Resumen:
| Título | Marcadores discursivos en árabe y en español: un estudio computacional basado en corpus paralelos con anotación pragmática. |
|---|---|
| Autores y afiliación | González Ledesma, Ana y Doaa Samy Ana González-Ledesma Universidad Autónoma de Madrid Laboratorio de Lingüística informática Carretera de Colmenar Viejo Km. 25 ana.ledesma@maria.lllf.uam.es Doaa Samy Universidad del Cairo Dpto. de Filología Española Faculty of Arts, Main Campus, Cairo University 12613 Giza, Egypt dsamy@cu.edu.eg |
| Resumen | El objetivo de este artículo ha sido el de analizar el modo en que se ha llevado a cabo la traducción de los marcadores discursivos del árabe y del español en el corpus paralelo de la ONU desde una perspectiva computacional. La investigación está dividida en tres partes. La primera de ellas está dedicada a la presentación de los recursos. En ella se exponen las características más importantes del corpus de la ONU, por un lado, y por otro, se explica el modelo de anotación pragmática (PRAGMATEXT) utilizado para clasificar los marcadores discursivos. Los fenómenos de naturaleza semántico-pragmática que se explican en el modelo de anotación son: lenguaje emocional, relaciones discursivas, actos de habla, modalización, evidencialidad y deixis. La segunda parte está dedicada a los marcadores discursivos en la parte española del corpus. En ella se explicarán los fenómenos discursivos que se han codificado a través de los marcadores discursivos, así como la frecuencia de aparición de estos últimos. Finalmente, en la tercera parte se explicarán las estrategias computacionales realizadas para la localización automática de marcadores discursivos en el corpus árabe a partir de la información anotada en el corpus español. Por último, se expondrán los resultados de dichas estrategias y se aludirá, en las conclusiones, a algunas de las utilidades de los corpus paralelos anotados con información pragmática. |
| Palabras clave | corpus paralelos árabe-español, anotación pragmática, reconocimiento y clasificación semiautomática de marcadores discursivos |
| Artículo completo | Marcadores discursivos en árabe y en español: un estudio computacional basado en corpus paralelos con anotación pragmática. |