FRANCISCO A. MARCOS-MARÍN

DIRECTION OF M.A. AND Ph.D. THESES AND DISSERTATIONS

    A) PhD DISSERTATIONS
  1.  Author: VICENTE ÁLVAREZ, Saturnino
    Title: «El Lazarillo de Tormes en las traducciones alemanas»
    Universidad de Valladolid
    Date: March 9, 1979.
  2.  Author: ESPINOSA ELORZA, Rosa María
    Title: «El nacimiento del pretérito perfecto de subjuntivo castellano»
    Universidad de Valladolid
    Date: September 26, 1980.
  3.  Author: SATORRE GRAU, Francisco Javier
    Title: «La lengua del Libro de Romances y Coplas (manuscrito número 24-125) del Convento de la Concepción del Carmen de Valladolid»
    Universidad de Valladolid
    Date: April 24, 1981.
  4.  Author: AMRANI BEN IDRISS, Muhammad
    Title: «Estudio crítico sobre los arabismos del español en dos manuscritos inéditos: el P. Guadix (S. XVI) y Miguel Casiri (S. XVIII)»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: May 4, 1981.
  5.  Author: CARRERA DE LA RED, Micaela
    Title: «Nueva edición y estudio filológico del Aemilianensis 62»
    Universidad de Valladolid
    Date: July 6, 1981
  6.  Author: ACERO DURÁNTEZ, Isabel
    Title: «Reforma y modernización en el léxico español. Siglos XV-XVI»
    Universidad de Valladolid
    Date: September 25, 1981.
  7.  Author: HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, María del Carmen
    Title: «El nacimiento del artículo en los documentos lingüísticos del reino de Castilla»
    Universidad de Valladolid
    Date: September 26, 1981.
  8.  Author: SANTOS DOMÍNGUEZ, Luis Antonio
    Title: «Las hablas marginales en la Literatura española. Morisco, guineo y vizcaíno»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: June 21, 1983.
  9.  Author: MIRANDA HIDALGO, Benedicta
    Title: «El Arte de la Gramática Española del P. Juan del Villar. Edición crítica y estudio.»
    Universidad de Valladolid
    Date: July 10, 1984
  10.  Author: ELVIRA GONZÁLEZ, Javier
    Title: «Los pronombres relativo-interrogativos en español medieval.»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: July 17, 1984
  11.  Author: ÁLVAREZ ARANGUREN, LUCIO
    Title: «La gramática española del siglo XVI y Fray Luis de León.»
    Universidad Autónoma de Madrid.
    Date: March 25, 1985.
  12.  Author: MARTÍN SANTOYO, Jesús
    Title: «Conjugación castellana en -IR: Origen y Formación. Sus alternancias vocálicas.»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: March 27, 1985.
  13.  Author: GALAL SERRY, Mona
    Title: «La enseñanza de la lectura (Análisis de los métodos de lectoescritura en España) 1532-1982.)»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: December 13, 1985.
  14.  Author: REPISO REPISO, Sigifredo
    Title: «Edición anotada y comentario gramatical de la urchuza de Ibn Abd Rabbihi.»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: February 27, 1989
  15.  Author: VIEJO SÁNCHEZ, María Luisa
    Title: «Estudio sobre la gramática de Carolus Rodríguez Matritensis (1662)»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: December 10, 1990.
  16.  Author: MORENO SANDOVAL, Antonio
    Title: «Un modelo computacional basado en la unificación para el análisis y generación de la morfología del español»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: December 13, 1991.
  17.  Author: FISAC BADELL, Taciana
    Title: «Mujer, literatura y sociedad en la China contemporánea»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: May 24, 1992.
  18.  Author: SÁNCHEZ SARMIENTO, Rafael
    Title: «Ferdinando Carlesi: Traduttore Fedele - Traditore cosciente del Lazarillo de Tormes»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: June 30, 1992.
  19.  Author: SALAMANCA FERNÁNDEZ, Pilar
    Title: «Edición unificada de la Uida de sant Millán de la Cogolla de Gonzalo de Berceo mediante la aplicación de los programas Unite»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: November 19, 1992.
  20.  Author: AL-MADKOURI, Muhammad
    Title: «Hacia una Teoría de la Traducción del árabe al español»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: October 19, 1993.
