Encuentro hispano-egipcio sobre procesamiento automático y recursos lingüísticos electrónicos del español y árabe
Financiado por AECID Código: B/018856/08 Duración: del 9 de enero de 2009 a 8 de enero de 2010
Responsable español: Antonio Moreno Sandoval (UAM) Responsable egipcio: Doaa Samy (Universidad de El Cairo)
El objetivo fundamental de esta propuesta es crear las bases para una relación estable entre las Universidades Autónoma de Madrid y El Cairo en el campo del procesamiento automático del lenguaje y de los estudios con recursos en formato electrónico (corpus, lexicones, bases de datos acústicas).
Colaboradores principales
AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo)
Universidad de El Cairo
Otros colaboradores
Programa Nacional de I+D, IV PRICIT de la Comunidad de Madrid
Universidades Egipcias
Objetivos del proyecto
Intercambiar información y experiencia en procesamiento automático y recursos lingüísticos en árabe y español.
Explorar la posibilidad de una futura colaboración en áreas comunes de interés.
Difundir las conclusiones de este encuentro mediante la publicación de las actas (en formato electrónico).
Investigadores
En España:
UAM: Laboratorio de Lingüística Informática
Antonio Moreno-Sandoval (Investigador principal)
José M. Guirao (Programador Senior, Universidad de Granada)
Doaa Samy (Investigador Post-doc visitante & Universidad de El Cairo)
Alicia González (Doctorando)
Conchi Bueno (Programador Junior)
UC3M: LABDA
Paloma Martínez (Investigador principal)
MAVIR: GSI-UPM & IR-NLP-UNED
Ana García Serrano (Investigador Senior)
En Egipto:
Universidad de El Cairo
Aly Fahmy (Departamento de Informática)
Manar Abdel Moez (Departamento de Español)
Samha el Beltagy (Departamento de Informática)
RDI Egypt
Mohsen Rashwan
Metodología
El intercambio de experiencias se organiza a través de una serie de hitos:
Visita del equipo español al centro egipcio en la primera semana de noviembre de 2009, durante la cual se organizó un "workshop" sobre el procesamiento automático y los corpus en la Universidad de El Cairo.
Publicación de las Actas del encuentro.
Preparación de propuesta de proyecto conjunto y/o firma de convenio interuniversitario. La propuesta de convenio fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la UAM el día 9 de octubre de 2009 y queda pendiente la firma del Rector de la Universidad de El Cairo. Probablemente, el acuerdo entre ambas universidades se cerrará en el primer semestre de 2010.
