في بوغانفيل ، وأجرى تبادلا للآراء	Sentence 955 During consultations held on 14 June , members of the Council heard a briefing by the Director of the United Nations Political Office in Bougainville , Sr. Noel Sinclair , and had an exchange of views.
Sentence 953 وكان ثمة ترحيب بالغ ب اتفاق لوليتا الذي أ ُب رم في شهر آذار مارس	Sentence 956 The Loloata Understanding , concluded in March , was most welcome.
Sentence 954 وكانت المناقشات التي أجريت في غيتواي في منتهى الإيجابية، وتقدمت عملية السلام بصورة أفضل من ذي قبل	Sentence 957 Discussions held in Gateway by the two parties were very positive, and the peace process is progressing better than previously.
Sentence 955 والحالة الأمنية في بوغانفيل تبعث على الارتياح على نحوٍ عام، بالرغم من وقوع بعض الحوادث المتفرقة	Sentence 958 The security situation in Bougainville is on the whole satisfactory, although there are some sporadic incidents.
Sentence 956 والاقتصاد المحلي آخذ في الانتعاش	Sentence 959 The local economy is recovering.
Sentence 957 ويضطلع المكتب بدور إيجابي في تيسير الاتصالات والمساعدة في تقليل الاختلافات بين الأطراف	Sentence 960 The Office plays a positive role in facilitating contacts and helping reduce differences between the parties.
Sentence 958 واتفق أعضاء المجلس على بيان أدلى به رئيسهم يتضمن آراءهم المشتركة في هذا الشأن انظر أدناه	Sentence 961 Council members agreed on a statement made by their President reflecting their common views on the issue (see below).
Sentence 959 تيمور الشرقية	Sentence 962 East Timor
Sentence 960 في ٢٧ حزيران يونيه ، عقد مجلس الأمن جلسة علنية للاستماع إلى إحاطة من السيد فيرا دي ميللو ، الممثل الخاص للأمين العام و رئيس إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية انظر	Sentence 963 On 27 June , the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNTAET , Sergio Vieira de Mello (see S/PV.4165).
Sentence 961 أوروبا	Sentence 964 Europe
Sentence 962 البلقان	Sentence 965 Balkans
Sentence 963 في جلسة علنية معقودة في ٢٣ حزيران يونيه ، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد كارل بلدت ، الممثل الخاص للأمين العام بشأن البلقان ، فيما يتصل بالحالة والتطورات المقبلة في المنطقة	Sentence 966 At a public meeting held on 23 June , the Security Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans , Carl Bildt , on the situation and future developments of the region.
Sentence 964 ١ وأخذ الكلمة أعضاء من المجلس ووفود من غير الأعضاء فيه، وذلك في مداولة مفتوحة انظر ومستأنف،	Sentence 967 Members of the Council and delegations non-members of the Council took the floor in an open debate (see S/PV.4164 and Resumption 1).
Sentence 965 وتحدث أمـام المجلـس ، لأول مـرة، السيد خافيير سولانا ، الممثل السامي للسياسة العامة المشتركة المتعلقة بالشؤون الخارجية والأمن لدى الاتحاد الأوروبي	Sentence 968 The High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union , Javier Solana , took the floor before the Council for the first time.
Sentence 966 البوسنة و الهرسك	Sentence 969 Bosnia and Herzegovina
Sentence 967 في ١٣ حزيران يونيه ، عقد مجلس الأمن جلسة علنية للاستماع إلى إحاطة من السيد جُوي بول كلين ، الممثل الخاص للأمين العام و منسق عمليات الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك ، وللإعراب عن آراء أعضاء المجلس انظر	Sentence 970 On 13 June , the Security Council held a public meeting to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina , Jacques Paul Klein , and to make their views known (see S/PV.4154).
Sentence 968 وفي أثناء المشاورات التي دارت في ١٩ حزيران يونيه ، نظر أعضاء المجلس في مشروع قرار عن البوسنة و الهرسك تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك والإذن الممنوح ل قوة تثبيت الاستقرار المتعددة الجنسيات	Sentence 971 During consultations on 19 June , members of the Council considered a draft resolution on Bosnia and Herzegovina (extension of the mandate of UNMIBH and of the authorization to SFOR ).
Sentence 969 وفي جلسة علنية معقودة في ٢١ حزيران يونيه ، اتخذ مجلس الأمن القرار ٢٠٠٠ ١٣٠٥ الذي مدد بموجبه الولاية الممنوحة لل بعثة والإذن المقدم للقوة انظر	Sentence 972 At a public meeting held on 21 June , the Security Council adopted resolution 1305 ( 2000 ), by which it extended for one year the mandate given to UNMIBH and the authorization given to SFOR (see S/PV.4162).
Sentence 970 قبرص	Sentence 973 Cyprus
Sentence 971 في أثناء المشاورات التي دارت في ٧ حزيران يونيه ، نظر أعضاء المجلس في تقرير الأمين العام المتعلق ب قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص و	Sentence 974 During consultations held on 7 June , members of the Council considered the Secretary-General 's report on UNFICYP (S/2000/496 and Corr.1).
Sentence 972 واستمعوا إلى إحاطة من السيد غلوريو دي سوتو ، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص ، الذي أشار إلى إجراء جولتين من المحادثات عن كثب في نيويورك و جنيف ، وإلى أن ثمة دورة جديدة ستجرى ب جنيف اعتبارا من ٥ تموز يوليه	Sentence 975 They heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus , Alvaro de Soto , who recalled that two rounds of proximity talks had been held in New York and Geneva and that a third session would be held at Geneva from 5 July .
Sentence 973 وشدد على ضرورة كفالة السرية التامة للمحادثات	Sentence 976 He stressed the need to ensure the strict confidentiality of the talks.
Sentence 974 وذكَّر بصلاحيات مهمة المساعي الحميدة تمهيد الطريق للاضطلاع بمفاوضات هادفة تؤدي إلى تسوية شاملة	Sentence 977 He recalled the terms of reference of his mission of good offices (to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement).
Sentence 975 وأكد أن شتى جوانب المشكلة متداخلة مع بعضها، ومن الواجب أن تعالج بالتالي في نفس الوقت	Sentence 978 He emphasized that different aspects of the problem were interwoven and should therefore be addressed at the same time.
Sentence 976 وأيد أعضاء المجلس مشروع قرار قدم إلى المجلس ويقضي بتمديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر	Sentence 979 A draft resolution extending the mandate of UNFICYP for six months was presented and supported by Council members.
Sentence 977 وعقب المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة انظر أدناه	Sentence 980 After the consultations, the President made a statement to the press (see below).
Sentence 978 وفي أثناء المشاورات التي دارت في ١٢ حزيران يونيه ، أحاط الرئيس أعضاء المجلس علما بالاجتماعات التي عقدها مع الأطراف المعنية، التي أبدت رغبتها في مشاهدة موقفها واردا على نحوٍ أكثر دقة في إضافة لتقرير الأمين العام	Sentence 981 During consultations held on 12 June , the President briefed Council members on the meetings he had held with the parties concerned, who expressed the desire to see their position reflected more precisely in the addendum to the Secretary-General 's report.
Sentence 979 وقرر أعضاء المجلس أن ثمة اتفاقا فيما بين كافة الأطراف على تمديد ولاية القوة ، وأنهم لا يرغبون في المشاركة في صياغة الإضافة، فهذه من مسؤوليات الأمانة العامة	Sentence 982 Council members determined that there was agreement among all parties to extend the mandate of UNFICYP and that they did not want to be involved in the wording of that addendum, which is the responsibility of the Secretariat .
Sentence 980 ووافقوا على إعطاء الأمانة العامة مزيدا من الوقت لإيجاد حل لهذه المشكلة	Sentence 983 They agreed to give more time to the Secretariat to find a solution to that problem.
Sentence 981 وفي جلسة علنية معقودة في ١٤ حزيران يونيه ، اتخذ مجلس الأمن القرار ٢٠٠٠ ١٣٠٣ الذي يمدد ولاية القوة لفترة ستة أشهر	Sentence 984 At a public meeting held on 14 June , the Security Council adopted resolution 1303 ( 2000 ), by which it extended for six months the mandate of UNFICYP .
Sentence 982 وقبل التصويت، أبلغ الرئيس عن رسائل واردة من الأطراف المعنية	Sentence 985 Before the vote, the President reported on letters received from interested parties (see S/PV.4155).
Sentence 983 جورجيا	Sentence 986 Georgia
Sentence 984 في ٢ حزيران يونيه ، قدمت إدارة عمليات حفظ السلام للأعضاء إحاطة عن دورية بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا ، التي فُقدت في وادي كودوري	Sentence 987 On 2 June , the Department of Peacekeeping Operations briefed the members on the missing UNOMIG patrol in the Kodori Valley.
Sentence 985 والبحث مستمر	Sentence 988 The search continues.
Sentence 986 وفي نهاية المشاورات، أدلى الرئيس ببيان إلى الصحافة انظر أدناه	Sentence 989 At the end of the consultations, the President made a statement to the press (see below).
Sentence 987 وأبلغت الأمانة العامة فيما بعد أن أفراد الأمم المتحدة قد أ ُط لق سراحهم	Sentence 990 The Secretariat later reported that the United Nations personnel had been released.
Sentence 988 كوسوفو ، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية	Sentence 991 Kosovo , Federal Republic of Yugoslavia
Sentence 989 في جلسة علنية معقودة في ٩ حزيران يونيه ، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة من السيد برنارد كوشنر ، الممثل الخاص للأمين العام و رئيس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو انظر	Sentence 992 At a public meeting held on 9 June , the Security Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK , Bernard Kouchner (see S/PV.4153).
