CLG8 2008 - Actas clasificadas por artículos

Título	Quelle langue portugaise pour le XXIe siècle?
Autores y afiliación	Gonçalves, Miguel Universidade Católica Portuguesa – Braga Centro de Estudos Humanísticos Praça da Faculdade de Filosofia, 1; 4710-297 Braga mgoncalves@braga.ucp.pt
Resumen	Parmi les dix langues principales, le portugais est la 3ème au niveau européen dans la communication internationale-intercontinentale et la 3ème langue romane au monde. En tant que langue parlée au Portugal et au Brésil et adoptée comme langue officielle dans d’autres pays des trois continents, elle ressort, à la sixième place, parmi les langues les plus représentées. Il y a un million d’émigrants portugais, provenant du Mozambique et d’Angola, en Afrique du Sud et dans les pays limitrophes. La diaspora capverdienne est plus nombreuse que la population de l’archipel. Le portugais est la 10ème langue la plus parlée aux Etats Unis, avec environ 430 mille émigrants d’origines diverses. Cependant, nul n’ignore la disparition progressive de la langue portugaise en divers endroits: l’un d’entre eux est l’Inde, l’autre est Macao, un autre encore est Timor. Mais nous ne pouvons pas non plus occulter les nombreux problèmes qui s’accentuent dans les lieux d’émigration. N’oublions pas non plus (en raison de l’hégémonie des économies les plus puissantes et des sociétés les plus développées entre deux pays contigus), les risques de pénétration croissante du français en Guinée-Bissau et de l’anglais au Mozambique et à Timor. Quelle politique de la langue adopter pour affirmer l’avenir de la langue portugaise dans le monde et, surtout, inverser les signes qui, dans les cas cités, pourraient amener à sa disparition? De notre point de vue, quelqu’en soit l’approche, l’avenir de la langue portugaise devra, pour le moins, nécessairement tenir compte des points suivants: 1. Portugais: langue créole; 2. le Brésil joue et jouera un rôle crucial dans l’affirmation internationale et intercontinentale de notre langue; 3. la diversité culturelle d’une langue parlée par divers peuples dans divers pays est un facteur d’enrichissement linguistique; 4. la diversité des disciplines scientifiques et des savoirs doit participer à l’analyse des problèmes liés à la langue; 5. la valorisation de la langue est indissociable des politiques qui lui sont associées, notamment de celle du livre et de la lecture; 6. l’enseignement de la langue est indissociable de la formation de professeurs; 7. une politique de la langue dans le cadre de la coopération entre divers pays où l’on parle portugais ne peut ignorer l’existence d’un accord orthographique.
Palabras clave	statut de la langue, plurilinguisme, monolinguisme, politiques de la langue, sentimentalisme linguistique, futur de la langue portugaise
Artículo completo	Quelle langue portugaise pour le XXIe siècle?

Título

Quelle langue portugaise pour le XXIe siècle?

Autores y afiliación

Gonçalves, Miguel

Universidade Católica Portuguesa – Braga
Centro de Estudos Humanísticos
Praça da Faculdade de Filosofia, 1; 4710-297 Braga

mgoncalves@braga.ucp.pt

Resumen

Parmi les dix langues principales, le portugais est la 3ème au niveau européen dans la communication internationale-intercontinentale et la 3ème langue romane au monde. En tant que langue parlée au Portugal et au Brésil et adoptée comme langue officielle dans d’autres pays des trois continents, elle ressort, à la sixième place, parmi les langues les plus représentées. Il y a un million d’émigrants portugais, provenant du Mozambique et d’Angola, en Afrique du Sud et dans les pays limitrophes. La diaspora capverdienne est plus nombreuse que la population de l’archipel. Le portugais est la 10ème langue la plus parlée aux Etats Unis, avec environ 430 mille émigrants d’origines diverses. Cependant, nul n’ignore la disparition progressive de la langue portugaise en divers endroits: l’un d’entre eux est l’Inde, l’autre est Macao, un autre encore est Timor. Mais nous ne pouvons pas non plus occulter les nombreux problèmes qui s’accentuent dans les lieux d’émigration. N’oublions pas non plus (en raison de l’hégémonie des économies les plus puissantes et des sociétés les plus développées entre deux pays contigus), les risques de pénétration croissante du français en Guinée-Bissau et de l’anglais au Mozambique et à Timor. Quelle politique de la langue adopter pour affirmer l’avenir de la langue portugaise dans le monde et, surtout, inverser les signes qui, dans les cas cités, pourraient amener à sa disparition? De notre point de vue, quelqu’en soit l’approche, l’avenir de la langue portugaise devra, pour le moins, nécessairement tenir compte des points suivants: 1. Portugais: langue créole; 2. le Brésil joue et jouera un rôle crucial dans l’affirmation internationale et intercontinentale de notre langue; 3. la diversité culturelle d’une langue parlée par divers peuples dans divers pays est un facteur d’enrichissement linguistique; 4. la diversité des disciplines scientifiques et des savoirs doit participer à l’analyse des problèmes liés à la langue; 5. la valorisation de la langue est indissociable des politiques qui lui sont associées, notamment de celle du livre et de la lecture; 6. l’enseignement de la langue est indissociable de la formation de professeurs; 7. une politique de la langue dans le cadre de la coopération entre divers pays où l’on parle portugais ne peut ignorer l’existence d’un accord orthographique.

Palabras clave

statut de la langue, plurilinguisme, monolinguisme, politiques de la langue, sentimentalisme linguistique, futur de la langue portugaise

Artículo completo

Quelle langue portugaise pour le XXIe siècle?