CORPUS LINGÜÍSTICO DE REFERENCIA

DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN ARGENTINA

Dirigido por: FRANCISCO A. MARCOS-MARÍN (UAM)

Secretaria Ejecutiva: VERÓNICA ZUMÁRRAGA (UCA)

Colaboración entre la Sociedad Estatal del Quinto Centenario y la Agencia Española de Cooperación Internacional, Instituto de Cooperación con Iberoamérica.

Asesoría lingüística. Informe

I. TEXTOS

Han sido seleccionados los siguientes tipos textuales para integrar el corpus escrito:

1. Textos humanísticos

  1. Mariano Grondona, Los pensadores de la libertad,

    Buenos Aires, Editorial Sudamericana,

    2ª edición, agosto de 1986. 54.335 palabras

  2. Nélida Salvador, Macedonio Fernández. Precursor

    de la antinovela, Buenos Aires, Editorial Plus Ultra,

    septiembre de 1986. 35.400 palabras

  3. Oscar Hermes Villordo, Manucho. Una vida de Mujica

    Lainez, Buenos Aires, Planeta, Biblioteca del Sur,

    marzo de 1991. ISBN 950-742-063-0. 96.878 palabras

  4. Adalberto Zelmar Barbosa, El federalismo bloquista.

    Bravo o el pragmatismo político, Buenos Aires,

    Editorial Sudamericana, septiembre de 1988.

    ISBN 950-07-0513-3. 115.663 palabras

  5. Jorge Bosch, Cultura y contracultura, Buenos Aires,

    Emecé Editores, marzo de 1992. ISBN 950-04-1165-2. 131.019 palabras

    2. Textos escolares

  6. Juan B. Lladó, Alicia Grieco y Bavio, Alejandra Lugones-

    Sessarego, Patricia Rossi, Historia. Tercer curso.

    La edad contemporánea. La Argentina de 1831 a 1982,

    Buenos Aires, 8ª edición, A Zeta Editora, febrero e 1991. 126.600 palabras

  7. Lucy F. de Vattuone, Biología I. Los organismos vivientes

    y su ambiente, Buenos Aires, Librería «El Ateneo», 16ª edi-

    ción, febrero de 1992. ISBN 950-02-7294-6. 57.419 palabras

    3. Textos literarios

  8. Adolfo Bioy Casares, El lado de la sombra, Buenos Aires,

    Tusquets Editores, noviembre de 1991. ISBN 950-9779-21-0. 47.908 palabras

  9. Marco Denevi, Manuel de historia, Buenos Aires, Ediciones

    Corregidor, noviembre de 1986. ISBN 950-05-0395. 53.560 palabras

  10. María Elena Walsh, Novios de antaño (1930-1940), Buenos

    Aires, Editorial Sudamericana, 7ª edición, agosto de 1991.

    ISBN 950-07-0635-0. 80.354 palabras

    4. Textos científicos

  11. José Cibeira, Eduardo A. Zancolli, Eduardo R. Zancolli,

    Parálisis cerebral. Clínica y cirugía del aparato locomo-

    tor, Buenos Aires, Librería Editorial «El Ateneo», agosto

    de 1991. ISBN 950-02-0323-5. 85.845 palabras

  12. Daniel Certcov, Psicoterapia racional, Buenos Aires,

    Editorial Paidós, mayo de 1984. ISBN 950-12-3107-0. 35.938 palabras

  13. Guillermo Vitelli, Las lógicas de la economía argentina.

    Inflación y crecimiento, Buenos Aires, Prendergast Edito-

    res, marzo de 1990. ISBN 950-43-2883-0. 152.747 palabras

  14. J. A. Castorina, S. L. Fernández, A. M. Lenzi, H. Casá-

    vola, A. M. Kaufman, G. Palau, Psicología genética. Aspec-

    tos metodológicos e implicancias pedagógicas, Buenos Aires,

    Miño y Dávila Editores, 3ª reimpresión, abril de 1988.

    ISBN 950-9467-00-6. 47.787 palabras

    5. Textos jurídicos

  15. Manuel I. Adrogué, El derecho de propiedad en la actualidad.

    Introducción a sus nuevas expresiones. Multipropiedad. Cemen-

    terios privados. Clubes de campo. Centros de compras. Parques

    industriales, Buenos Aires, Abeledo-Perrot, mayo de 1991.

    ISBN 950-20-0605-4. 91.621 palabras

  16. Alejandro Borda, Guillermo Julio Borda, El estado en cesación

    de pago. La consolidación de la deuda pública interna y la lla-

    mada "ley del bono", Buenos Aires, Abeledo-Perrot, noviembre

    de 1991. ISBN 950-20-0642-9. 34.940 palabras

    6. Textos técnicos

  17. Mario Crespo, Cultivo comercial del champiñón, Buenos Aires,

    Editorial Albatros, agosto de 1991. ISBN 950-24-0033-X. 39.894 palabras

  18. Rolando Salinas, Alimentos y nutrición. Bromatología apli-

    cada a la salud, Buenos Aires, Librería Editorial "El Ateneo",

    mayo de 1988. ISBN 950-02-0257-3. 95.937 palabras

    7. Textos periodísticos

  19. Diario La Prensa, Buenos Aires, abril-mayo de 1992:

    a) Sección "Política": archivos 16 a 104.

    b) "Editoriales": archivos 105 a 182.

    c) Segunda edición: archivos 183 a 320.

    d) Tercera sección: archivos 331-356.

  20. Diario La Nación, Buenos Aires, junio-julio de 1992:

    a) Primera sección: archivos 357 a 522.

    b) Segunda sección: archivos 523 a 575.

    c) Tercera sección: archivos 576 a 622.

  21. Diario El Cronista, Buenos Aires, julio de 1992:

    a) Primera sección: archivos 623 a 710.

    Total: 560.000 palabras

    8. Textos comerciales

  22. Ente colaborador: Fundación El Libro (Buenos Aires),

    cartas fechadas 1992-1991-1990.

    a) Cartas enviadas: archivos 711 a 895.

    b) Cartas recibidas: archivos 896 a 1023.

    Total: 65.124 palabras

II. DIMENSIÓN DEL CORPUS Y PORCENTAJES



Tipos Textuales              Cantidad de palabras        Porcentajes

Humanísticos 433.295 21.66 %

Escolares 184.019 9.20 %

Literarios 181.822 9.09 %

Científicos 322.317 16.11 %

Jurídicos 126.561 6.30 %

Técnicos 135.831 6.79 %

Periodísticos 560.000 28.00 %

Comerciales 65.124 3.25 %

III. CRITERIO DE SELECCIÓN DEL CORPUS Y SU DISTRIBUCIÓN NUMÉRICA

Se han tomado como base las pautas indicadas por el Director del Area de Industrias de la Lengua de la Sociedad Estatal del Quinto Centenario, Dr. Francisco Marcos Marín, en su documento Coordinación del Corpus Lingüístico de Referencia de la Lengua Española Contemporánea (Madrid, 15.03.91) para el primer año de trabajo.

Buenos Aires, 20 de noviembre de 1992

Ofelia Kovacci

Consultora Lingüística

Referencias:

Francisco A. Marcos Marín: Informática y Humanidades, Madrid: Gredos, 1994. (ISBN: 84-249-1665-4)

Anonymous FTP

ftp anónimo a Madrid

ftp anónimo a Buenos Aires