Sentence 990 الشرق الأوسط	Sentence 993 Middle East
Sentence 991 العراق	Sentence 994 Iraq
Sentence 992 البرنامج الإنساني	Sentence 995 Humanitarian programme
Sentence 993 في المشاورات المعقودة في ٦ حزيران يونيه ، عرض المدير التنفيذي لبرنامج العراق ١٩٩٩ ١٢٨١ التقرير الصادر عن تنفيذ القرار	Sentence 996 During consultations on 6 June , the Executive Director of the Iraq Programme presented the report on the implementation of resolution 1281 ( 1999 ) (S/2000/520).
Sentence 994 وخلال المناقشة التي أعقبت ذلك، أثيرت ست مسائل على النحو التالي:	Sentence 997 During the discussion which followed six matters were raised:
Sentence 995 العقود التي لم ب קֱيקְت فيها: برغم ما طرأ من تقدم طفيف في الأشهر القليلة الأخيرة ما زال هناك ٠٨٨ ١ عقدا قيد البت بمبلغ إجماليه٦, ١ بليون دولار، أي بنقص يبلغ ٣١٧ مليون دولار	Sentence 998 Contracts put on hold: although slight progress has been made in the last few months (1,088 contracts still on hold, for a total amount of $1.6 billion, i.e., a decrease of $317 million), many Council members considered that the level of holds still remains excessive, in particular in some key areas (infrastructure, oil spare parts).
Sentence 996 وقد رأى كثير من أعضاء المجلس أن حجم العقود التي لم ب קֱيקְت فيها ما زال مفرطا، وبخاصة في بعض المجالات الرئيسية البنية الأساسية وقطع غيار النفط ، ومن ثم تدعو الحاجة الماسة إلى مزيد من التحسينات في هذا الصدد	Sentence 998 Contracts put on hold: although slight progress has been made in the last few months (1,088 contracts still on hold, for a total amount of $1.6 billion, i.e., a decrease of $317 million), many Council members considered that the level of holds still remains excessive, in particular in some key areas (infrastructure, oil spare parts).
Sentence 996 وقد رأى كثير من أعضاء المجلس أن حجم العقود التي لم ب קֱيקְت فيها ما زال مفرطا، وبخاصة في بعض المجالات الرئيسية البنية الأساسية وقطع غيار النفط ، ومن ثم تدعو الحاجة الماسة إلى مزيد من التحسينات في هذا الصدد	Sentence 999 Further improvements are urgently needed.
Sentence 997 صناعة النفط: اتفق أعضاء المجلس على اعتبار أن ثمة حاجة ماسة لمعالجة حالة التدهور في صناعة النفط ومن ثم العودة بالمخصصات الإجمالية لقطع غيار النفط ومعدات النفط إلى مبلغ ٦٠٠ مليون دولار للمرحلة التالية من البرنامج	Sentence 1000 Oil industry: Council members agreed to consider that there is an urgent need to address the state of deterioration of the oil industry and therefore to bring again the total allocation for oil spare parts and equipment to $600 million for the next phase of the programme.
Sentence 998 تنفيذ الجزء جيم من القرار :١٢٨٤ تم تنفيذ عدة أحكام من هذا الجزء ولكن هناك بعض الأحكام التي ما زالت بحاجة إلى الاتفاق عليها، ومنها مثلا إقرار قائمة قطع غيار النفط والمعدات النفطية الفقرة ١٨ وتنفيذ الفقرة ٢٤ شراء السلع المنتجة محليا	Sentence 1001 Implementation of section C of resolution 1284 ( 1999 ): several provisions of that section have been implemented but some still need to be agreed upon, such as the approval of the list of oil spare parts and equipment (para. 18) and the implementation of paragraph 24 (purchase of locally produced goods).
Sentence 999 تقييم أثر الجزاءات على الحالة الإنسانية في العراق : ارتأت بعض الوفود أن مثل هذه الدراسة ستكون مفيدة للغاية وتدعو الحاجة إلى إجرائها على وجه الاستعجال	Sentence 1002 Assessment of the impact of sanctions on the humanitarian situation in Iraq : some delegations were of the view that such a study would be highly useful and was urgently needed.
Sentence 1000 سداد المتأخرات المستحقة على العراق لل أمم المتحدة : رأى بعض أعضاء المجلس أنه ينبغي السماح لل عراق بسداد اشتراكاته في ميزانية الأمم المتحدة من خلال استخدام جزء صغير من الفائض في حساب المصروفات الإدارية لبرنامج العراق	Sentence 1003 Payment of Iraqi arrears to the United Nations : some Council members were of the view that Iraq should be allowed to pay its contributions to the United Nations budget by using a small part of the surplus in the account for administrative expenses of the Iraq Programme.
Sentence 1001 مناطق تقييد الطيران: كرر بعض الأعضاء انتقادهم للإجراءات المتخذة في هذه المناطق ورأوا أنها لن تفضي إلى إعادة إقرار التعاون بين العراق و الأمم المتحدة	Sentence 1004 Restricted flying zones: some members reiterated criticism against action taken in these zones, viewed as not conducive to re-establishing cooperation between Iraq and the United Nations .
Sentence 1002 وفي المشاورات المعقودة في ٨ حزيران يونيه ، وافق أعضاء المجلس على مشروع قرار لتمديد برنامج النفط مقابل الغذاء	Sentence 1005 During consultations held on 8 June , the Council members agreed on a draft resolution to extend the oil-for-food programme.
Sentence 1003 وفي جلسة علنية معقودة في ٨ حزيران يونيه ، أصدر المجلس القرار ٢٠٠٠ ١٣٠٢ انظر	Sentence 1006 At a public meeting held on 8 June , the Council adopted resolution 1302 (2000 ) (see S/PV.4152).
Sentence 1004 لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش	Sentence 1006 At a public meeting held on 8 June , the Council adopted resolution 1302 (2000 ) (see S/PV.4152).
Sentence 1005 في المشاورات المعقودة في ٧ حزيران يونيه ، قام السيد هانز بليكس ، الرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش ، بعرض تقريره المقدم كل ثلاثة أشهر	Sentence 1007 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
Sentence 1006 وقدم لأعضاء المجلس إحاطة مستكملة عن الحالة الراهنة لعمليات التوظيف ولأنشطة أخرى منها اجتماعات أعضاء اللجنة	Sentence 1008 During consultations on 7 June , the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC ), Hans Blix , presented his three-month report (S/2000/516).
Sentence 1007 وخلال المناقشة التي أعقبت ذلك، رحب أعضاء المجلس بالأعمال التي يضطلع بها الرئيس التنفيذي للجنة، مؤكدين من جديد دعمهم له وللإجراءات التي يتخذها تنفيذا للقرار ١٩٩٩ ١٢٨٤ في ضوء الآراء التي يعرب عنها أعضاء المجلس	Sentence 1009 He updated Council members on the current state of recruitments and other activities such as the meeting of the Commissioners .
Sentence 1008 وقد تم التطرق إلى ثلاثة مجالات هي:	Sentence 1010 During the discussion that followed, Council members welcomed the work done by the Executive Chairman and reiterated their support for him and his action in implementing resolution 1284 (1999 ), having in mind the views expressed by Council members.
Sentence 1009 التنظيم والتوظيف	Sentence 1011 Three areas were addressed:
Sentence 1010 أكد جميع الأعضاء الحاجة إلى وجود لجنة تتميز بالكفاءة والحرفية المهنية والحيدة	Sentence 1012 Organization and staffing.
Sentence 1011 وأعرب بعض الأعضاء عن الرأي بأنه لكفالة الابتعاد الكامل عن الممارسة السابقة، لا ينبغي ل لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش أن تستخدم أيا من موظفي لجنة الأمم المتحدة الخاصة السابقة	Sentence 1013 All members emphasized the need to have an efficient, professional and impartial Commission .
Sentence 1011 وأعرب بعض الأعضاء عن الرأي بأنه لكفالة الابتعاد الكامل عن الممارسة السابقة، لا ينبغي ل لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش أن تستخدم أيا من موظفي لجنة الأمم المتحدة الخاصة السابقة	Sentence 1014 Some members expressed the view that, in order to ensure a complete departure from previous practice, UNMOVIC should not use any former staff of the United Nations Special Commission .
Sentence 1012 وذكر آخرون أنه لا ينبغي لل مجلس أن يتدخل في التفاصيل الإدارية المتعلقة بعمليات التوظيف التي يقوم بها الرئيس التنفيذي ، الذي أكد أنه يسترشد فقط بقرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٨٤ وب ميثاق الأمم المتحدة	Sentence 1015 Others said that the Council should not micromanage the recruitment conducted by the Executive Chairman .
Sentence 1012 وذكر آخرون أنه لا ينبغي لل مجلس أن يتدخل في التفاصيل الإدارية المتعلقة بعمليات التوظيف التي يقوم بها الرئيس التنفيذي ، الذي أكد أنه يسترشد فقط بقرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٨٤ وب ميثاق الأمم المتحدة	Sentence 1016 The latter confirmed that he was guided solely by resolution 1284 (1999 ) and the Charter of the United Nations .
Sentence 1013 وأشار عضو إلى ضرورة دعم الخبرة القانونية والسياسية المتوافرة على مستوى لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقيق والتفتيش	Sentence 1017 One member suggested that the legal and political expertise within UNMOVIC should be strengthened.