  21.  Autor: MARTÍN DE SANTA OLALLA SÁNCHEZ, Aurora
    Title: «Una propuesta de codificación morfosintáctica para corpus de referencia en lengua española»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: June 23, 1994.
  22.  Author: KHARMAN, Kinda
    Title: «Análisis de errores de los estudiantes españoles de árabe como lengua extranjera»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: June 19, 1995.
  23.  Author: CUI, Píng
    Title: «Correspondencia y falta de correspondencia en las perífrasis verbales españolas en las traducciones entre el chino y el español»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: June 18, 1996.
  24.  Author: GARAYZÁBAL HEINZE, Elena
    Title: “Evidencias de una protolengua en el lenguaje del deficiente mental”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: July 4, 1997
  25.  Author: SÁNCHEZ LEÓN, Fernando
    Title: “Análisis morfosintáctico y desambiguación en castellano”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: September 23, 1997.
  26.  Author: DÍEZ ORZAS, Pedro Luis
    Title: “La relación de meronimia en los sustantivos del léxico español: contribución a la Semántica Computacional”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: October 31, 1997.
  27.  Author: GOZALO GÓMEZ, Paula
    Title: “Propuesta de sistematización de las expresiones de causa en castellano”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: October 9, 2000.
  28.  Author: JEON, Yun Sil
    Title: “Bilingüismo en la comunidad coreana en la Argentina. Análisis de las transferencias en niños de cuatro a trece años”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: October 9, 2000.
  29.  Author: NICOLÁS MARTÍNEZ, Carlota
    Title: “Descripción y realización de un diccionario bilingüe en soporte informático”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: April 3, 2001.
  30.  Author: AMMADI, Mustafa
    Title: “Evolución e historia de los arabismos en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española (1726-1992)”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: March 22, 2002.
  31.  Author: HORTELANO MARTÍNEZ, Laura María
    Title: “Estudio lingüístico del coloquio en seis expedientes de la Inquisición de Cuenca de 1684 a 1689”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: June 13, 2003.
  32.  Author: SOTO ARANDA, Beatriz
    Title: “Escuela e inmigración: la adquisición del español como segunda lengua”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: June 13, 2003.
  33.  Author: ESMAEIL POUR, Akbar
    Title: “Construcciones causativas en las lenguas iranias occidentales”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: December 15, 2003.
  34.  Author: MENÉNDEZ MARTÍNEZ, Carmen
    Title: “Conceptos lingüísticos y su aplicación terminográfica en un diccionario español-inglés / inglés-español de estructuras en la edificación y en la construcción de puentes”
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: July 26, 2004.
  35.  Author: VELÁSQUEZ GARZA, Hilda
    Title: «Condicionantes culturales de la publicidad para hispanos en los Estados Unidos»
    Universidad de Salamanca
    Date: December 18, 2007.
    Co-director: José Gómez Asencio, Universidad de Salamanca.
  36.  Author: JAIMES ESTÉVEZ, Rita
    Title: «Estudio diacrónico de algunos fenómenos morfológicos y sintácticos del español de Venezuela»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: December 17, 2009.
    Tutor UAM: Juan Carlos Moreno Cabrera.
  37.  Author: OUKHIAR BOUANANE, Fouad
    Title: «Política lingüística y legislación lingüística: anglofonía y francofonía»
    Universidad Complutense, Madrid
    Date: May 21, 2010.
    Co-director UCM: Eugenio de Bustos Gisbert.
  38.  Author: MALDONADO GARCÍA, María Isabel
    Title: «Comparación del léxico básico del español, el inglés y el urdu»
    Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid
    Date: December 20, 2013.
    Tutor: Antonio Domínguez Rey, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
  39. B) M.A. THESES
  40.  Author: DUBUISSON, Colette
    Title: «Tiempos verbales en El Aleph de Borges»
    Université de Montréal
    Date: 22 March 1971.
  41.  Author: PACAANAS, Joveth
    Title: «La actitud de los filipinos hacia el español»
    The University of Texas at San Antonio
    Date: 26 March 2009.
  42.  Author: HARRIS, Esther
    Title: «Dos mundos, una lengua. El enriquecimiento de la lengua española por la influencia de la lengua nahuatl»
    The University of Texas at San Antonio
    Date: 24 March 2010.
  43.  Author: MUNGUÍA, María de la Luz
    Title: «Análisis morfosintáctico de las habilidades productivas de estudiantes avanzados de español como L2»
    The University of Texas at San Antonio
    Date: 20 March 2012.
