LABORATORIO DE LINGÜÍSTICA INFORMÁTICA

3. Tercera sesión: prácticas con el ordenador

3.1. Creación de una página en HTML

OBJETIVO:  escribir una página propia con enlaces

RECURSOS:  manuales de HTML y el Composer de Netscape
 
 

1. Diseñar la estructura y el contenido de la página
2. crear las secciones del documento
3. crear listas
4. crear enlaces: utilizar la barra de herramientas del Composer
5. editar el código fuente
6. cuidar el "buen estilo"

3.2. Búsquedas en internet

Utilizar como referencia el tutorial de Ellen Chamberlain de la
Biblioteca Beaufort de University of South Carolina
(http://www.sc.edu/beaufort/library/bones.html)
 

1. buscador frenta a meta-buscador:
• nombres propios
• "agencias de traducción"
• "traducción automática"
• "traductores freelance"
• "traducción online"
• probar en diferentes lenguas
2. búsquedas complejas:
• +traducción -interpretación
• colocaciones
3. entrar en un directorio temático
• Yahoo:  http://www.yahoo.com/
• Magellan: http://magellan.excite.com/
4. bases de datos especializada:
• RAE: http://www.rae.es/
• Eurodicautom: http://eurodic.ip.lu/
5. diccionarios y gramáticas en internet:
6. la traducción profesional en internet
7. utilizar Google o Altavista para ver la frecuencia de expresiones

3.3. Programas de traducción on-line

• SYSTRAN: http://www.systransoft.com/
• Alta Vista y Babel Fish: http://babelfish.altavista.digital.com/translate.dyn
• foreingword.com: http://www.foreignword.com/Tools/tools.htm

3.4. Las dos últimas recomendaciones...

Esta página la ha desarrollado una alumna mía del curso, Julie Loriot, como trabajo de curso.
Visitad El Rincón de la Traducción, pues da mucha información complementaria para los alumnos
del curso

Esta página es un compendio de todos los recursos en internet: http://www.traducegratis.com