Sentence 1014 كما أكد بعض الأعضاء الحاجة إلى كفالة تمثيل جغرافي واسع فيما بين موظفي اللجنة المذكورة وأعطى الرئيس التنفيذي تأكيدات بالنسبة إلى المجال الأخير، واضعا في الاعتبار أن الخبرات المطلوبة ليست متوافرة في جميع البلدان	Sentence 1018 Some members stressed the need to ensure a broad geographical representation among UNMOVIC staff.
Sentence 1014 كما أكد بعض الأعضاء الحاجة إلى كفالة تمثيل جغرافي واسع فيما بين موظفي اللجنة المذكورة وأعطى الرئيس التنفيذي تأكيدات بالنسبة إلى المجال الأخير، واضعا في الاعتبار أن الخبرات المطلوبة ليست متوافرة في جميع البلدان	Sentence 1019 The Executive Chairman gave assurances in this latter regard, bearing in mind that the required expertise is not available in all countries.
Sentence 1015 وقال إن اللجنة ستكون على استعداد للاضطلاع ببعض عمليات إعادة رسم القواعد في العراق بنهاية آب أغسطس إذا ما سمحت الظروف بذلك	Sentence 1020 He said that UNMOVIC would be ready to undertake some re-baselining in Iraq by the end of August if conditions permitted.
Sentence 1016 طرائق العمل	Sentence 1021 Methods of work.
Sentence 1017 أعرب بعض الأعضاء عن القلق إزاء طرائق عمل لجنة الأمم المتحدة للتفتيش والرصد والتحقق	Sentence 1022 Some members expressed concern about the methods of work of UNMOVIC once it can go to Iraq , so that the new body does not repeat the mistakes made, according to them, by the Special Commission .
Sentence 1018 ورأوا أنه لا ينبغي لهذه الهيئة الجديدة، فور توجهها إلى العراق ، أن تعيد ارتكاب نفس الأخطاء التي سبق أن ارتكبتها اللجنة الخاصة	Sentence 1022 Some members expressed concern about the methods of work of UNMOVIC once it can go to Iraq , so that the new body does not repeat the mistakes made, according to them, by the Special Commission .
Sentence 1019 وأثيرت أسئلة بالذات فيما يتعلق بعمليات التفتيش والتحليل التقني والمقابلات	Sentence 1023 Questions were raised in particular on inspections, technical analysis and interviews.
Sentence 1020 وفيما يتصل بإجراءات التفتيش، أوضح الرئيس التنفيذي أنه عاكف على دراستها ليرى إذا ما كان الأمر بحاجة إلى تنقيحها	Sentence 1024 As for inspection procedures, the Executive Chairman explained that he was examining them to see if they needed to be revised.
Sentence 1021 وقال إن اللجنة تجري تحليلا للحالة حسب الأساليب التي وضعها رولف إيكيوس في عام ١٩٩٦ بالنسبة للمواقع الحساسة مؤكدا استمرار سريان مذكرة التفاهم الموق ّعة من الأمين العام و طارق عزيز في شباط فبراير ١٩٩٨ بشأن المواقع الرئاسية	Sentence 1025 UNMOVIC was analysing the situation after the modalities for sensitive sites were drawn up by Rolf Ekeus in 1996 .
Sentence 1021 وقال إن اللجنة تجري تحليلا للحالة حسب الأساليب التي وضعها رولف إيكيوس في عام ١٩٩٦ بالنسبة للمواقع الحساسة مؤكدا استمرار سريان مذكرة التفاهم الموق ّعة من الأمين العام و طارق عزيز في شباط فبراير ١٩٩٨ بشأن المواقع الرئاسية	Sentence 1026 He confirmed the validity of the memorandum of understanding signed by the Secretary-General and Tariq Aziz in February 1998 on presidential sites.
Sentence 1022 كيف يتم إشراك العراق من أجل استئناف التعاون مع لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش ؟	Sentence 1027 How to engage Iraq to resume cooperation with UNMOVIC ?
Sentence 1023 أثار هذا السؤال عدة أعضاء	Sentence 1028 This question was raised by several members.
Sentence 1024 وأشار بعض الأعضاء إلى ضرورة أن يبدأ المجلس في إيضاح آليات الرصد المالي التي سيتم إنشاؤها عندما يجري تعليق الجزاءات، وإلى أن المهام الرئيسية المتبقية في نزع السلاح ينبغي تحديدها بحيث تتوافر أمام العراق صورة أفضل عما سيحدث في حالة تعاونه على نحو سليم مع اللجنة المذكورة	Sentence 1029 Some members suggested that the Council should start clarifying the financial monitoring mechanisms which will be established when sanctions are suspended, and that the key remaining tasks in disarmament should be specified so that Iraq would have a better picture of what would happen if it cooperated properly with UNMOVIC .
Sentence 1025 ورأى بعض الأعضاء أن المناخ العام ينبغي أن يفضي إلى استئناف التعاون بين لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش و العراق	Sentence 1030 Some members were of the view that the overall environment should be conducive to the resumption of cooperation between UNMOVIC and Iraq .
Sentence 1026 وقد أُولي اهتمام خاص في هذا الصدد للإجراءات المتخذة في مناطق تقييد الطيران، حيث رأى هؤلاء الأعضاء ضرورة وقفها	Sentence 1031 Special attention was given in that regard to actions in the restricted flying zones which, according to these members, should cease.
Sentence 1027 ومن ناحية أخرى أشار عضو إلى أن قرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٨٤ قد ت اקֱخذ في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ، ومن ثم ينبغي أن يمتثل العراق لجميع أحكامه	Sentence 1032 On the other hand, one member pointed out that resolution 1284 ( 1999 ) had been adopted under Chapter VII of the Charter , hence Iraq should comply with all its provisions.
Sentence 1028 وأشار بعض الأعضاء إلى إمكانية أن يؤدي الأمين العام دور وسيط بين العراق و الأمم المتحدة	Sentence 1033 Some members suggested that the Secretary-General could play a broker role between Iraq and the United Nations .
Sentence 1029 وفي نهاية المشاورات، أصدر رئيس المجلس بيانا باسم أعضاء المجلس انظر أدناه	Sentence 1034 At the end of the consultations, the President of the Council made a statement on behalf of Council members (see below).
Sentence 1030 الممتلكات الكويتية	Sentence 1035 Kuwaiti property
Sentence 1031 في المشاورات المعقودة في ١٩ حزيران يونيه ، نظر أعضاء المجلس في تقرير الأمين العام بشأن الممتلكات الكويتية	Sentence 1036 During consultations held on 19 June , members of the Council considered the report of the Secretary-General on Kuwaiti property (S/2000/575).
Sentence 1032 وقدم يولي فورنتسوف ، المنسق الرفيع المستوى المعين من قبل الأمين العام ، إحاطة موجزة لل مجلس ، مؤكدا أن الأمر ما زال بحاجة إلى التقدم في ثلاث قضايا وهي: المحفوظات الوطنية، والمعدات العسكرية، والأشياء ذات القيمة الفنية والتاريخية	Sentence 1037 The Secretary-General's high-level coordinator , Yuri Vorontsov , briefed the Council and stressed that progress still needed to be made on three issues, namely, national archives, military equipment, and items of artistic and historic value.
Sentence 1033 وقد أكد أعضاء المجلس أهمية حل هذه المسألة	Sentence 1038 Members of the Council stressed the importance of resolving this issue.
Sentence 1034 واتفقوا على أهمية دعم مهمة المنسق وعلى حث العراق على التعاون معه	Sentence 1039 They agreed that the coordinator's mission should be supported and that Iraq should be urged to cooperate with him.
Sentence 1035 ووافقوا على الاقتراحات التي اقترحها الأمين العام على أساس الفهم بأنه إذا ما اقتضى الأمر مشاركة موظفي اللجنة الخاصة في هذا المسعى، فلا بد أن يعود الأمين العام إلى المجلس في هذا الشأن	Sentence 1040 They agreed with the proposals made by the Secretary-General , on the understanding that if UNIKOM personnel should be involved in that endeavour, the Secretary-General would come back to the Council .
Sentence 1036 وأكد بعض الأعضاء ضرورة خلق بيئة مواتية لاستئناف التعاون مع العراق	Sentence 1041 Some members stressed the need to create an environment conducive to the resumption of cooperation with Iraq .
Sentence 1037 ووافقوا على أن يخاطب الرئيس الصحافة بشأن هذه المسألة انظر أدناه	Sentence 1042 They agreed that the President should address the press on this issue (see below).
Sentence 1038 لبنان	Sentence 1043 Lebanon
Sentence 1039 في المشاورات المعقودة يومي ١٧ و ١٨ حزيران يونيه ، قدم المبعوث الخاص للأمين العام تقريرا عن المسائل المتبقية المعلقة، بما في ذلك انتهاكات اسرائيلية قليلة ل الخط الأزرق	Sentence 1044 During consultations held on 17 and 18 June , the Special Envoy of the Secretary-General reported on the remaining outstanding issues, including a few Israeli violations of the “blue line”.
Sentence 1040 ونظر أعضاء مجلس الأمن في مشروع بيان رئاسي ردا على تقرير الأمين العام المؤرخ ١٦ حزيران يونيه الذي أكد فيه أن إسرائيل قد سحبت قواتها من لبنان طبقا للقرارين ١٩٧٨ ٤٢٥ و ١٩٧٨ ٤٢٦ وأنها أوفت بالمتطلبات التي تم تحديدها في تقرير الأمين العام المؤرخ ٢٢ أيار مايو ٢٠٠٠	Sentence 1045 Members of the Security Council considered a draft presidential statement in reaction to the Secretary-General 's report of 16 June (S/2000/590 and Corr.1), by which he confirms that Israel has withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolutions 425 (1978) and 426 (1978) and met the requirements defined in his report of 22 May 2000 (S/2000/460).
