Resumen:
| Título | Tree bimorphisms and their relevance in the theory of translations. |
|---|---|
| Autores y afiliación | Tîrnauca, Catalin-Ionut Rovira i Virgili University Research Group on Mathematical Linguistics Plaça Imperial Tàrraco 1, 43005, Tarragona, Spain catalinionut.tirnauca@estudiants.urv.cat |
| Resumen | En los últimos años se ha discutido que en procesamiento del lenguaje natural (y especialmente en traducción automática), los investigadores deberían centrase especialmente en formalismos capaces de modelar árboles y transformaciones de árboles, puesto que estos mecanismos pueden detectar las transformaciones sensibles a la sintaxis y ejecutar ciertos reordenamientos de partes de la oración. Por otra parte, la clausura bajo la composición de estas clases de transformaciones de árboles se ha considerado como una condición necesaria para mejorar las traducciones: siempre es mejor descomponer una traducción en piezas pequeñas, que son más fáciles de comprobar, mejorar y comprender, y después obtener la traducción original como una composición de ellas. En este artículo se ofrece un panorama rápido e informal de los formalismos que definen las clases de trasformaciones de árboles: homomorfismos de árboles, transductores de árboles, y gramáticas síncronas. Además, presentamos un enfoque relativamente nuevo para conseguir la clausura bajo la composición de estas clases, el bimorfismo de árboles, y repasamos algunos de los resultados recientemente obtenidos. |
| Palabras clave | traducción automática, transformaciones de árboles, bimorfismos de árboles, gramáticas síncronas |
| Artículo completo | Tree bimorphisms and their relevance in the theory of translations. |