  44.  Author: SÁNCHEZ, Raymond
    Title: «El Camino Real de Tejas: San Antonio de Béjar»
    The University of Texas at San Antonio
    Date: 21 April 2015.
  45. C) TESIS DE LICENCIATURA
  46.  Author: MANTECA ALONSO-CORTÉS, Ángel
    Title: «Estudios de Gramática Generativa»
    Universidad Complutense de Madrid
    Date:1974
  47.  Author: LOPERENA ESEVERRI, José Luis
    Title: Habladme en entrando
    Universidad Complutense de Madrid
    Date: 6 October 1975.
  48. Author: ÁVILA ARELLANO, Julián
    Title: «Benito Arias Montano. Rabinismo e iluminismo en el S. XVI»
    Universidad Complutense de Madrid
    Date: 1976
  49.  Author: ESPINOSA ELORZA, Rosa María
    Title: «Diferencia y neutralización modal en el corpus mozárabe: el futuro perfecto de indicativo y el pretérito perfecto de subjuntivo»
    Universidad de Valladolid
    Date: 28 May 1978.
  50.  Author: BUSTILLO NAVARRO, Ángel
    Title: «Toponimia menor del alfoz de Burgos»
    Universidad de Valladolid
    Date: 20 October 1978.
  51.  Author: ACERO DURÁNTEZ, Isabel
    Title: «Tesoro Lexicográfico de Sebastián de Covarrubias y Diccionario de Autoridades»
    Universidad de Valladolid
    Date: 20 October 1978.
  52.  Author: CANO TOBES, Ángel
    Title: «Las dos primeras traducciones impresas del Marco Polo: estudio comparativo»
    Universidad de Valladolid
    Date: 8 June 1979.
  53.  Author: PÉREZ LEDO, María del Carmen
    Title: «El movimiento en la poesía de Vicente Aleixandre (Contribución al estudio lingüístico de Ámbito, Pasión de la Tierra y Espadas como Labios
    Universidad de Valladolid
    Date: 11 June 1979.
  54.  Author: CARRERA DE LA RED, Micaela
    Title: «El sistema verbal en el Libellus a Regula Sancti Benedicti Subtractus»
    Universidad de Valladolid
    Date: 12 June 1979.
  55.  Author: MARTÍN SANTOYO, Jesús María
    Title: «Vocalismo verbal en los Documentos medievales del reino de Castilla»
    Universidad de Valladolid
    Date: 12 June 1979.
  56.  Author: HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Carmen
    Title: «Preartículo y artículo en la documentación castellana medieval»
    Universidad de Valladolid
    Date: 12 March 1980.
  57.  Author: CARRERA DE LA RED, María Fátima
    Title: «Las expresiones causativas en las obras de Berceo»
    Universidad de Valladolid
    Date: 27 May 1980.
  58.  Author: GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, Milagros
    Title: «Análisis histórico de burgués y palabras formalmente afines»
    Universidad de Valladolid
    Date: 21 June 1980.
  59.  Author: SANTOS DOMÍNGUEZ, Luis Antonio
    Title: «El problema de las hablas marginales en la literatura del Siglo de Oro»
    Universidad de Valladolid
    Date: 5 May 1981
  60.  Author: REPISO REPISO, Sigifredo
    Title: «Una crónica árabe de la conquista de España»
    Universidad de Valladolid
    Date: 10 July 1981.
  61.  Author: SUPIOT RIPOLL, Juan María
    Title: «El campo mostrativo en papiamento»
    Universidad de Valladolid
    Date: 25 September 1981.
  62.  Author: GARCÍA RUIZ, Juan José.
    Title: «Tres aspectos de la sintaxis del Conde Lucanor»
    Universidad de Valladolid
    Date: 26 September 1981.
  63.  Author: RODRÍGUEZ RICO, Consuelo
    Title: «Historia de H. Binyamin, una transcripción judeo- española de El Avaro de Molière»
    Universidad de Valladolid
    Date: 30 May 1982.
  64.  Author: ETAHRI, Fadhila
    Title: «Los nombres de lugar de la provincia de Madrid en fuentes geográficas e históricas árabes. Contribución al estudio de la toponimia hispánica»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: 16 May 1984.
  65.  Author: VILLAR RODRÍGUEZ, Celia
    Title: «Prueba lingüística para el análisis sintáctico de textos espontáneos: estudio comparado de grupos escolares»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: 9 April 1985.