Sentence 1041 وبعد مناقشات مطولة واتصالات عديدة، تم الاتفاق أخيرا على ضرورة أن يصدر البيان قبل أن يبدأ الأمين العام زيارته إلى لبنان في ١٩ حزيران يونيه	Sentence 1046 After prolonged discussions and numerous contacts, it was finally agreed that the statement should be issued before the Secretary-General began his visit to Lebanon on 19 June .
Sentence 1042 وقد قصد مجلس الأمن من إصدار البيان أن يؤيد المجلس الأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة ، بما في ذلك توثيق الانسحاب، وأن يلاحظ مع القلق الانتهاكات التي وقعت منذ ١٦ حزيران يونيه ٢٠٠٠ ، وأن يدعو الطرفين إلى ممارسة أقصى ضبط للنفس وإلى مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة و قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ، مع ملاحظة أن الأمم المتحدة لا يمكن أن تضطلع بمهام إقرار القانون والنظام التي هي أصوليا من مسؤولية حكومة لبنان ، إضافة إلى تأكيد أن إعادة نشر قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ينبغي أن تتم بالتنسيق مع حكومة لبنان والقوات المسلحة اللبنانية	Sentence 1047 The purpose of the statement was for the Security Council to endorse the work done by the United Nations , including the certification of the withdrawal; to note with concern violations that have occurred since 16 June 2000 ; to call on the parties to exercise outmost restraint and to continue to cooperate with the United Nations and UNIFIL ; to note that the United Nations cannot assume law and order functions which are properly the responsibility of the Government of Lebanon ; and to stress that the redeployment of UNIFIL should be conducted in coordination with the Government of Lebanon and the Lebanese armed forces.
Sentence 1043 وسوف يستعرض مجلس الأمن الحاجة إلى تمديد الولاية الحالية ل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان قبل انتهائها في ٣١ تموز يوليه ، آخذا في الاعتبار الإجراءات التي اتخذتها الحكومة اللبنانية لاستعادة سلطتها الفعالة في المنطقة	Sentence 1048 The Security Council will review the need to extend the present mandate of UNIFIL before its expiration on 31 July , taking into account the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area.
Sentence 1044 وقد ت اعקֱمد البيان الرئاسي في جلسة علنية يوم ١٨ حزيران يونيه انظر	Sentence 1049 The presidential statement (S/PRST/2000/21) was adopted at a public meeting on 18 June (see S/PV.4160).
Sentence 1045 وقبل مشاورات ٢٦ حزيران يونيه ، عقد أعضاء المجلس مؤتمرا عن طريق الفيديو مع الأمين العام الذي قدم تقريرا عن رحلته إلى الشرق الأوسط	Sentence 1050 Before the consultations of 26 June , members of the Council had a videoconference with the Secretary-General , who reported on his trip to the Middle East .
Sentence 1046 وفي الختام أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة انظر أدناه	Sentence 1051 At the end, the President of the Council made a statement to the press (see below).
Sentence 1047 المحكمتان الدوليتان	Sentence 1052 International Tribunals
Sentence 1048 في جلسة علنية، معقودة في ٢ حزيران يونيه ، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة من كارلا دل بونتي ، المدعية العامة للمحكمتين الدوليتين لرواندا و يوغوسلافيا السابقة انظر	Sentence 1053 At a public meeting held on 2 June , the Security Council heard a briefing by the ne type="job" id="639"> Prosecutor of the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia , Carla Del Ponte (see S/PV.4150).
Sentence 1049 وفي جلسة علنية، معقودة في ٢٠ حزيران يونيه ، استمع المجلس إلى إحاطة من كلود جوردا ، رئيس المحكمة الجنائية ل يوغوسلافيا السابقة انظر	Sentence 1054 At a public meeting held on 20 June , the Security Council heard a briefing by the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia , Claude Jorda (see S/PV.4161).
Sentence 1050 وخلال مشاورات ٢٢ حزيران يونيه ، وافق أعضاء المجلس على إنشاء فريق عامل غير رسمي للنظر في المقترحات التي تقضي بتعديل النظام الداخلي للمحكمتين	Sentence 1055 During the consultations of 22 June , members of the Council agreed to establish an informal working group to consider proposals for modification of the statute of the Tribunals .
Sentence 1051 مسائل أخرى	Sentence 1056 Other matters
Sentence 1052 الفريق العامل المعني بالجزاءات	Sentence 1057 Working group on sanctions
Sentence 1053 في ٢ حزيران يونيه ، وافق أعضاء المجلس على تعيين السفير أنوار الكريم شودري ، من بنغلاديش ، رئيسا للفريق العامل المعني بالجزاءات الذي أنشأه المجلس في ١٧ نيسان أبريل ٢٠٠٠ انظر مذكرة الرئيس	Sentence 1058 On 2 June , Council members agreed to appoint Ambassador Anwarul Karim Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the working group on sanctions established by the Council on 17 April 2000 (see the note by the President (S/2000/319)).
Sentence 1054 لجنة الجزاءات المعنية ب إريتريا إثيوبيا	Sentence 1059 Sanctions Committee on Eritrea and Ethiopia
Sentence 1055 وافق أعضاء المجلس على أن يرأس السفير حاسمي أغام ، من ماليزيا ، لجنة الجزاءات المنشأة عملا بالقرار ١٢٩٨ ٢٠٠٠ حظر الأسلحة ل إثيوبيا و أريتريا	Sentence 1060 Council members agreed that Ambassador Hasmy Agam of Malaysia would chair the sanctions committee established pursuant to resolution 1298 (2000 ) (arms embargo on Ethiopia and Eritrea ).
Sentence 1056 البيانات التي أدلى بها رئيس مجلس الأمن إلى الصحافة	Sentence 1061 Statements to the press by the President of the Security Council
Sentence 1057 المسائل الإجرائية ٢ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1062 Procedural matters ( 2 June 2000 )
Sentence 1058 في مشاورات اليوم، وافق أعضاء مجلس الأمن على برنامج العمل لشهر حزيران يونيه	Sentence 1063 During today's consultations, members of the Security Council agreed on the programme of work for the month of June .
Sentence 1059 وقررنا اليوم كذلك بالإجماع تعيين السفير شودري ، من بنغلاديش ، رئيسا للفريق العامل المعني بالجزاءات	Sentence 1064 Today also, we unanimously decided to appoint Ambassador Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the working group on sanctions .
Sentence 1060 وتذكرون أن مجلس الأمن وافق في نيسان أبريل الماضي، في ظل رئاسة كندا ، على إنشاء فريق عامل لمعالجة طائفة كاملة من القضايا المتعلقة بالجزاءات	Sentence 1065 You remember that the Security Council agreed last April under the Canadian Presidency to set up a working group to address a whole range of issues regarding sanctions.
Sentence 1061 ونحن نتطلع إلى أن نرى هذا الفريق وقد بدأ أعماله في أقرب فرصة، واثقين بأن السفير شودري سوف يترأسه بكفاءة، على نحو ما فعل عندما قاد بعثة مجلس الأمن إلى كوسوفو	Sentence 1066 We look forward to seeing that group starting its work very soon and we are confident that Ambassador Chowdhury will chair it with efficiency as he did when he led the Security Council mission to Kosovo .
Sentence 1062 جورجيا ٢ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1067 Georgia ( 2 June 2000 )
Sentence 1063 استمع الأعضاء إلى إحاطة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام عن الدورية المفقودة في جورجيا والتابعة ل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في جورجيا	Sentence 1068 Members were briefed today by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the missing UNOMIG patrol in Georgia .
Sentence 1064 وتضطلع البعثة المذكورة بعملية بحث عن المفقودين في هذا الشأن بدعم من قوات حفظ السلام التابعة ل رابطة الدول المستقلة وبالتعاون مع السلطات الجورجية والأبخازية	Sentence 1069 UNOMIG , with the support of the CIS peacekeeping force and the cooperation of the Georgian and Abkhaz authorities, is conducting a search.
Sentence 1065 ويعرب أعضاء المجلس عن قلقهم العميق إزاء هذه الحالة، وسوف يواصلون متابعة الحالة عن كثب	Sentence 1070 Members of the Council express their deep concern at this situation and they will continue to follow the situation closely.
Sentence 1066 جمهورية الكونغو الديمقراطية ٦ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1071 Democratic Republic of the Congo ( 6 June 2000 )
Sentence 1067 يستنكر أعضاء المجلس بقوة القتال الذي نشب مؤخرا بين القوات الرواندية والأوغندية في كيساننغاني ، ويطالبون بوقف الأعمال القتالية فورا، ويؤكدون من جديد دعوتهم إلى تجريد المنطقة من السلاح على النحو الذي تتفق عليه كلتا الحكومتين	Sentence 1072 The members of the Council strongly condemn the recent fighting between Rwandan and Ugandan forces in Kisangani , demand an immediate cessation of hostilities, and reiterate their call for the demilitarization of the area as agreed to by both Governments .
Sentence 1068 ويرى أعضاء المجلس أن الاشتباكات المسلحة بين الجيشين الأجنبيين ل رواندا و أوغندا على إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية ، في انتهاك لسيادة ذلك البلد وسلامة أراضيه، أمور لا تتماشى مع اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار ولا سبيل إلى قبولها	Sentence 1073 The members of the Council believe that armed engagements between the two foreign armies of Rwanda and Uganda on the territory of the Democratic Republic of the Congo in violation of the sovereignty and territorial integrity of this country are incompatible with the Lusaka Ceasefire Agreement and unacceptable.
