Resumen:

 

Título Reflexiones sobre el futuro. Los datos del español no nativo.
Autores y afiliación Gozalo Gómez, Paula

Universidad Autónoma de Madrid  Departamento de Lingüística, Lenguas Modernas, Lógica y Filosofía de la Ciencia
Campus de Cantoblanco
C/ Francisco Tomás y Valiente 1
28049 Madrid

paula.gozalo@uam.es
Resumen El español dispone de distintos recursos para expresar la futuridad: el futuro morfológico, la perífrasis verbal ir a + infinitivo, el presente de indicativo, así como otras expresiones que no se relacionan de forma tan explícita con la idea de futuro y sí con otras funciones comunicativas como la expresión de planes, intenciones o deseos. A estas últimas corresponderían estructuras como los verbos pensar, querer, esperar y la forma condicional del verbo gustar, todas ellas seguidas de infinitivo.
De todas estas expresiones, nos interesa reflexionar sobre la alternancia del futuro morfológico y el futuro perifrástico desde la perspectiva del español como lengua extranjera. La diferencia entre estas dos formas no es fácil de presentar en el aula. A grandes rasgos, podemos afirmar que el primero constituye una forma más neutra de hablar del futuro, tiende a expresar un grado menor de confianza en la realización de la acción futura y es más propia de la lengua escrita. La perífrasis, en cambio, se adscribe principalmente a la modalidad oral e indica una mayor implicación del enunciador. Es, además, la primera estructura adquirida en contextos de instrucción formal.
El propósito de esta comunicación es comparar los últimos trabajos sobre la alternancia de estas dos formas (Sedano 2005; Pitloun 2005, Matte Bon 2006) y aplicarlos al análisis del español no nativo. Partiendo de una concepción cognitivista de la adquisición del lenguaje, en la que el conocimiento lingüístico no puede disociarse del uso, nos interesará analizar cómo alternan el futuro morfológico y el perifrástico en la producción no nativa del español. Nuestros resultados, extraídos de un corpus de sesenta composiciones escritas, constituyen la base para una hipótesis preliminar sobre la distribución de frecuencias entre las distintas variantes gramaticales, así como sobre las estructuras que favorecen su uso y los factores que influyen en cada elección.
Palabras clave futuro morfológico, futuro perifrástico, Spanish as a foreign language
Artículo completo Reflexiones sobre el futuro. Los datos del español no nativo.