  66.  Author: RODRÍGUEZ MAGRO, Consuelo
    Title: «Análisis lingüístico de grupos escolares: ensayo metodoógico»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: 20 May 1985.
  67.  Author: GALÁN DE MIGUEL, Marina
    Title: «Nombres del número en los manuscritos regios alfonsíes»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: 11 June 1985.
  68.  Author: LAGUNAS LLORENTE, María Concepción
    Title: «Las relaciones causales en el Libro de Alexandre»
    Universidad Autónoma de Madrid
    Date: 23 June 1986.
  69.  Author: ZUMÁRRAGA, Verónica
    Title: «El corpus Lingüístico de Referencia de la Lengua Española Contemporánea»
    Universidad Católica Argentina (Buenos Aires)
    Date: 10 November 1993.
  70. D) ITALIAN LAUREA MAGISTRALIS THESES
  71.  Author: REDONDO SANGIL, Cristina
    Title: «Il linguaggio Storico-Artistico: La moda nella Spagna di Filippo IIº attraverso il ritrato di corte»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 21 July, 2005.
  72. E) ITALIAN LAUREA THESES (Vecchio Ordinamento)
  73.  Author: MURRI, Lucia
    Title: «Análisis de la imagen de Italia en la prensa española»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 7 December, 2005.
  74.  Author: GALVENIECE, Aivita
    Title: «Determinar las preferencias gramaticales y estilísticas en dos versiones de traducciones de un cuento de A.P. Chejov»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 12 May, 2006.
  75. F) ITALIAN LAUREA TRIENNALE THESES
  76.  Author: INCITTI, María Antonia
    Title: «Análisis de la traducción con instrumentos de corpus paralelos: la verdadera historia de Gonzalo Guerrero»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 15 December 2004.
  77.  Author: FABELLINI, Antonella
    Title: «La fortuna di Pablo Neruda in Italia e in Grecia: studio di due traduzioni»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 15 December 2004.
  78.  Author: MENCULINI, Martina
    Title: «Análisis semiótico de textos coloniales»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 17 December 2004.
  79.  Author: ASTE SANTOLAMAZA, Francesca Romana
    Title: «La traducción de textos artísticos-divulgativos: Tívoli, ciudad de arte»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 22 February 2005.
  80.  Author: ROMANO, Michela
    Title: «Traducción del guión cinematográfico L'ultimo bacio y análisis de las diferencias encontradas»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 21 July 2005.
  81.  Author: STELLA, Maria Teresa
    Title: «Spagnolismi nel dialetto napoletano»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 21 July 2005.
  82.  Author: BENCARDINO, Francesca
    Title: «La traducción y la terminología de la moda a partir de España, 50 años de moda»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 21 July 2005.
  83.  Author: RINALDI, Alessia
    Title: «Análisis de la traducción: Del teatro, al cine y la televisión»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 21 July 2005.
  84.  Author: DI SCIULLO, Lavinia
    Title: «L'immagine della Spagna attraverso il turismo e la traduzione dei suoi testi»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 13 February 2006.
  85.  Author: LIONETTI, Antonella
    Title: «Convergencia de traducción de textos informáticos y análisis lingüístico.»
    Università di Roma "La Sapienza"
    Date: 11 July 2006.
  86. F) "FIN DE MÁSTER" THESES, SPAIN
  87.  Author: ALDONZA TOSTÓN, Raquel
    Title: «Sociolingüística catalana: bilingüismo y diglosia»
    Universidad Nacional de Educación a Distancia
    Date: June 13, 2011.
  88.  Author: GUTIÉRREZ LÓPEZ, María Isabel
    Title: «Adquisición y aprendizaje del español como segunda lengua en un contexto escolar multicultural. Apuntes sobre la comunidad escolar china»
    Universidad Nacional de Educación a Distancia
    Date: July 12, 2012.
  89.  Author: BERGES PUYÓ, Jorge Gabriel
    Title: «La enseñanza de la gramática en una segunda lengua»
    Universidad Nacional de Educación a Distancia
    Date: October 17, 2013.
  90.  Author: CUADRADO PESCADOR, Tomás
    Title: «¿Logicismo o antilogicismo en el lenguaje?»
    Universidad Nacional de Educación a Distancia
    Date: October 17, 2013.