Sentence 1069 ويشعر أعضاء المجلس بالقلق إزاء التحركات العسكرية في مقاطعة خط الاستواء ، وبخاصة تلك التي تؤثر على مابنداكا	Sentence 1074 The members of the Council are concerned at military movements in Equateur Province , particularly those that affect Mbandaka .
Sentence 1070 ويدعو أعضاء المجلس جميع الأطراف وخاصة قوات حركة تحرير الكونغو إلى وقف جميع العمليات الهجومية	Sentence 1075 Members of the Council call on all parties, in particular MLC , to cease all offensive operations.
Sentence 1071 ويستنكر أعضاء المجلس استمرار القتال في مقاطعتي كيفو ويدينون جميع الهجمات التي شنت على المدنيين، كما يشجبون تدهور حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد	Sentence 1076 The members of the Council deplore continued fighting in the Kivu Provinces and condemn all attacks on civilians.
Sentence 1071 ويستنكر أعضاء المجلس استمرار القتال في مقاطعتي كيفو ويدينون جميع الهجمات التي شنت على المدنيين، كما يشجبون تدهور حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، ولا سيما في الجزء الشرقي من البلد	Sentence 1077 They deplore the deterioration of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo , in particular in the eastern part of the country.
Sentence 1072 ويشعر أعضاء المجلس ببالغ القلق إزاء التقارير التي أفادت بحدوث مذبحة في كاتاغوتا ويدعون إلى إجراء تحقيقات كاملة وفورية بشأنها	Sentence 1078 The members of the Council are deeply concerned at reports of a massacre at Katagota and call for a full and immediate investigation.
Sentence 1073 ويعرب أعضاء المجلس عن قلقهم لأن الوفود التي دعيت إلى اجتماع كوتونو التحضيري للحوار الوطني لم تمنح التصريح من جانب مسؤولي الحكومة في كينشاسا لمغادرة البلد كي تحضر اجتماع كوتونو	Sentence 1079 The members of the Council express their concern that delegates invited to the Cotonou preparatory meeting of the national dialogue were denied permission by Government officials in Kinshasa to leave the country in order to attend the Cotonou meeting.
Sentence 1074 كما يعرب أعضاء المجلس عن اعتقادهم بأن جميع المدعوين لا بد أن يتمكنوا من المشاركة في اجتماع كوتونو ، ويطلبون إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية التعاون تعاونا كاملا في الحوار الوطني	Sentence 1080 The members of the Council express their belief that all those invited should be able to participate in the Cotonou meeting and request the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully in the national dialogue.
Sentence 1075 ويستنكر أعضاء المجلس القيود المفروضة على حركة موظفي بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، ويدعون جميع الأطراف إلى تهيئة سبل التعاون الكامل مع الأمم المتحدة	Sentence 1081 The members of the Council deplore the restrictions on the movement of MONUC personnel and call on all parties to provide full cooperation with the United Nations .
Sentence 1076 ويرحب أعضاء المجلس بالاجتماع المعقود في ألدوريت ب كينيا ، بين رئيسي جمهورية الكونغو الديمقراطية و رواندا	Sentence 1082 The members of the Council welcome the meeting in Eldoret , Kenya , between the Presidents of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda .
Sentence 1077 وما زال أعضاء المجلس ملتزمين ب اتفاق لوساكا بوقف إطلاق النار، متطلعين إلى اجتماعاته التي ستعقد في نيويورك مع اللجنة السياسية يومي ١٥ و ١٦ حزيران يونيه	Sentence 1083 The members of the Council remain committed to the Lusaka Ceasefire Agreement and look forward to its meetings on 15 and 16 June in New York with the Political Committee .
Sentence 1078 قبرص ٧ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1084 Cyprus ( 7 June 2000 )
Sentence 1079 استمع أعضاء مجلس الأمن اليوم إلى إحاطة من ألفارو دي سوتو ، المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص ، بشأن المحادثات غير المباشرة التي تهيئ المجال من أجل مفاوضات جادة تفضي إلى تسوية شاملة	Sentence 1085 Security Council members today heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus , Alvaro de Soto , on the proximity talks preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.
Sentence 1080 وهذه مسألة ما برح مجلس الأمن يتابعها بأكبر قدر من الاهتمام	Sentence 1086 This is a matter which the Security Council continues to follow with the closest of interest.
Sentence 1081 وقد ذكر المجلس مرارا وتكرارا أن بقاء الحالة في قبرص على ما هي عليه أمر غير مقبول	Sentence 1087 The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
Sentence 1082 وقد رحب أعضاء المجلس بعقد أول جولتين من المحادثات في جو إيجابي وبنקָاء وبغير شروط مسبقة	Sentence 1088 Council members welcomed the fact that the first two rounds of talks had been conducted in a positive and constructive atmosphere, and without preconditions.
Sentence 1083 وأثنوا على روح الالتزام التي أبداها المشاركون، وشجعوا جميع المعنيين على مواصلة جهودهم للتوصل إلى تسوية شاملة لمسألة قبرص على أساس قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وتطلعوا إلى مواصلة المحادثات اعتبارا من يوم ٥ تموز يوليه	Sentence 1089 They commended the commitment shown by the participants, and encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question on the basis of the relevant resolutions of the Security Council .
Sentence 1083 وأثنوا على روح الالتزام التي أبداها المشاركون، وشجعوا جميع المعنيين على مواصلة جهودهم للتوصل إلى تسوية شاملة لمسألة قبرص على أساس قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وتطلعوا إلى مواصلة المحادثات اعتبارا من يوم ٥ تموز يوليه	Sentence 1090 They looked forward to the continuation of the talks from 5 July .
Sentence 1084 وأثنى أعضاء المجلس بالذات على جهود الأمين العام و مستشاره الخاص وأبلغوهما بدعم المجلس الكامل في هذا المسعى الهام الذي يقومان به	Sentence 1091 Council members paid tribute in particular to the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser , and conveyed to them the Council 's full support in this important endeavour.
Sentence 1085 وسوف يتخذ المجلس إجراءات مبكرة لتجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص	Sentence 1092 The Council will take early action to renew the mandate of UNFICYP .
Sentence 1086 العراق ٧ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1093 Iraq ( 7 June 2000 )
Sentence 1087 نظر أعضاء مجلس الأمن اليوم في أول تقرير يقدم كل ثلاثة أشهر من لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش	Sentence 1094 The members of the Security Council considered today the first trimestrial report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and heard a briefing by its Executive Chairman , Hans Blix .
Sentence 1088 واستمعوا إلى إحاطة من هانز بليكس ، رئيسها التنفيذي	Sentence 1094 The members of the Security Council considered today the first trimestrial report of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and heard a briefing by its Executive Chairman , Hans Blix .
Sentence 1089 وقد اغتنموا هذه الفرصة ليعيدوا تأكيد تأييدهم لل رئيس التنفيذي ولإجراءاته التي اتخذها تنفيذا لقرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٨٤ في ضوء الآراء التي أعرب عنها أعضاء المجلس	Sentence 1095 They took the opportunity to reiterate their support for the Executive Chairman and his action in implementing Security Council resolution 1284 (1999 ), having in mind the views expressed by the members of the Council .
Sentence 1090 ويهيب أعضاء مجلس الأمن ب العراق أن يتعاون مع لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش ومع رئيسها التنفيذي في إطار عملية تنفيذ القرار ١٩٩٩ ١٢٨٤	Sentence 1096 The members of the Security Council call on Iraq to cooperate with UNMOVIC and the Executive Chairman , in the framework of the process of implementing resolution 1284 ( 1999 ).
Sentence 1091 ، مؤكدين من جديد أن تعاون حكومة العراق أمر لا غنى عنه من أجل تنفيذ القرار وقبل أن يقرر المجلس تعليق الجزاءات ثم رفعها بعد ذلك	Sentence 1097 They reaffirm that the cooperation of the Government of Iraq is essential in order to implement the resolution and before the Council can decide to suspend and, afterwards, lift the sanctions.
Sentence 1092 ويسلم أعضاء المجلس بالحاجة إلى إبقاء الملف العراقي قيد الاستعراض المنتظم والشامل، كما يسلّمون بالدور المحدد الذي يمكن أن يضطلع به الأمين العام في هذا الشأن	Sentence 1098 The members of the Council acknowledge the need to keep the Iraqi file under regular and comprehensive review.
Sentence 1092 ويسلم أعضاء المجلس بالحاجة إلى إبقاء الملف العراقي قيد الاستعراض المنتظم والشامل، كما يسلّمون بالدور المحدد الذي يمكن أن يضطلع به الأمين العام في هذا الشأن	Sentence 1099 They acknowledge also the specific role of the Secretary-General in that regard.
Sentence 1093 جمهورية الكونغو الديمقراطية ١٢ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1100 Democratic Republic of the Congo ( 12 June 2000 )
Sentence 1094 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة الراهنة	Sentence 1101 Members of the Council were briefed by the Secretariat on the current situation.
Sentence 1095 وقد استنكروا القتال الدائر بين الجيش الأوغندي والرواندي وأعربوا عن بالغ الأسى إزاء الخسائر العديدة التي وقعت في أرواح المدنيين والدمار الذي ألحقه هذان الجيشان في كيسانغاني	Sentence 1102 They condemned the fighting between Ugandan and Rwandan armies, deplored the loss of numerous civilian lives and the damage inflicted by these armies in Kisangani ; noted the ceasefire agreed upon by Uganda and Rwanda , and expected that the two countries would live up to their commitments and withdraw from Kisangani .
