Resumen:
| Título | Complementos más bien indirectos: El régimen verbal como hecho de variación. |
|---|---|
| Autores y afiliación | Aijón Oliva, Miguel Ángel
Universidad de Salamanca, Departamento de Lengua Española Plaza de Anaya, 1. 37008 Salamanca maaijon@usal.es |
| Resumen | Los paradigmas formales de la lingüística tienden a reducir su objeto de estudio a una serie de unidades y
funciones claramente delimitables. Sin embargo, la observación del uso real nos muestra que las categorías
manejadas son en realidad prototipos entre los que existen amplias zonas intermedias; en ellas se
sitúan muchos elementos cuya naturaleza resulta poco clara, y sobre los que actúan de modo determinante
factores semánticos, discursivos y cognitivos que revelan una estrecha asociación entre la variabilidad
gramatical y la percepción mental de la realidad. En el caso de los complementos verbales distinguidos
tradicionalmente en español por la gramática funcionalista (directo, indirecto, etc.), la caracterización de
cada prototipo suele requerir la conjunción de diversos criterios (en particular, los relacionados con los
clíticos verbales), ya que ninguno resulta inequívoco y su aceptabilidad es gradual. De aquí se deduce la
necesidad de complementar la gramática formal con la aproximación variacionista: el régimen verbal es,
por naturaleza, variable, y puede entenderse como el grado en que un objeto se acerca a un prototipo
rectivo en cierto contexto.
Ilustraremos esta idea con los lexemas verbales de desplazamiento del tipo quo (aquellos cuyo objeto indica el término del desplazamiento), con la ayuda de ejemplos tomados de un corpus de los medios de comunicación. Muchos de estos verbos oscilan entre el régimen de complemento indirecto y el de complemento preposicional regido, lo que se manifiesta en la distinta facilidad del objeto para cliticizarse en los contextos variables. Así se observa en La carta no (le) llegó a María / La carta no (?le) llegó al Ayuntamiento / La carta no (*le) llegó a Salamanca, suponiendo en todos los casos que el sintagma con a es correferencial con el clítico. Como se ha señalado en algunos estudios, la posibilidad de que aparezca este morfema depende de la prominencia cognitiva que alcance su referente en la escena descrita. Así pues, sin necesidad de abandonar la descripción formal de esos objetos, veremos cómo podemos enriquecerla con la consideración de que existe un continuum rectivo gobernado por factores de variación, los cuales remiten en último término a aspectos perceptuales. |
| Palabras clave | variación morfosintáctica, régimen verbal, clíticos verbales, cognitivismo, verbos de desplazamiento. |
| Artículo completo | Complementos más bien indirectos: El régimen verbal como hecho de variación. |