Sentence 1096 كما أحاطوا علما بوقف إطلاق النار الذي ت اקֱفق عليه من جانب أوغندا و رواندا وينتظرون أن يمتثل البקְلَدקְان لالتزاماتهما ويقوما بالانسحاب من كيسانغاني	Sentence 1102 They condemned the fighting between Ugandan and Rwandan armies, deplored the loss of numerous civilian lives and the damage inflicted by these armies in Kisangani ; noted the ceasefire agreed upon by Uganda and Rwanda , and expected that the two countries would live up to their commitments and withdraw from Kisangani .
Sentence 1097 وقد راعهم ما وصلت إليه الحالة الإنسانية في المدينة ودعوا إلى تقديم مساعدة عاجلة إلى السكان المدنيين؛	Sentence 1103 They were appalled by the humanitarian situation in the city and called for rapid assistance to the civilian population; and expressed their admiration for the courage of MONUC personnel and humanitarian workers who remained in Kisangani in very difficult and dangerous conditions.
Sentence 1098 وأعربوا عن إعجابهم بشجاعة أفراد بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو وعمال المساعدة الإنسانية الذين بقوا في كيسنغاني في ظروف غاية في الصعوبة والخطورة	Sentence 1103 They were appalled by the humanitarian situation in the city and called for rapid assistance to the civilian population; and expressed their admiration for the courage of MONUC personnel and humanitarian workers who remained in Kisangani in very difficult and dangerous conditions.
Sentence 1099 وأعربوا عن القلق إزاء التظاهرات العنيفة أمام مقر بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو وذكروا بمسؤولية حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية عن كفالة أمن البعثة	Sentence 1104 They expressed concern at violent demonstrations before MONUC headquarters and recalled the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure the security of MONUC .
Sentence 1100 ولاحظوا مع القلق البيان الصادر عن سلطات جمهورية الكونغو الديمقراطية فيما يتعلق ب ميسر الحوار الوطني وكرروا تأكيد طلبهم لها التعاون الكامل في هذا الصدد	Sentence 1105 They noted with concern the statement made by the authorities of the Democratic Republic of the Congo regarding the facilitator of the national dialogue and reiterated their call to them to fully cooperate in this endeavour.
Sentence 1101 ويتطلع أعضاء المجلس إلى التقرير المقبل لل أمين العام ، ويعربون عن استعدادهم للنظر بسرعة في التوصيات التي سيقدمها لل مجلس	Sentence 1106 They look forward to the upcoming report of the Secretary-General and express their readiness to consider quickly the recommendations he will make to the Council .
Sentence 1102 الحالة في بوغانفيل ١٤ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1107 The situation in Bougainville ( 14 June 2000 )
Sentence 1103 رحب أعضاء مجلس الأمن بالإحاطة التي قدمها السفير نويل سنكلير ، مدير مكتب الأمم المتحدة السياسي في بوغانفيل	Sentence 1108 Members of the Security Council welcomed the briefing by Ambassador Noel Sinclair , Director of the United Nations Political Office in Bougainville .
Sentence 1104 ورحبوا أيضا ببلاغ غيتواي الموقَّع في ٩ حزيران يونيه ٢٠٠٠ ، وحثوا على عقد اجتماع ل لجنة الاستشارية لعملية السلام ترأسه الأمم المتحدة	Sentence 1109 They also welcomed the Gateway communiqué, signed on 9 June 2000 , and urged the convening of a meeting of the Peace Process Consultative Committee , chaired by the United Nations .
Sentence 1105 وأعرب الأعضاء عن قلقهم إزاء عدم الاستقرار في المنطقة وذلك بالنظر للأحداث الأخيرة في فيجي و جزر سليمان ؛ وكرروا الإعراب عن تأييدهم للعمليتين الديمقراطية والدستورية، وسيادة القانون	Sentence 1110 Members expressed their concern about regional instability, given the recent events in Fiji and the Solomon Islands ; and reiterated their support for democratic and constitutional processes, and the rule of law.
Sentence 1106 توقيع إثيوبيا و إريتريا اتفاقا بشأن وقف الأعمال العدائية ١٨ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1111 Signature by Eritrea and Ethiopia of an agreement on the cessation of hostilities ( 18 June 2000 )
Sentence 1107 رحب أعضاء مجلس الأمن بتوقيع حكومة إريتريا و حكومة إثيوبيا لاتفاق بشأن وقف الأعمال العدائية، اقترحته منظمة الوحدة الأفريقية ، وذلك في العاصمة الجزائرية يوم ١٨ حزيران يونيه	Sentence 1112 Members of the Security Council welcomed the signing at ne type="top" id="54"> Algiers on 18 June by the Government of Eritrea and the Government of Ethiopia of an agreement on the cessation of hostilities, proposed by the Organization of African Unity .
Sentence 1108 وأشاد أعضاء المجلس بالجهود المضنية التي تبذلها الجزائر ، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية، وشركاؤها ولاحظوا الدور الرئيسي للمحادثات عن قرب المعقودة في الجزائر العاصمة من ٢٩ أيار مايو إلى ١٠ حزيران يونيه ٢٠٠٠ ؛ وحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على تنفيذ الاتفاق بشأن وقف الأعمال العدائية تنفيذا كاملا	Sentence 1113 Members of the Council commended the strenuous efforts of the current Chairman of OAU , Algeria , and its partners and noted the key role played by the proximity talks held at Algiers from 29 May to 10 June 2000 .
Sentence 1108 وأشاد أعضاء المجلس بالجهود المضنية التي تبذلها الجزائر ، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة الأفريقية، وشركاؤها ولاحظوا الدور الرئيسي للمحادثات عن قرب المعقودة في الجزائر العاصمة من ٢٩ أيار مايو إلى ١٠ حزيران يونيه ٢٠٠٠ ؛ وحث أعضاء المجلس كلا الطرفين على تنفيذ الاتفاق بشأن وقف الأعمال العدائية تنفيذا كاملا	Sentence 1114 Members of the Council urged both parties to implement fully the agreement on the cessation of hostilities.
Sentence 1109 ورحب أيضا أعضاء المجلس بإيفاد الأمين العام للأمم المتحدة لممثل من إدارة عمليات حفظ السلام إلى الجزائر العاصمة ليساعد في التخطيط لتنفيذ الاتفاق	Sentence 1115 Members of the Council further welcomed the dispatch to Algiers by the Secretary-General of a representative from the Department of Peacekeeping Operations to assist with planning for the implementation of the agreement.
Sentence 1110 وأعرب أعضاء المجلس عن استعدادهم للعمل والتعاون الوثيق مع الطرفين ومع منظمة الوحدة الأفريقية بشأن تنفيذ الاتفاق، والمراحل التالية	Sentence 1116 Members of the Council expressed their readiness to work closely with the parties and OAU on the implementation of the agreement, and subsequent stages.
Sentence 1111 العراق ١٩ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1117 Iraq ( 19 June 2000 )
Sentence 1112 استعرض أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عملا بالفقرة ١٤ من قرار مجلس الأمن ١٩٩٩ ١٢٨٤ ، المتعلق بإعادة جميع الممتلكات الكويتية، بما في ذلك المحفوظات التي احتجزها العراق	Sentence 1118 The members of the Council reviewed the report of the Secretary-General , pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 ( 1999 ), regarding the return of all Kuwaiti properties, including archives, seized by Iraq .
Sentence 1113 واستمعوا أيضا إلى إحاطة بشأن المسألة من السفير يولي فورنتسوف ، المنسق الرفيع المستوى الذي ي عקָنه الأمين العام	Sentence 1119 They also heard the briefing on that matter by the high-level coordinator appointed by the Secretary-General , Ambassador Yuli Vorontsov .
Sentence 1114 وكرر أعضاء المجلس تأكيد دعمهم القوي لجهود المنسق، ووافقوا على استنتاج الأمين العام القائل بأن التفاهم وحسن النية عاملان حيويان في نجاح مهمته	Sentence 1120 The members of the Council reiterated their strong support for the coordinator's efforts, and agreed with the Secretary-General 's conclusion that understanding and goodwill are of critical importance for the success of his mission .
Sentence 1115 ولاحظوا أن العراق أعاد كمية كبيرة من الممتلكات على امتداد فترة تسعة سنوات من الزمن، غير أنه لا تزال هناك مواد عديدة ذات أهمية أساسية بالنسبة لل كويت ، هو ملزم بإعادتها إلى الكويت	Sentence 1121 They note that Iraq has returned a substantial quantity of property over a nine year period but that there remain many items of fundamental importance for Kuwait , which Iraq is under an obligation to return to Kuwait .
Sentence 1116 ووافق أعضاء المجلس على توصية الأمين العام الواردة في تقريره	Sentence 1122 The members of the Council approve the recommendations of the Secretary-General contained in his report.
Sentence 1117 ويؤكدون أهمية الحوار بين الطرفين ويحثون العراق على إعادة ما تبقى في حوزته من ممتلكات كويتية وعلى التعاون من أجل ضمان إعادة جميع الكويتيين أو مواطني البلدان الأخرى، أو رفاتهم، إلى بلدانهم	Sentence 1123 They stress the importance of dialogue among parties and urge Iraq to return the remaining Kuwaiti properties in its possession and to cooperate to ensure the repatriation or the return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains.
Sentence 1118 سيراليون ٢٣ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1124 Sierra Leone ( 21 June 2000 )
Sentence 1119 اجتمع أعضاء مجلس الأمن في ٢١ حزيران يونيه مع أعضاء اللجنة الوزارية للوساطة والأمن التابعة لل جماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمعنية ب سيراليون ، التي يرأسها موديبو سيديبي وزير خارجية مالي	Sentence 1125 Members of the Security Council met on 21 June with members of the ECOWAS Ministerial Mediation and Security Committee on Sierra Leone , led by the Minister for Foreign Affairs of Mali , Modibo Sidibe .
Sentence 1120 وعقد هذا الاجتماع بروح التشارك الحقيقي، وهو ما قرر المشتركون مواصلته وتعزيزه في المستقبل	Sentence 1126 This meeting was held in the spirit of true partnership, which the participants decided to continue and strengthen in the future.
Sentence 1121 وأجرى أعضاء المجلس واللجنة الوزارية مناقشة كاملة بشأن الحالة الراهنة في سيراليون	Sentence 1127 The members of the Council and of the Ministerial Committee had a full discussion of the current situation in Sierra Leone .
Sentence 1122 واتفقوا على أن هدفهم المشترك، وفقا للأهداف المحددة في اتفاق لومي ، هو إعادة الاستقرار والوضع إلى طبيعته في كامل أنحاء سيراليون ، ووضع حد للعنف وتشجيع المصالحة بين جميع أطراف التراع	Sentence 1128 They agreed that their common aim, in accordance with the objectives set out in the Lomé Agreement , was to restore stability and normality throughout Sierra Leone , putting an end to violence and encouraging reconciliation between all parties to the conflict.
Sentence 1123 وأدان أعضاء المجلس واللجنة التابعة ل لجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مواصلة الجبهة المتحدة الثورية احتجاز حفظة السلام التابعين لل أمم المتحدة من الوحدة الهندية في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ، ومنع عدد كبير من الأفراد التابعين لل أمم المتحدة في شرق البلد من حرية التنقل	Sentence 1129 Council members and the ECOWAS Committee condemned the continued detention by RUF of United Nations peacekeepers of the Indian contingent of UNAMSIL , and the denial of freedom of movement to a large number of other United Nations personnel in the east of the country.
Sentence 1124 وطالبوا بالإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع الأفراد التابعين لل أمم المتحدة المحتجزين أو المحاصرين، وذكروا بالولاية التي أناطها رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ب رئيس ليبريا من أجل العمل على إطلاق سراح الرهائن المتبقين، وطلبوا إلى جميع زعماء المنطقة كفالة تحقيق ذلك بسرعة	Sentence 1130 They demanded the immediate and unconditional release of all United Nations personnel detained or surrounded, recalled the mandate given by the heads of State and Government of ECOWAS to the President of Liberia to obtain the release of the remaining hostages and called on all leaders in the region to ensure this is brought about speedily.
Sentence 1125 واتفق أعضاء مجلس الأمن وأعضاء وفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على موقف مشترك مفاده أن أحكام اتفاق لومي كانت موضع ازدراء بسبب انتهاك وقف إطلاق النار، والهجمات على بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ، وأخذ الرهائن	Sentence 1131 It was the common position of members of the Security Council and members of the ECOWAS delegation that the terms of the Lomé Agreement have been flouted by the violation of the ceasefire, the attacks on UNAMSIL and the taking of hostages.
Sentence 1126 وينبغي محاكمة الأفراد المسؤولين عن ذلك بعد إجراء التحقيقات اللازمة	Sentence 1132 With the help of appropriate inquiries, those identified as responsible should be brought to justice.
Sentence 1127 وأعرب أعضاء المجلس والوفد التابع لل جماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن القلق إزاء الحالة الإنسانية في سيراليون ، وطلبوا إلى جميع الأطراف كفالة توصيل المساعدة الإنسانية بصورة آمنة ودون صعوبات إلى الذين يحتاجونها في سيراليون ، ولا سيما اللاجئين والمشردين والنساء والأطفال	Sentence 1133 Members of the Council and the ECOWAS delegation expressed their concern about the humanitarian situation in Sierra Leone and called upon all parties to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone , in particular the refugees and displaced persons, women and children.
Sentence 1128 وطلبوا إلى جميع الدول والمنظمات الدولية وغيرها تقديم مساعدة إنسانية عاجلة وكبيرة إلى شعب سيراليون	Sentence 1134 They called upon all States and international and other organizations to provide urgent and substantial humanitarian assistance to the people of Sierra Leone .
Sentence 1129 وأشاد أعضاء المجلس بدول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا لتضحياتها الجسيمة ومساهمتها الكبيرة من أجل السلم والاستقرار في سيراليون وطلبوا إلى أعضاء الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مواصلة دعم جهود حفظ السلام في سيراليون	Sentence 1135 Members of the Council commended the ECOWAS States for their enormous sacrifice and contribution to the cause of peace and stability in Sierra Leone and called on ECOWAS members to continue to support peacekeeping efforts in Sierra Leone .
Sentence 1130 وأعرب أعضاء وفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن أملهم في أن تواصل الأمم المتحدة تقديم المساعدة الضرورية ل حكومة سيراليون من أجل أن يسود القانون والنظام من جديد في البلد وتعود السيطرة على الحالة الأمنية في كامل مناطق الإقليم	Sentence 1136 The members of the ECOWAS delegation look to the United Nations to continue providing the Government of Sierra Leone with the necessary assistance to restore law and order in the country and resume security control throughout the territory.
Sentence 1131 وأبلغ أعضاء مجلس الأمن أعضاء وفد الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بالمناقشة الجارية داخل المجلس بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بتعزيز بعثة الأمم المتحدة في سيراليون ، ومراقبة صادرات الماس واستيراد الأسلحة وبشأن إقامة العدالة	Sentence 1137 Members of the Security Council informed the members of the ECOWAS delegation of ongoing discussions within the Council on draft resolutions concerning the strengthening of UNAMSIL , the control of diamond exports and arms imports, and the provision of justice.
Sentence 1132 جمهورية الكونغو الديمقراطية ٢٢ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1138 Democratic Republic of the Congo ( 22 June 2000 )
Sentence 1133 استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من الأمانة العامة بشأن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية	Sentence 1139 The members of the Council were briefed by the Secretariat on the situation in the Democratic Republic of the Congo .
Sentence 1134 وأحيطوا علما بالتدابير التي اتخذتها حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية لغلق مكتب السير كيتوميلي ماسيري ، ميس ر الحوار الوطني الكونغولي في كينشاسا	Sentence 1140 They were informed on measures taken by the Government of the Democratic Republic of the Congo to close the office of the facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire , in Kinshasa .
Sentence 1135 وأعرب أعضاء المجلس عن استيائهم لعدم تعاون حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية مع ميس ر الحوار الذي ع קֱين بمساعدة منظمة الوحدة الأفريقية ، بما في ذلك غلق مكتب الميس ر مؤخرا	Sentence 1141 The members of the Council deplored the lack of cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the facilitator designated with the assistance of OAU , including the recent closure of the office of the facilitator.
Sentence 1136 وطلبوا إلى حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تؤكد من جديد التزامها الكامل بالحوار الوطني، الذي يشكل عنصرا رئيسيا في اتفاق لوساكا	Sentence 1142 They called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to reaffirm its full commitment to the national dialogue, which constitutes a central element of the Lusaka Agreement .
Sentence 1137 وطلبوا إعادة فتح مكتب ميس ر الحوار	Sentence 1143 They called for the reopening of the office of the facilitator.
Sentence 1138 وطلب أعضاء المجلس إلى رئيس مجلس الأمن أن يبحث الحالة مع رئاسة منظمة الوحدة الأفريقية وأمانتها العامة ومع السلطات الكونغولية	Sentence 1144 The members of the Council requested the President of the Security Council to examine the situation with the Chairmanship and the secretariat of OAU and with the Congolese authorities.
Sentence 1139 وأحيطوا علما بالحالة في كيسانغاني وبعملية انسحاب القوات الأوغندية والرواندية	Sentence 1145 They were informed on the situation in Kisangani and on the process of withdrawal of Ugandan and Rwandan forces.
Sentence 1140 وأعرب أعضاء المجلس عن بالغ القلق للمعلومات القائلة بأن جميع القوات والمجموعات المسلحة لم تنسحب بعد انسحابا كاملا من كيسانغاني	Sentence 1146 The members of the Council were deeply concerned at the information that all forces and armed groups have not yet completed their withdrawal from Kisangani .
Sentence 1141 وكرروا طلبهم بانسحاب المعارضة المسلحة الكونغولية والمجموعات المسلحة الأخرى فورا من كيسانغاني انسحابا كاملا، وطلبوا إلى جميع الأطراف في اتفاق وقف إطلاق التقيد بتجريد المدينة وضواحيها من السلاح	Sentence 1147 They reiterated their demand that the Congolese armed opposition and other armed groups immediately and completely withdraw from Kisangani , and called on all parties to the Ceasefire Agreement to respect the demilitarization of the city and its environs.
Sentence 1142 وأحيطوا علما بالحالة السائدة في المقاطعة الاستوائية	Sentence 1148 They were informed on the situation in Equateur Province .
Sentence 1143 وطلبوا إلى جميع الأطراف وقف الأعمال العدائية في كامل مناطق أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية والتعاون الكامل مع بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو	Sentence 1149 They called on all parties to cease hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and to cooperate fully with MONUC .
Sentence 1144 وطلبوا إلى جميع الأطراف تنفيذ جميع أحكام اتفاق لوساكا وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة تنفيذا كاملا	Sentence 1150 They called on all parties to implement fully all provisions of the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions.
Sentence 1145 وأحيط أعضاء المجلس علما بالحالة الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، ولا سيما بشأن المساعدة الإنسانية التي توصلها وكالات الأمم المتحدة و بعثة مراقبي الأمم المتحدة في الكونغو إلى كيسانغاني	Sentence 1151 The members of the Council were informed on the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo , in particular on the humanitarian assistance delivered by the United Nations agencies and by MONUC to Kisangani .
Sentence 1146 وأبلغ الأعضاء أن القتال في كيسانغاني أسفر عن وفاة أكثر من ٦٠٠ مدني وإصابة ما يزيد على ٠٠٠ ٣ مدني وأدى قصف كيسانغاني أيضا إلى تدمير مقر اليونيسيف في كيسانغاني وإصابة بعض موظفي الأمم المتحدة	Sentence 1152 They were informed that the fighting in Kisangani had resulted in the death of more than 600 civilians and that more than 3,000 civilians were wounded.
Sentence 1146 وأبلغ الأعضاء أن القتال في كيسانغاني أسفر عن وفاة أكثر من ٦٠٠ مدني وإصابة ما يزيد على ٠٠٠ ٣ مدني وأدى قصف كيسانغاني أيضا إلى تدمير مقر اليونيسيف في كيسانغاني وإصابة بعض موظفي الأمم المتحدة	Sentence 1153 The shelling of Kisangani also destroyed the premises of UNICEF in Kisangani and wounded United Nations staff members.
Sentence 1147 وأعرب أعضاء المجلس عن استيائهم من هذه الأحداث، وطلبوا إلى جميع الأطراف تيسير إيصال المعونة الإنسانية	Sentence 1154 The members of the Council deplored these events.
Sentence 1147 وأعرب أعضاء المجلس عن استيائهم من هذه الأحداث، وطلبوا إلى جميع الأطراف تيسير إيصال المعونة الإنسانية	Sentence 1155 They called on all parties to facilitate the delivery of humanitarian aid.
Sentence 1148 لبنان ٢٦ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1156 Lebanon ( 26 June 2000 )
Sentence 1149 استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمين العام بشأن رحلته إلى الشرق الأوسط ، ولا سيما فيما يتعلق بجنوب لبنان	Sentence 1157 The Security Council members heard a briefing by the Secretary-General on his trip to the Middle East , in particular regarding south Lebanon .
Sentence 1150 ورحب أعضاء المجلس بهذه الإحاطة وأشادوا بالجهود التي أسهم بها الأمين العام و مبعوثه الخاص و قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في تحقيق التنفيذ التاريخي للقرار ١٩٧٨ ٤٢٥ المتعلق بانسحاب إسرائيل	Sentence 1158 The Council members welcomed this briefing and commended efforts by the Secretary-General , his Special Envoy and UNIFIL in achieving the historic implementation of resolution 425 (1978) regarding Israeli withdrawal.
Sentence 1151 ورحب أعضاء مجلس الأمن بمقترحات الأمين العام المتعلقة بوضع حد في أقرب وقت ممكن للانتهاكات الجارية بخط الانسحاب التي أبلغتها قوة الأمم المتحدة في لبنان لل مجلس هذا الصباح ويكررون تأكيد طلبهم إلى الأطراف التقيد بخط الانسحاب	Sentence 1159 The Security Council members welcomed the proposals by the Secretary-General to bring to an end, as soon as possible, the ongoing violations of the withdrawal line reported to the Council this morning by UNIFIL and reiterate their call upon the parties to respect the line.
Sentence 1152 ورحب أعضاء المجلس باعتزام الأمين العام اتخاذ المزيد من الخطوات، بما في ذلك الخطط المتعلقة بإعادة نشر قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في الجنوب واعتزام الأمين العام تعيين ممثل سام في بيروت لمعالجة جميع المسائل المتعلقة بجنوب لبنان	Sentence 1160 The Council members welcomed the intentions of the Secretary-General regarding further steps, including plans for the redeployment of UNIFIL in the south and for the proposed appointment by the Secretary-General of the senior representative in Beirut to deal with all matters regarding south Lebanon .
Sentence 1153 بوروندي ٢٨ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1161 Burundi ( 28 June 2000 )
Sentence 1154 استمع أعضاء مجلس الأمن اليوم إلى إحاطة بشأن بوروندي	Sentence 1162 The members of the Security Council heard today a briefing on Burundi .
Sentence 1155 ويكرر أعضاء المجلس تأييدهم القوي ل نيلسون مانديلا ، ميس ر عملية أروشا ، ويحثون جميع الأطراف على التعاون الكامل معه من أجل التوصل إلى اتفاق سلام في أقرب وقت ممكن	Sentence 1163 The members of the Council reiterate their strong support to the facilitator of the Arusha process, Nelson Mandela , and urge all parties to cooperate fully with him in order to reach a peace agreement as soon as possible.
Sentence 1156 ويلاحظ أعضاء المجلس جهود حكومة بوروندي في عملية السلام	Sentence 1164 The members of the Council note the efforts of the Government of Burundi in the peace process.
Sentence 1157 ويرحبون بوجه خاص بالالتزامات التي أعرب عنها الرئيس بويويا بشأن إزالة مخيمات التجميع وبشأن تكوين القوات المسلحة الوطنية	Sentence 1165 They welcome in particular the commitments expressed by President Buyoya on the dismantlement of regroupment camps and on the composition of the national armed forces.
Sentence 1158 ويشجعون رئيس بوروندي على مواصلة جهوده	Sentence 1166 They encourage the President of Burundi to continue his efforts.
Sentence 1159 ويرحبون بغلق بعض مخيمات التجميع وينتظرون أن تنجز الحكومة هذه العملية	Sentence 1167 They welcome the closure of some regroupment camps and expect the Government to complete this process.
Sentence 1160 ويدين أعضاء المجلس استمرار العنف ويطلبون إلى جميع المجموعات المسلحة وقف عملهم العسكري والانضمام إلى العملية السياسية	Sentence 1168 The members of the Council condemn the continued violence and call on all armed groups to cease their military action and to join the political process.
Sentence 1161 ويحثون بقوة زعماء مجموعات الثوار على التعاون مع ميس ر عملية أروشا والانضمام بالفعل إلى الاجتماع المقبل لعملية السلام الذي سيعقد في تموز يوليه	Sentence 1169 They strongly urge the leaders of the rebel groups to cooperate with the facilitator and to join effectively the next meeting of the peace process in July .
Sentence 1162 ويطلب أعضاء المجلس إلى جميع الأطراف احترام حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والسماح بتوصيل المعونة الإنسانية	Sentence 1170 The members of the Council call on all parties to respect human rights and international humanitarian law and to allow access for humanitarian aid.
Sentence 1163 ويكرر أعضاء المجلس تأكيد طلبهم إلى المانحين استئناف تقديم مساعدة اقتصادية وإنمائية كبيرة إلى بوروندي ، مع إيلاء الاعتبار الواجب للظروف الأمنية	Sentence 1171 The members of the Council reiterate their call on donors to resume substantial economic and development assistance to Burundi with due regard to security conditions.
Sentence 1164 ويرحب أعضاء المجلس بتعيين جان آرنو ، الممثل الجديد للأمين العام في بوروندي ، ويعربون عن تأييدهم بجهوده	Sentence 1172 The members of the Council welcome the appointment of the new Representative of the Secretary-General in Burundi , Jean Arnault , and express their support to his efforts.
Sentence 1165 العراق ٢٨ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1173 Iraq ( 28 June 2000 )
Sentence 1166 أعرب أعضاء مجلس الأمن عن فزعهم للهجوم الذي قام به مسلح صباح اليوم على مبنى منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الفاو في بغداد ، مما أسفر عن قتل اثنين وإصابة آخرين من موظفي الفاو	Sentence 1174 The members of the Security Council are dismayed by the attack by a gunman this morning on the building of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Baghdad , resulting in the loss of two lives and in injuries among FAO staff members.
Sentence 1167 ويعرب أعضاء المجلس عن تعازيهم لأسر القتلى وللحكومات المعنية	Sentence 1175 The members of the Council express their condolences to the families of the deceased and to the Governments concerned.
Sentence 1168 ويكرر أعضاء المجلس تأكيد ضرورة مواصلة كفالة احترام أمن وسلامة جميع الأشخاص المشتركين بصورة مباشرة في تنفيذ البرنامج الإنساني	Sentence 1176 The members of the Council reiterate the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of the humanitarian programme.
Sentence 1169 وتقوم السلطات العراقية بإجراء تحقيق في الحادث، ويود أعضاء المجلس معرفة نتيجة التحقيق في أقرب وقت ممكن	Sentence 1177 The Iraqi authorities are conducting an investigation into the event and the members of the Council would like to have its result as soon as possible.
Sentence 1170 ويكرر أعضاء المجلس تأكيد دعمهم القوي للعمل الشاق الذي تقوم به الوكالات الإنسانية العاملة في العراق و مكتب برنامج العراق	Sentence 1178 The members of the Council reiterate their strong support for the difficult work of the humanitarian agencies in Iraq and of the Office of the Iraq Programme .
Sentence 1171 المملكة العربية السعودية و اليمن ٢٩ حزيران يونيه ٢٠٠٠	Sentence 1179 Saudi Arabia and Yemen ( 29 June 2000 )
Sentence 1172 رحب أعضاء مجلس الأمن بتوقيع معاهدة لتعيين الحدود البحرية والبرية بين المملكة العربية السعودية و الجمهورية اليمنية في جدة يوم ١٢ حزيران يونيه ٢٠٠٠ ، وما أعقب ذلك من التصديق على هذه المعاهدة	Sentence 1180 The Security Council members welcomed the signing, on 12 June 2000 at Jeddah , and the subsequent ratification, of a treaty defining the maritime and ground borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen .
Sentence 1173 وقد أدى الحوار البناء بين الدولتين المعنيتين إلى تيسير التوصل إلى هذه المعاهدة	Sentence 1181 This treaty was made possible thanks to the constructive dialogue between the two States concerned.